
Johnny Hallyday
《Quelque chose de Tennessee》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Rock
- 时长
- 4:11
Ah, vous autres, hommes faibles et merveilleux
啊,你们这些——软弱却又迷人的男人
Qui mettaient tant de grâce à vous retirer du jeu
你们曾把那么多的优雅用来把自己从局中摘离
Il faut qu'une main posée sur votre épaule
必须有一只手,轻轻落在你的肩上
Vous poussent vers la vie, cette main tendre et légère
它把你推向生命——那双温柔而轻盈的手
On a tous quelque chose en nous, de Tennessee
我们每个人心里都有某种东西——属于田纳西
Cette volonté de prolonger la nuit
这种意志,想要把黑夜延长
Ce désir fou de vivre une autre vie
这种疯狂的渴望:去活一段全新的日子
Ce rêve en nous avec ses mots à lui
我们体内的那个梦——用它自己的话语
Quelque chose de Tennessee
某些东西,来自田纳西
Cette force qui nous pousse vers l'infini
这股力量,推着我们奔向无尽的远方
Y a peu d'amour avec tellement d'envie
有点爱,却那么渴望
Si peu d'amour avec tellement de bruit
爱是如此之少,噪声却那么响
Quelque chose en nous, de Tennessee
在我们之中,有个田纳西
Ainsi vivait Tennessee
就这样,田纳西曾经活着
Le cœur en fièvre et le corps démoli
心在发烧,身躯被摧毁
Avec cette formidable envie de vie
带着这份强烈得惊人的求生之欲
Ce rêve en nous, c'était son cri à lui
这场梦在我们心里——是他的那句呐喊
Quelque chose de Tennessee
在我们心里,有个田纳西
Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit
像一颗星在夜里熄灭
À l'heure où d'autres s'aiment à la folie
在别人的时刻里,他们爱得疯狂
Sans un éclat de voix et sans un bruit
没有一丝声响的火花,也没有一点喧闹
Sans un seul amour, sans un seul ami
没有哪怕一个爱,没有哪怕一个朋友
Ainsi disparut Tennessee
就这样,田纳西消逝了
À certaines heures de la nuit
在夜里的某些时刻
Quand le cœur de la ville s'est endormi
当城的心沉睡过去
Il flotte un sentiment comme une envie
有种感觉在飘着,像一份渴望
Oh, ce rêve en nous, avec ses mots à lui
哦,这个属于我们的梦,有着它自己的话语
Quelque chose de Tennessee
某种田纳西
Quelque chose de Tennessee
某种田纳西
Oh-oh, de Tennessee
哦哦,田纳西
Y a quelque chose en nous, de Tennessee
心里有些东西,来自田纳西
Y a quelque chose en nous, de Tennessee
心里有些东西,来自田纳西
Oh-oh, Tennessee
噢-哦,田纳西
Y a quelque chose en nous, de Tennessee
心里有些东西,来自田纳西
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- autres
- 其他A1
- hommes
- 男人A1
- faibles
- 虚弱B1
- mettaient
- 放置
- formidable
- 极好的A1
- fou
- 疯狂A1
- grâce
- 恩惠A1
- heures
- 小时A1
- jeu
- 游戏A1
- main
- 手A1
测测自己
这首 Quelque chose de Tennessee 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.