
Johnny Hallyday
《Retiens la nuit》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:54
Retiens la nuit pour nous deux, jusqu'à la fin du monde
把这夜留住吧,只为我们两人,直到世界尽头
Retiens la nuit pour nos cœurs dans sa course vagabonde
把这夜留住,让它为我们的心在那漫游的奔流中停驻
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies
紧紧抱住我贴着你的身体——到疯狂来临的时刻
Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie
炽热的真爱划破白昼,让我们忘却此生
Retiens la nuit, avec toi, elle paraît si belle
把这夜留住,和你在一起,它美得令人屏息
Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle
把这夜留住,我的爱,让它变得永恒
Pour le bonheur de nos deux cœurs, arrête le temps et les heures
为我们两颗心的幸福——停下时间与钟点
Je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit
我求你,求到无尽,留住这夜
Ne me demande pas d'où me vient ma tristesse
别问我悲伤从何而来
Ne me demande rien, tu ne comprendrais pas
什么也别问你不可能会懂
En découvrant l'amour je frôle la détresse
在探索爱情时,我擦肩于绝望
En croyant au bonheur, la peur entre en mes joies
当我相信幸福,恐惧便闯入我的欢愉
Retiens la nuit pour nous deux, jusqu'à la fin du monde
把夜留住——只为我们两人,直到世界尽头
Retiens la nuit pour nos cœurs dans sa course vagabonde
把夜留住——让它在我们心的漂泊奔流中
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies
紧紧抱我贴在你的身体上,在疯狂降临的时刻
Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie
伟大的爱划破白昼,让我们忘却此生
Retiens la nuit, avec toi, elle paraît si belle
把夜留住,和你在一起,它美得如此动人
Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle
把夜留住,我的爱,让它变得永恒
Pour le bonheur de nos deux cœurs, arrête le temps et les heures
为了我们两颗心的幸福,停住时间与钟点
Je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit
我求你,直到无尽——把夜留住
Oh je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit
哦,我求你无尽地拦住这长夜
核心词汇
- retiens
- 记住
- nuit
- 夜晚A1
- deux
- 二B2
- fin
- 结束A1
- monde
- 世界A1
- cœurs
- 心A1
- course
- 赛跑A1
- vagabonde
- 流浪女C2
- serre-moi
- 抱紧我
- fort
- 强烈A1
测测自己
这首 Retiens la nuit 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.