
Johnny Hallyday
《Sam’di soir》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:07
Si la semaine est faite pour travailler
若一周本该用来劳作
Sans relever la tête de son métier
不必抬头看那手艺
On se fait une fête
我们来尽情庆祝
La joie est là
喜悦就在这里
La joie est là
快乐就在这里
A la pensée du sam'di soir
一想到周六晚上的夜色
Qu'on attend plein d'espoir
满怀希望地等待着
Cœur battant sam'di soir
怦然心跳,在那深夜
Que l'on veut pour pouvoir
为了能得到我们所想要的一切
Etre heureux sam'di soir
做你快乐的夜晚,星期天
On peut s'aimer sans être dérangé
我们可以相爱,而不被打扰
Le sam'di soir
星期六的夜晚
Sam'di soir
星期六的夜晚
Enlacés sans rien dire
相拥却什么都不说
Délivrés sam'di soir
解放的星期六之夜
Les enfants des coins noirs
黑暗角落里的孩子们
Sont amants sam'di soir
他们是星期六的恋人
Tout est permis
一切都被允许
Le monde vit sa vie
世界照常活着
Le sam'di soir
星期六的夜晚
On discute et l'on fait du bruit
我们争论着,制造着喧闹
On s'enflamme, on s'amuse et rit
我们热起来,尽情玩乐,笑着
Et ça vit, ça chahute et ça chauffe
它在活着,吵闹着,火热着
Et l'on danse en scandant sa joie
我们跳着舞,高声喊着喜悦
Et l'on chante en claquant des doigts
我们唱着歌,响着手指的拍打
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
它在叫喊,翻腾着,又热起来
La joie dans nos yeux brille
欢喜在我们眼里闪耀
On oublie tout
我们把一切都忘了
Et vivement qu'on s'habille
赶紧穿上衣装
Et comme un fou
像发了疯一样
On va chercher sa fille et ses copains
我们去找他的女儿和朋友们
Et ses copains au rendez-vous
还有在约定地点等着的那些朋友
Du sam'di soir
周六之夜
Qu'on attend plein d'espoir
我们怀揣希望等待的周六之夜
Cœur battant sam'di soir
心跳加速的周六之夜
Que l'on veut pour pouvoir
只为能做到、只为能够
Etre heureux sam'di soir
让我们在周六之夜也能幸福
On peut s'aimer sans être dérangé
周六之夜,我们也可以相爱而不被打扰
Le sam'di soir
周六之夜
Sam'di soir
周六之夜
Enlacés sans rien dire
紧贴却不说一句
Délivrés sam'di soir
得以解放在周六夜
Les enfants des coins noirs
黑色角落里的孩子们
Sont amants sam'di soir
都成了恋人——在周六夜
Tout est permis
一切皆可为
Le monde vit sa vie
世界自顾自地活着
Le sam'di soir
周六夜
On discute et l'on fait du bruit
我们聊着天,也吵闹起来
On s'enflamme, on s'amuse et rit
点燃热情,尽情玩乐,笑声不歇
Et ça vit, ça chahute et ça chauffe
它在跳动,在喧闹,在发烫
Et l'on danse en scandant sa joie
我们随着节拍舞动,把喜悦喊出来
Et l'on chante en claquant des doigts
我们唱着歌,拍着指响
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
尖叫着、摇摆着、热得发烫
Le sam'di soir
星期六的夜晚
Ah, sam'di soir
啊,星期六的夜晚
Que faites-vous mademoiselle sam'di soir?
小姐,星期六的夜晚你在做什么?
Ah, vous twistez? Ouais
啊,你们在扭摆?是的
Le Sam'di soir
星期六的夜晚
Tout est permis
一切都被允许
Le monde vit sa vie
世界各自活着自己的日子
Le sam'di soir
周六夜里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dire
- 说A1
- discute
- 讨论A1
- enfants
- 孩子A1
- fille
- 女儿A1
- fou
- 疯A1
- heureux
- 快乐A1
- mademoiselle
- 小姐A1
- monde
- 世界A1
- noirs
- 黑色A1
- oublie
- 忘记A1
测测自己
这首 Sam’di soir 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.