
Johnny Hallyday
《Si tu restes avec moi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:31
Je bâtirai un monde pour toi
我将为你筑起一个世界
Un univers où il y aura
一个宇宙将会存在
Chaque matin à mon réveil
每个清晨在我醒来时
Des chansons pleines de soleil
有充满阳光的歌声
Si tu restes avec moi
只要你留在我身边
Si tu restes avec moi
只要你留在我身边
Oh mon amour
哦,我的爱
Je bâtirai un monde pour toi
我将为你筑起一个世界
Où nous vivrons des jours de joie
在那里我们将度过欢喜的日子
Des escales et des beaux voyages
停靠与美丽的旅程
Et d'innocents jeux sur la plage
在海滩上纯真的游戏
Si tu restes avec moi
如果你留在我身边
Si tu restes avec moi
如果你留在我身边
Oh mon amour
哦,我的爱人
À voir tous ces garçons
看着这些男孩
Tourner, tourner autour de toi
转啊转,绕着你
J'ai peur qu'un jour l'un deux t'emmène
我怕总有一天其中一个会带走你
Loin, bien loin de moi
离开吧,离我很远很远
Je bâtirai un monde pour toi
我将为你筑起一个世界
Un monde où le plaisir est roi
一个把快乐奉作王的世界
Et pour exaucer tes désirs
为了实现你的心愿
Je serai prince de tes loisirs
我将成为你欢娱的王子
Si tu restes avec moi
只要你留在我身边
Si tu restes avec moi
只要你留在我身边
Oh mon amour
哦,我的爱人
Chérie tu tiens les clés
亲爱的,你握着钥匙
De mon destin entre tes mains
我的命运就在你掌心
Un mot de toi et tu fais un heureux
你只消给我一句话,就让他心花怒放
Ou un vaurien
或是个浪荡子
Je bâtirai un monde pour toi
我会为你筑起一个世界
Ton Père Noël ce sera moi
是的,你的圣诞老人会是我
Et tu vivras à mes côtés
而你将与你我相伴
Le plus grand des contes de fée
最盛大的童话故事
Si tu restes avec moi
只要你留在我身边
Si tu restes avec moi
只要你留在我身边
Oh mon amour
哦,我的爱人
Yeah, go
耶,走吧
Chérie, tu tiens les clés
亲爱的,你握着钥匙
De mon destin entre tes mains
我命运的钥匙在你手中
Un mot de toi et tu fais un heureux
你只要给我一句话,我就会成就一个幸福的人
Ou un vaurien
或者,那个混蛋
Je bâtirai un monde pour toi
我会为你筑起一个世界
Ton Père Noël ce sera moi
你的圣诞老人就是我
Et tu vivras à mes côtés
而你将与你我相伴
Le plus grand des contes de fée
最盛大的童话
Si tu restes avec moi
只要你和我在一起
Si tu restes avec moi
只要你和我在一起
Oh mon amour
哦,我的爱
Ouais, et dans tes yeux je lis
是的,在你眼里我读到
Que tu vas me dire oui
你会对我说“愿意”】【
Oh mon amour
哦,我的爱人
Ouais mais dans tes yeux je lis
是啊,但在你眼里我读到
Que tu vas me dire oui
你会对我说“是”
Oh mon amour
哦,我的爱人
Ouais, mais dans tes yeux je lis
是啊,但在你眼里我读到
Que tu vas me dire oui
你会对我说“是”
Oh mon amour
哦,我的爱人
Mais dans tes yeux je lis
但在你眼里我读到
Que tu vas me dire oui
你会对我说“是”
核心词汇
- bâtirai
- 我将建造
- univers
- 宇宙B2
- aura
- 将会有B2
- réveil
- 醒来B2
- chansons
- 歌曲A1
- amour
- 爱情A1
- vivrons
- 我们将生活
- escales
- 中途停靠B2
- beaux
- 美丽
- innocents
- 无辜者
测测自己
这首 Si tu restes avec moi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.