
Johnny Hallyday
《Tout bas, tout bas, tout bas》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:44
Toi, mon seul amour
你,我唯一的爱
C'est toi mon vrai bonheur
是你,才是我真正的幸福
Tu brûles mes jours
你燃烧我的日子
Tu griffes mon cœur
你抓痛我的心
Et mon cœur éclate au ciel de ma joie
而我的心在喜悦的天空里爆开
Lorsque tu me dis tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
当你在很低很低很低很低的地方对我说
Que tu n'aimes que moi
你只爱我一个人
Dès que vient le soir
一到夜晚来临
L'amour est à nous
爱就属于我们
Et tous les coins noirs
以及所有那些黑暗的角落
Nous font les yeux doux
朝我眨着电眼
On s'aime en cachette
我们在偷偷相爱
Mon cœur est en émoi
我的心怦然心动
Lorsque tu me dis tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
当你在我耳边轻声说着,轻声说着,轻声说着,轻声说着
Que tu n'aimes que moi
说你只爱我一个
Oh, nous deux, on s'embrasse tendrement
噢,我们这对——轻轻吻在一起
Nous deux, on s'enlace follement
我们俩——疯狂地拥抱
Mais le temps qui s'étire
可时间被拉得太长
Trop vite me sépare de toi
快得让我与你分离
Alors dans la nuit
于是就在夜里
Tristement je reviens
悲伤地我回来了
Traînant mon ennui
拖着我的郁闷
Jusqu'au lendemain
一直到天明
Et seul dans ma chambre
而我独自一人待在房间
Je rêve de toi
我梦见你
De toi qui m'as dit tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
梦见你那样轻声说着——轻声、轻声、轻声、轻声
Que tu n'aimes que moi
说你只爱我
Dès que vient le soir
只要夜幕降临
L'amour est à nous
爱就属于我们
Et tous les coins noirs
以及每一个黑暗的角落
Nous font les yeux doux
对我放电,眼神像在撒娇
On s'aime en cachette
我们偷偷相爱
Mon corps est en émoi
我的身体悸动不已
Lorsque tu me dis tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
当你贴着我耳边,轻声说着、轻声说着、轻声说着、轻声说着
Que tu n'aimes que moi
你只爱我
Oh, nous deux, on s'embrasse tendrement
哦,我们俩,温柔地亲吻
Nous deux, on s'enlace follement
我们俩,疯狂地拥抱
Mais le temps qui s'étire
可时间被拉得很长
Trop vite me sépare de toi
太快的时光把我与你分开
Alors dans la nuit
于是,在夜里
Tristement je reviens
悲伤地,我回到这里
Traînant mon ennui
拖着我的厌倦
Jusqu'au lendemain
直到天亮
Et seul dans ma chambre
而我独自一人,在房间里
Je rêve de toi
我梦见你
De toi qui m'as dit tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
梦见你对我低声说——低声、低声、低声、低声
Que tu n'aimes que moi
你只爱我
De toi qui m'as dit tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
梦见你对我低声说——低声、低声、低声、低声
Que tu n'aimes que moi
你只爱我
De toi qui m'as dit tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
梦见你对我低声说——低声、低声、低声、低声
Que tu n'aimes que moi
只要你只爱我
核心词汇
- amour
- 爱情A1
- brûles
- 燃烧A2
- griffes
- 爪子B2
- éclate
- 爆裂B1
- lorsque
- 当…时A2
- dis
- 说
- aimes
- 爱
- dès
- 从A2
- vient
- 来
- tous
- 所有B1
测测自己
这首 Tout bas, tout bas, tout bas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.