
Johnny Hallyday
《Un jour ou l’autre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:03
Oh, Yeah!
哦,耶!
Ma mère m'a dit, Antoine, fais-toi couper les cheveux,
我妈妈对我说,安托万,去把头发剪了吧,
Je lui ai dit, ma mère, dans vingt ans si tu veux,
我对她说,妈妈,二十年后如果你想的话,
Je ne les garde pas pour me faire remarquer,
我不会留着是为了引人注意,
Ni parce que je trouve ça beau,
也不是因为我觉得它很美,
Mais parce que ça me plaît.
而是因为这合我心意。
Oh, Yeah!
哦,耶!
L'autre jour, j'écoute la radio en me réveillant,
前几天我一边醒来一边听收音机,
C'était Yvette Horner qui jouait de l'accordéon,
是伊薇特·霍纳在演奏手风琴,
Ton accordéon me fatigue Yvette,
你的手风琴把我都听烦了,伊薇特,
Si tu jouais plutôt de la clarinette.
如果你更想吹长笛。
Oh, Yeah!
哦,耶!
Mon meilleur ami, si vous le connaissiez,
我最好的朋友,要是你们认识他,
Vous ne pourriez plus vous en séparer,
你们就再也离不开他了,
L'autre jour, il n'était pas très malin,
前几天,他可不太聪明,
Il a pris un laxatif au lieu de prendre le train.
他把泻药当成火车票来坐。
Oh, Yeah!
哦,耶!
Avec mon petit cousin qui a dix ans,
和我十岁的小表弟,
On regardait "Gros Nounours" à la télévision,
我们在电视上看《大个子熊》(Gros Nounours),
A Nounours il a dit "Bonne nuit mon bonhomme",
对熊先生他说:“晚安吧,我的小家伙。”
Il est parti danser le jerk au Paladium.
他离开去帕拉迪昂跳 jerk 舞。
Oh, Yeah!
哦耶!
Le juge a dit à Jules, vous avez tué,
法官对朱尔说:你杀了——
Oui j'ai tué ma femme, pourtant je l'aimais,
是的,我杀了我的妻子,尽管我爱她,
Le juge a dit à Jules "Vous aurez vingt ans",
法官对朱尔说:“你将会有二十年刑期,”
Jules a dit: "Quand on aime on a toujours vingt ans".
朱尔说:“当你爱的时候,永远都是二十岁。”
Oh, Yeah!
哦耶!
Tout devrait changer tout le temps,
一切都该改变,时时刻刻都该变,
Le monde serait bien plus amusant,
世界会变得有趣得多,
On verrait des avions dans les couloirs du métro,
我们会在地铁的走廊里看到飞机,
Et Johnny Hallyday en cage à Médrano.
而且约翰尼·哈里戴困在“梅德拉诺”的笼里。
Oh, Yeah!
哦,耶!
Si je porte des chemises à fleurs,
如果我穿上花衬衫,
C'est que je suis en avance de deux ou trois longueurs,
那是因为我领先两三个身位,
Ce n'est qu'une question de saison,
不过是季节的问题,
Les vôtres n'ont encore que des boutons.
你们的扣子还只有一堆小疙瘩。
Oh, Yeah!
哦,耶!
J'ai reçu une lettre de la Présidence
我收到了一封来自总统府的信,
Me demandant, Antoine, vous avez du bon sens,
上面问安托万:你有没有点常识,
Comment faire pour enrichir le pays?
要怎么做,才能让国家更富?
Mettez la pilule en vente dans les Monoprix.
把避孕药放进 Monoprix 里卖。
Oh, Yeeeeaaaahhhh!
噢,耶———!
核心词汇
- aime
- 喜欢A1
- ami
- 朋友A1
- amusant
- 有趣A1
- avance
- 进步A1
- avions
- 飞机A1
- changer
- 改变A1
- couloirs
- 走廊A1
- couper
- 切A1
- danser
- 跳舞A1
- encore
- 再一次A1
测测自己
这首 Un jour ou l’autre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.