
Johnny Hallyday
《Une boum chez John》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:03
Oh, si tu m'avais dit ce soir je vais chez John
哦,如果你今晚跟我说你要去约翰那边
J'aurais pas donné 23 coups de téléphone
我就不会打出23通电话
Si tu m'avais dit qu't'allais danser chez lui
如果你告诉我你要去他那儿跳舞
Je n'serais pas devenu cinglé
我也不会变得疯疯癫癫
J'aurais pas crevé les pneus d'tes amis
我就不会把你朋友的轮胎都扎破
Et j'aurais pas sorti tous les crooneurs d'leur lit
也不会把你们的花心浪子全都从他们的床上拎起
Si tu m'avais dit j'vais chez John
如果你说你要我去约翰那边
Si tu n'voulais pas, oh oui, que j'te soupçonne
如果你不想要——哦是的——我就不会怀疑你
Fallait m'dire voilà je vais chez John
你得告诉我:我这就去约翰
En allant chez Johnny tu faisais de mal à personne
去找约翰尼的时候,你就不该伤害任何人
Mais moi bon sang je n'voudrais pas
可我天哪 我可不想
J'ai fait des dégâts, un drôle de fracas
我弄出了破坏 响起一阵怪动静
Et j'ai ameuté tous les flics du quartier
还把整条街的警察都惊动了
Hein, si t'avais dit oui chez John
嘿,如果你当时就说“好”在约翰那边
Like a baby, yeah
像个婴儿耶
Si tu n'voulais pas, oh oui, que j'te soupçonne
如果你不想要 哦对 我就会怀疑你
Fallait m'dire voilà je vais chez John
该说清楚:行吧 我去约翰那儿
En allant chez Johnny tu faisais de mal à personne
可你一去找约翰尼 就不该伤害任何人
Mais moi, bon sang je n'voudrais pas
可我天哪 我可不想
J'ai fait des dégâts, un drôle de fracas
我弄出了破坏 响起一阵怪动静
Et j'ai ameuté tous les flics du quartier
我把整条街的警察都招来了
Ah, si t'avais dit j'vais chez John, yeah, ah
啊——要是你当时说一声我会去找约翰,yeah,啊
Si tu veux, baby qu'un jour je te pardonne
如果你愿意,宝贝,也许有一天我会原谅你
Tous les embêtements qu'tu m'occasionnes
你给我惹来的那些麻烦事
N'oublie plus maintenant de prévenir ta bonne
现在可别忘了先去跟你妈报备
Quand y aura une boum chez John
要是约翰那边要开轰趴
Et puis si tu veux faire encore mieux
然后呢——如果你想做得更好
Ou si tu veux vraiment que je sois très content
或者说——你是真想让我开心到爆
Laisse tomber ce bon John
算了吧,别再提这个好约翰了
(Everybody)
Laisse tomber ce bon John
放下吧,那个好兄弟约翰
Laisse tomber ce bon John
放下吧,那个好兄弟约翰
Laisse tomber ce bon John
放下吧,那个好兄弟约翰
Laisse tomber ce bon John
放下吧,那个好兄弟约翰
Laisse tomber ce bon John
放下吧,那个好兄弟约翰
Laisse tomber ce bon John
放下吧,那个好兄弟约翰
Laisse tomber ce bon John
放下吧,那个好兄弟约翰
核心词汇
- danser
- 跳舞A1
- donné
- 给予A1
- drôle
- 滑稽A1
- vais
- 将去
- john
- 约翰
- aurais
- 会有
- coups
- 打击A1
- allais
- 正在走
- serais
- 会是
- devenu
- 变成
测测自己
这首 Une boum chez John 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.