
Johnny Hallyday
《Wap‐dou‐wap》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:14
Quelle veine insensée
多么疯狂的灵感
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 瓦普-嘟-瓦普)
Mmh, je t'ai rencontré
嗯,我遇见了你
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 瓦普-嘟-瓦普)
Ouais, en croisant ton tour au car
对啊,在你经过我车旁的时候
Tu m'as souris sans retard
你冲我笑了,毫不耽搁
Et je suis comblé
我就这样得到了满足
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 瓦普-嘟-瓦普)
Ouais, car tu es jeune, oh tu es belle
是的,因为你还年轻,哦,你真美
Et tu aimes le twist, le twist
你也爱扭动,扭动
Lorsque tu le danses
当你翩翩起舞
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 瓦普-豆-瓦普)
Mmh Dieu, quelle élégance
嗯,天哪,这是何等的优雅
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 瓦普-豆-瓦普)
Ouais, et la chance m'a fait de l'oeil
对呀,而且幸运眷顾了我,让我一眼就着了迷
Et je pense avec orgueil
我还满怀骄傲地在想
Que je suis gâté
我可是被宠坏的
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 瓦普-豆-瓦普)
Whou, car tu es jeune, oh tu es belle
哇,因为你年轻,哦你真美
Et tu aimes le twist, le twist
你还爱跳扭摆,扭摆
Comme c'est bon de voir ton corps
能看见你这副身躯,真好
Qui se balance devant moi
你在我面前轻轻摇摆
Ta taille souple qui ondule
柔软的腰肢起伏流动
Me mets dans tous mes états
让我心神都被你牵动
J'aurais pu tomber
我本可以就此沉沦
(Ah Wap-dou-wap)
(啊哇普哒哇普)
Sur une fille blasée
爱上一个早已厌倦的女孩
(Ah Wap-dou-wap)
(啊哇普哒哇普)
Ouais, qui n'a pour unique plaisir
是的,她唯一的乐趣
Que de lire ou de dormir
只有翻翻书,或是睡觉
Mais je peux sourire
但我还能微笑
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 哇普哆哇普)
Ouais, car tu es jeune, oh tu es belle
是的,因为你还年轻,哦你真美
Et tu aimes le twist, le twist
你也爱那种扭转节拍,那种扭转
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 哇普哆哇普)
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 哇普哆哇普)
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 哇普哆哇普)
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 哇普哆哇普)
Car tu es jeune, oh tu es belle
因为你还年轻,哦你真美
Oh baby tu aimes le twist
哦宝贝,你爱那扭转节拍
Comme c'est bon de voir ton corps
看着你的身躯是多么美妙
Qui se balance devant moi
在我面前轻轻摆动
Ta taille souple qui ondule
你柔软的腰肢起伏不定
Me mets dans tous mes états
让我心绪翻涌
Ah t'as un caractère
啊,你还真有脾气
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 哇普嘟哇普)
Parfois très amer
有时苦得要命
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 哇普嘟哇普)
Ouais, tu n'es pas sentimental
对,看来你并不多愁善感
T'as l'air d'un jeune animal
你看起来像只年轻的野兽
Mais ça m'est égal
可我才不在乎
(Ah Wap-dou-wap)
(啊 哇普哆哇)
Ouais, car tu es jeune, oh tu es belle
是啊,因为你年轻,哦你真美
Et tu aimes le twist, le twist
你也爱扭转节奏,扭转节奏
Et tu aimes le twist, le twist...
你也爱扭转节奏,扭转节奏……
Et tu aimes le twist, le twist...
你也爱扭转节奏,扭转节奏……
Et twist!
扭转!
核心词汇
- quelle
- 哪一个
- veine
- 静脉B2
- insensée
- 疯狂C1
- wap-dou-wap
- 拟声
- mmh
- 嗯
- rencontré
- 遇见A1
- croisant
- 交叉
- tour
- 塔A1
- souris
- 老鼠B1
- retard
- 延误A1
测测自己
这首 Wap‐dou‐wap 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.