
MC Solaar
《À la claire fontaine》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:59
Subtil et versatile, le reptile tranquille
微妙又百变,安静的爬行动物
Entre dans le rythme comme on entre dans une femme facile
像走进一段好上手的关系那样,融入节奏
Présent malgré le temps comme L'air du temps de Nina Ricci
任凭时间流转依然在场,如尼娜·里奇的《当下之风》
Est plus en forme que Victor Pecci
比维克多·佩奇更有状态
Esprit saint, corps sain, up-to-date
圣灵在心,健体在身,时髦到位
La quête de connaissance et lui forme en fait un fait intrinsèque
求知的执念与他相伴——因此成了与生俱来的事实
Tout se passe comme par passe-passe
一切都像变魔术般顺畅发生
Pour le philanthrope hip-hop, mais note que sa parlotte peut-être une armlock
对着嘻哈的慈善家——但留意他那张嘴可能就是一记臂锁
Est ou ouest, la peste infeste les rimes antidotes
是东是西,瘟疫潜伏在韵脚里,解药却又成了对照
Qui m'écartent des Stupids on the blocks
把我从“愚蛋们”从街区里隔开的人
L'aisé les a lésés, les laisses dans leurs alaises
他们的安逸让他们吃了亏,把他们留在舒服的床榻里
Et telle la bise ou l'alizé, Érode leurs thèses niaises et biaisées
像微风或信风那般,消磨掉他们那些愚蠢又偏颇的论点
Qui les ramènent 6, 7 ans avant la sixième
把他们拉回到第六年前的6、7年
Ou les gosses apprennent à la claire fontaine
或者孩子们学在那清澈的泉边
À la claire fontaine, comme à l'époque
在那清澈的泉边,仿佛仍在当年
Où le swinger philosophique têtu était vêtu d'un simple short
固执的哲学派“swinger”穿的也不过是一条简单短裤
Nous faisions des additions sur le tableau noir
我们在黑板上做加法
De retour au pupitre, j'avais le nez posé sur mon buvard
回到讲台,我把鼻尖贴着我的吸墨纸
À la récré c'était foot, cache-cache et billes
课间就踢球、躲猫猫和弹玻璃珠
À la sortie, les miniruffs taxaient les glaces à la vanille
放学时,miniruffs 会收税,把香草冰淇淋都“点名”
Désormais c'est la crise dans la rue, des gens gisent
如今街头一片危机,人们横倒在地
On piste les traces du Christ quand le matérialisme se matérialise
追寻在唯物化成形时,基督留下的足迹
Et de la lutte des glaces, on passe à celle des classes
从冰霜的搏斗,我们转身走向阶级的较量
Ceux qui taxaient les cônes sont maintenant ceux qui vont faire des casses
那些曾经给路障收费的人,如今又成了要去砸场的人
Le hic, c'est que ces addicts à l'ASSEDIC abdiquent
麻烦在于,沉迷“ASSEDIC”的那些人选择低头认输
La crise est aussi triste que l'outrage à la rue Copernic
这场危机伤心得如同对哥白尼街的侮辱
La haine ne paie pas, c'est l'ANPE qui paie
仇恨不带来回报,付钱的是失业救济机构(ANPE)
Ceux qui regrettent l'école, les pions et veulent du cash-monnaie
那些后悔上学、讨厌监管、还想要现钞的家伙
L'époque où la maitresse leur apprenait sans peine
那段时光里,情妇轻松地教着他们
Et sans haine malsaine à la claire fontaine
在清澈的泉水旁,毫无阴毒的仇恨
Changement de style, changement de thème
风格的变换,主题的更迭
Changement de rime, calme, saine et sereine
换掉押韵,安静、健康、清澈而安宁
Ainsi le rythme imite le rythme du septième ciel
于是节奏模仿第七重天的节拍
Comme dans un film de Marc Dorcel
就像马克·多塞尔的电影里
Je fais de la musique, voilà pourquoi j'ai plein de collègues
我做音乐——所以我有一堆同僚
J'hérite de leur lègues et dynamite Charlie Oleg
我继承他们的遗产,还把查理·奥列格炸了
La dubitative plume du poète du bitume
沥青诗人那支疑虑重重的笔
Fait ra-ta-ta-ta sur les tartes aux tunes
对着金钱馅的馅饼,哒哒哒哒地开火
Telle la madone de la mélodie, minable Madonna
如同旋律里的圣母,拙劣的“马丹娜”
Je lui préfère Tabatha qui ne cache pas et ne chante pas
我更喜欢 Tabatha——不躲藏,也不歌唱
Constate que l'on vend des disques avec une culotte et une jupe
看看他们卖的唱片——配着内裤和短裙
Hu-la-huuue, barbatruc et l'on vend au sextuple
呼啦呼——巴巴特鲁,转眼就翻了六倍来卖
Clignancourt humaine, elle se brocante elle-même
克里尼扬库尔的人啊,她把自己拿去翻卖
Je ne juge pas, moi j'aime à la claire fontaine
我不评判,我只喜欢那清澈的泉水
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- billes
- 弹珠B2
- casses
- 破碎B2
- désormais
- 从此B2
- gosses
- 孩子B2
- laisses
- 皮带B2
- subtil
- 微妙B2
- femme
- 女人A1
- facile
- 容易A1
- présent
- 现在A2
- malgré
- 尽管B1
测测自己
这首 À la claire fontaine 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.