
MC Solaar
《Sauvez le monde》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:17
Il était une fois, dans les Terres Immergées
从前,在沉没之地
Une ile et un clergé en pleine mer Egée
一座岛屿与一套誊泽的圣职者,漂在爱琴海上
Cette ile était parabole de l'Homme
这座岛是人类的寓言
Le climat était chaud et la mer était bonne
气候炎热,海水也温顺
Pas d'stress, toutes les richesses étaient distribuées
别紧张,所有的财富都已分配
Pas d'chef, chacune des tâches était attribuée
没有首领,每项任务都各有其归属
Mais l'homme moderne est arrivé
可现代的人类终究来临
Avec une caste, une armée, un clergé
携着一套阶层、一道军队,以及一群圣职者
La bataille fut rude et les eaux agitées
战斗极其惨烈,海面波涛汹涌
Et malgré les efforts l'ile a capitulé
尽管众人竭尽全力,岛屿终究还是投降了
Depuis, quand le soleil est sombre
从那时起,当太阳都沉入阴影
Nombre d'entre nous résistent ou bien succombent
我们之中有多少人抵抗,或终将屈服
J'ai lutté contre vents et marées
我曾与风浪搏斗
Résisté aux sirènes qui voulaient me noyer
抵住那些想把我淹没的海妖的歌声
Naufragé isolé seul et face au monde
孤身一人,漂泊失事,直面这世间
Malgré tout ces efforts, je ne pourrai pas sauver le monde
尽管如此努力,我也无法拯救世界
Sauvez le monde !
拯救世界!
Il était une fois, un monde merveilleux
从前……有个美好的世界
Une planète bleue faconnée par les cieux
一颗由天空塑形的蓝色星球
Un monde où l'on vénérait l'astre solaire
在一个人们敬奉太阳之光的世界里
Pour ses bienfaits de Katmandou au cercles polaires
用加德满都的恩泽跨越极圈
Mais beaucoup d'entre nous on été happés par l'ombre
可有太多的我们被黑暗吞没
Et à chaque lune claire augmente ce nombre
每当月色皎洁,这个数字就随之增长
A chaque lune claire augmente les fléaux
每当月色皎洁,祸患也便加重
Et l'huile de la roche se verse dans les eaux
岩石的油脂倾入了水流
L'homme semble etre un loup pour l'homme
人仿佛对人如同狼般凶狠
Et nous sommes comme pris dans un sauna de vapeurs chloroformes
我们像是被困在充满氯仿蒸汽的桑拿里
Si j'écris ces mots c'est que je viens des pays secs
若我写下这些字,是因为我来自干旱的国度
Et qu'depuis des siècles il n'y a pas eu de plan ORSEC
而且从几个世纪前起,就再也没有过任何ORSEC预案
J'aurais aimé porter la lampe, la torche et le flambeau
我多想举起那盏灯、那火炬与那熊熊火把
Aimé changer le monde par le poids des mots
用文字的分量去改变世界
Apporter l'étincelle au plus grand nombre
把火花带给最多的人
Mais quoi qu'je fasse, je ne pourrai pas sauver le monde.
可无论我做什么,我都无法拯救世界。
Sauvez le monde !
拯救世界!
Imagine le monde, la modernité
想象世界,通向现代
Avec de la volonté on peut tout changer
只要有意志,就能改变一切
Je suis à genoux sur le Lac Salé
我跪在咸水湖边
Le front sur le sol en train de méditer
额头贴地,静心冥想
C'qui est à ma portée, c'est casser des portes
我能做到的,是把门撞开
Et apporter de l'aide quand le fardeau est lourd à porter
当重担压得人难以承受时,伸出援手
Le faire sur portée musicale n'est pas assez
光凭这样的旋律去做还不够
Il faudrait tout recommencer:
得从头来过:
L'osmose serait de changer les choses
所谓融为一体,便是改写一切
De voir en anamorphose jusqu'à la métamorphose
去在变形的视界里观看,一路走向蜕变
D'écouter le Choeur des Anges comme les voix d'outre-tombe
聆听天使合唱,仿佛来自彼岸的声音
Parce que j'entends leur cri du coeur qui nous dit: Sauvez le Monde !
因为我听见他们心底的呐喊在说:拯救世界!
Sauvez le monde !
拯救世界!
Dis MC, pourquoi on peut pas sauver le monde ?
说吧 MC,为何我们不能拯救世界?
Car la Terre vit dans l'ère de l'éther délétère
因为地球活在这有害的以太时代
Car l'Homme est minéral et son coeur est fait de pierre
因为人如矿石,而他的心由石头铸成
Parce qu'Abel, Caïn, Fabrice, Sophie et Lucien
因为阿贝尔、该隐、法布里斯、索菲和吕西安
S'allièrent avec l'ange qui exila le bien
他们与那位驱逐了善的天使结盟
Dis MC, pourquoi tu peux pas sauver le monde ?
跟我说,MC,你为啥救不了这个世界?
Parce que j'ai vu la nuit, estomper la clarté
因为我亲眼看见,夜把光渐渐抹平
Et le monde devint pénombre par fondu enchainée
于是世界在连环相扣的熔融中,变成了半明半昧
Quand il pleut je vois plein d'espoir devenir plat
下雨时我看见,希望都变得扁平
Comme s'ils avaient pris le pli, fiat luxe elle n'est plus
仿佛他们已取走那种节奏:fiat lux——如今不再是它
Pourquoi tu peux pas sauver le monde ?
为啥你救不了这个世界?
Parce que j'suis pas Superman, et qu'ca va super mal
因为我不是超人,而且一切糟得要命
Et que Barbie et Ken sont devenus super mad
而且芭比和肯都变得超级生气
J'aimerais que tu fasses quelque chose
我希望你能做点什么
Je te le demande, promets-moi
我求你了,答应我
Si tu le peux, s'il te plait
如果你做得到的话,拜托
Si vous le pouvez: sauvez le monde.
如果你们可以的话:拯救世界。
核心词汇
- bienfaits
- 好处B2
- bonne
- 好的B2
- capitulé
- 投降B2
- ile
- 岛
- mer
- 海A1
- egée
- 爱琴海
- parabole
- 比喻C1
- homme
- 男人
- climat
- 气候A1
- chaud
- 热的A1
测测自己
这首 Sauvez le monde 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.