
MC Solaar
《La vie est belle》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:54
La vie est belle
生活真美
La vie est belle
生活真美
Seul dans ma chambre, un jour normal
独自一人待在房间里,这只是平常的一天
J'apprends dans les journaux que j'suis dans l'axe du mal
我从报纸上学到:我正处在邪恶的轴线上
Je lis entre les lignes et j'comprends qu'on veut me kill
我在字里行间读懂了——他们想让我去死
Donc j'ferme la serrure pour être un peu plus tranquille
所以我把门闩扣紧,好让自己稍微安静点
Dehors c'est la guerre et j'crois qu'elle vient vers moi
外面是战争,我觉得它正朝我走来
Malgré les manifs qui vivra la verra
不顾那些游行的人生终究会有人亲眼见证
Je mets des sacs de sables dans mon salon
我在客厅里堆起沙袋
Des salauds veulent me shooter comme au foot le stoppeur veut shooter le ballon
恶棍们想把我像踢球一样射倒——守门员却想把球射进门
À la télé j'entends qu'j'suis l'pire des mecs
在电视上我听说我就是最差劲的那种男人
Longue vie aux non violents, la propagande est impec'
致敬非暴力者,宣传得可真是漂亮
J'flippe, des troupes spéciales, des B52
我在发抖:特种部队,还有 B52
J'regrette ce que j'ai fait, j'crois qu'j'aurais pu faire mieux
我后悔我做过的事,我觉得我本可以做得更好
Mais l'erreur est humaine, j'avoue j'ai fait des erreurs
可人都会犯错,我承认我犯过错
Prendre position, c'est prendre une pluie de terreur
站出来,就等于迎来一场恐怖的倾盆
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,
奉父之名,及子之名,和圣灵之名,
D'l'Imam et du Rabin, plus jamais ceci
再加上伊玛目的真言,与拉比的誓约——愿此再不重演
Comme un oiseau sans ailes
像一只没有翅膀的鸟
(J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)
(我飞向天空,可我知道生命是美好的)
Comme un oiseau sans ailes
像一只没有翅膀的鸟
(J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)
(我飞向天空,可我知道生活是美好的)
Moi j'suis un missile, j'suis pas coupable
我就是一枚导弹,我又没犯错
On m'guide par satellite pour faire un travail impeccable
有卫星引导我,确保任务分毫不差
Toutes les technologies sont mises à mon service
所有科技都为我所用
Dans le but de chasser le mal et que jaillisse un monde peace
只为追逐邪恶,让新世界迸发出和平
J'suis dans un porte-avion et fais ce qu'on me demande
我在一艘航母上,只做别人让我做的事
Ce soir, j'dois frapper un type qui est tout seul dans sa chambre
今晚,我得去打一个人——他独自待在自己的房间里
J'suis un oiseau sans aile, suppositoire de fer
我是一只无翼的鸟,铁质的栓剂
500 kilomètres à faire et puis pour lui c'est l'enfer
还得飞上五百公里——对他来说,那就是地狱
Ça y est, j'suis parti, j'vole vers son domicile
我出发了,终于出发了——我朝她的住处飞去
Et je préserve la paix en commettant des homicides
而我通过犯下命案来守护和平
J'perce les nuages vers l'abscisse et l'ordonnée
我沿着横坐标与纵坐标刺破云层
Objectif mémorisé, j'connais les coordonnées
目标已记入脑海,我知道坐标所在
J'suis de fer, nu de chair, arrive à l'improviste
我如钢铁般冷硬,空无血肉——不期而至
Vole au d'ssus des manifs, de ces millions de pacifistes
掠过集会的上空,穿过那千万名和平主义者
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit, de l'Imam et du Rabin
奉圣父、圣子、圣灵之名——以及伊玛目的名与拉比的名
D'l'Imam et du Rabin, plus jamais ceci
伊玛目与拉比的名下——从此再不如此
Comme un oiseau sans ailes
像一只没有翅膀的鸟
(J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)
(我飞向天空,但我知道生活是美好的)
Comme un oiseau sans ailes
如同一只失去翅膀的鸟
(J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)
(我向天空飞去,但我知道生活很美)
Et sur la chaîne info j'apprends qu'le missile arrive
而在新闻滚动里,我学到那枚导弹正要到来
Il s'invite chez moi pourtant c'est pas mon convive
它偏要闯进我家里,然而它并不是我的宾客
On bombarde ma ville, mon quartier, mon bâtiment
我们轰炸我的城市、我的街区、我的楼
Ce soir, tu vas mourir, tel est mon ressentiment
今晚,你将死去——这便是我的怨恨
Tranquille je range ma chambre et puis je vois les photos
我先把房间收拾得安安静静,接着我看见了照片
De moi même, de mon ex, vacances au Colorado
关于我自己、关于我前任——去科罗拉多的假期
Des bivouacs en montagne avec nos deux sacs à dos
在山里的野营过夜,背着我们两个人的双肩包
Là-haut donne des discours avec tous ces ados
在高处,你为一群少年作着演讲
Je vois mon père et puis ma mère sur des clichés noir et blanc
我看见我的父亲,还有母亲,在黑白的旧照片里
Moi qui les trouvais durs, j'fais la même à mes enfants
我曾觉得他们很严厉,如今却也对孩子做着同样的事
Ils dorment tranquillement, ils doivent compter les moutons
他们睡得安安稳稳,想必是在数羊
Ou bien faisaient des rêves quand il y a eu l'explosion
也许他们正做着梦,爆炸来临的那一刻
On a tué ma famille sans même la connaître
我们杀了我的家人,却甚至没有真正去认识他们
Moi, ma femme et mes enfants semblent ajouter aux pertes
我、我妻子和我的孩子,好像又在加重着这些伤亡
Des missiles kill, dans le civil, kill
导弹开火——在平民里头,开火——
Des enfants dociles, le monde est hostile
顺从的孩子们,世界却是敌意重重
J'ai rien fait, ils n'ont rien fait, ils n'avaient rien fait
我没做什么,他们也没做什么——他们什么都没做
Ils parlaient de bienfaits mais je ne vois que des méfaits
他们说着所谓的好处,可我只看见一桩桩罪恶
Non ce n'est pas du rap, c'est crever l'abcès
这不是说唱,这是把脓包挑破
Qu's'ils sont absents, c'est grâce à vos excès
你们的纵欲越过界,他们不在场也就越是因为
J'appelle les synagogues, les mosquées et les temples
我呼唤会堂、清真寺与圣殿
L'église, les chapelles, militants et militantes
教堂、礼拜堂、男战士与女战士们
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit (Saint Esprit)
奉圣父、圣子、及圣灵(圣灵)
D'l'Imam et du Rabin, plus jamais ceci
伊玛目与拉比之名——从此再也没有这种事
(J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)
(我飞向天际,可我知道生活很美)
(J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)
(我飞向天际,可我知道生活很美)
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
奉圣父、圣子、及圣灵
D'l'Imam et du Rabin, plus jamais ceci
伊玛目与拉比之名——从此再也没有这种事
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aile
- 翅膀A1
- ailes
- 翅膀A1
- blanc
- 白色A1
- chapelles
- 小礼拜堂B2
- crever
- 爆裂B2
- méfaits
- 恶行B2
- militantes
- 女活动者B2
- militants
- 活动者B2
- pertes
- 损失B2
- belle
- 美丽C2
测测自己
这首 La vie est belle 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.