
MC Solaar
《Okay》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:07
On s'est rencontrés sur le quai, sur le quai
我们在站台上相遇,就在站台上
De la station de métro, nommée Guy Môquet
在那地铁站,名叫盖伊·莫凯
Puis-je vous parler? La fille a dit "ok"
我能和您聊聊吗?女孩说:“好呀”
Que fais-tu dans la vie sans vouloir te choquer?
你在生活里做什么,又不想让你受惊?
Je suis la capitaine d'une équipe de hockey
我是一个曲棍球队的队长
Et puis le soir venu, je deviens disque-jockey
等到夜幕降临,我就变身唱片DJ
Tu connais DJ Bill, elle me dit "Bilboquet"
你认识DJ比尔吗?她对我说:“比尔波科特”
Puis, elle s'est mise à rire, j'ai cru qu'elle se moquait
后来她笑了起来,我以为她在取笑我
De gros mots, elle est grande, j'ai tendance à bloquer
粗口连篇又不小了,我倒是经常卡壳
Douleur dans le ventre avec crise de hoquet
肚子疼得厉害,还来阵阵打嗝危机
Allez, je peux le dire, j'étais interloqué
来吧,我得说——我当时都惊住了
Mais le changement de ton ne m'avait pas choqué
可她语气的变化并没把我吓到
Harrassed in the street, she plays it locked
在街上骚扰里,她把它藏得严严实实
Elle se transforme en porte avec un loquet
她会变成一扇门,带着门闩
Un chat anarchiste sur t-shirt floqué
一只无政府主义的猫,烫在印花T恤上
Elle peut te faire suffoquer, te pare-choquer, te disloquer
她能让你窒息、让你被缓冲板撞开,甚至把你拆散
Elle a dit "ce soir, je joue dans un troquet"
她说:“今晚我去小酒馆里演出”
Près du polo club, beat-up et plein de jockey
在高尔夫球场附近,旧得发狠,挤满了小伙子
Je passerai du punk ou le groupe "okay"
我会从朋克切换过去,或者去听“okay”那一组
Parce que (je suis pas venu ici pour souffrir, ok)
因为(我可不是来这儿受罪的,行吗)
Okay
好吧
Je sais pas (je sais pas)
我不知道(我不知道)
Si ça va (si ça va)
看起来还行(还行)
Ce que je sais (ce que je sais)
我知道的是
C'est qu'demain ça ira
我明天会好的
Je sais pas (je sais pas)
我不知道(我不知道)
Si ça va (si ça va)
看起来还行(还行)
Ce que je sais (ce que je sais)
我知道的是
C'est qu'demain
我明天
J'ai rencontré sur le quai, sur le quai
我在码头遇见了——在码头上
De la station si bien nommée Guy Môquet
从那座名字就叫“吉·莫凯”的车站出发
Ils voulaient me parler, j'ai juste dit "ok"
他们想跟我说话,我只回了句“ok”
Au milieu des passants qui s'entrechoquaient
在人群中间——彼此擦碰着
Sa vie en résumé rapidement évoquée
他的人生被快速概括了几句
Comme un dessin qu'il aurait vite fait croquer
像一张画,只要随手几笔就能勾勒
Il avait l'air plus passionnant que passionné
他看起来比“热情的人”更有故事
Il m'a fait rire quand il a cru que j'me moquais
当他以为我在取笑时,他把我逗笑了
Il mélange tous ses mots façon bowl poké
他把所有词搅在一起,像在拌一碗poki bowl
C'est qu'l'émotion doit lui refiler le hoquet
看来情绪得是多上头才会让他打嗝
Allez, je peux le dire, il était bien looké
来吧,我能说:他当时真是穿搭得很到位
Et l'entendre faire ne m'avait pas choqué
听他这样做也没让我觉得不对劲
Any talks, any talks, is it ok?
任何话题都行,任何话题都行——可以吗?
Me dit qu'il veut tout sauf m'escroquer
他告诉我,他想要的一切都不是来骗我
Pas comme la contrefaçon d'un sac à main floqué
不会像那些用压印商标的手提包假货那样
Il veut juste discuter, il a des mots à déstocker
他只是想聊聊,他要把话语清清库存
J'lui ai dit que ce soir, je jouais dans un troquet
我对他说:今晚我在小酒馆里演出
Ils répètent tout ce que j'dis comme un perroquet
他们把我说的每一句都学得像鹦鹉
On dansera sur du punk ou sur le groupe "Okay"
我们会在朋克的节奏上跳舞,或是乐队“Okay”
(Eh, j'suis pas venu ici pour souffrir, ok?)
(嘿,我可不是来这儿受苦的,懂吧?)
Okay
Je sais pas (je sais pas)
我不知到(我不知到)
Si ça va (si ça va)
要说是还行(还行吧)
C'que je sais (c'que je sais)
我知道的只有(我知道的只有)
C'est qu'demain, ça ira
明天就会好的
Je sais pas (je sais pas)
我不知到(我不知到)
Si ça va (si ça va)
要说是还行(还行吧)
C'que je sais (c'que je sais)
我知道的只有(我知道的只有)
C'est que demain, ça ira
明天就会好的
Je sais pas (je sais pas)
我不知到(我不知到)
Si ça va (si ça va)
要说是还行(还行吧)
C'que je sais (c'que je sais)
我所知道的(我所知道的)
C'est que demain, ça ira
我知道:明天会好的
Je sais pas (je sais pas)
我不晓得(我不晓得)
Si ça va (si ça va)
只要一切都好(只要一切都好)
C'que je sais (c'que je sais)
我所知道的(我所知道的)
C'est que demain, ça ira
我知道:明天会好的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- métro
- 地铁A1
- parler
- 说A1
- quai
- 站台A1
- rencontrés
- 遇见A1
- bilboquet
- 套环玩具
- mise
- 下注B1
- cru
- 生的B2
- moquait
- 嘲笑
- tendance
- 趋势B1
- bloquer
- 阻塞B2
测测自己
这首 Okay 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.