
MC Solaar
《Bénédictions》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:21
Au pays où rêvent les fourmis vertes
在绿蚁梦游的国度
Sérieux, je dois te dire que tu vas faire des découvertes
说真的,我得告诉你:你会迎来新发现
Ça n'est pas là-bas que t'auras les tranchées de Verdun
那可不是在那儿,你才会有凡尔登的战壕
Ça n'est pas là-bas que t'aurais eu le mur de Berlin
也不是在那儿,你才会遇到柏林墙
Là-bas il n'y a pas de piques et pas de polémiques
那边没有尖酸的刺,也没有争论的硝烟
Beatles contre les Stones, on a le droit de choisir Paul et Mick
披头士对抗滚石——我们有权在保罗与米克之间选择
Si t'es stigmatisé, on m'a dit: "S'il te plaît, dis-leur"
如果你被贴了标签,人家对我说:"拜托,把话说明白"
Parce que j'aimais Biggie
因为我爱过Biggie
Les mecs ont dit que j'étais Drug Dealer
伙计们说我在当毒贩
Donc, j'ai bibi' des kil', des piles, à la
所以我嗖嗖地把子弹打成了——壳、匣,还有
Quand Chill fait le bilan, il le dit qu'on est des killers
当 Chill 总结战果时,他会说:我们就是杀手
Facile, je kill Bill et bilan: ça fait "boum" au Liban
轻松得很——我干 Bill 一发,账面一算:‘砰’一声,炸到黎巴嫩
J'étudie comme un talib et perdu chez les talibans
我学得像个塔利班,却迷失在塔利班里
Normal qu'au Congo les congolais n'aiment pas trop Tintin
难怪在刚果,刚果人不太爱 Tintin
Mon chien s'appelle Hergé, Pierre de Coubertin
我家狗叫埃尔热,皮埃尔·德·顾拜旦
C'est pas du woke (Wake up!), j'dansais le rock à Wako
这不是“觉醒”(Wake up!),我在 Wako 跟摇滚一起摇
Pas là pour faire du chichi, Cheikh Anta Diop au micro
我不来凑热闹——赛西赫·安塔·迪奥普在麦克风前
Et depuis Deng Xiaoping, mec, c'est le ping-pong
自从邓小平那会儿起,伙计,就是乒乓球时间
Entre Biden, Xi Jinping, Poutine et Kim Jeong
在 Biden、习近平、普京和金正恩之间
Sur les radios, on joue un bobineau
在广播里,我们放着一段小曲儿
Rétro', j'entends la voix du comte Arthur de Gobineau
复古的,我听见康德·阿瑟·德·戈比诺的声音
Où sont les cerfs dans la forêt, faut-il les tuer, oui?
森林里的鹿在哪儿——要不要把它们杀掉?对,是的?
On choisit un bouc émissaire, puis on agit ainsi
先选个替罪羊,然后就这样去做
Quand furent touchés, Tu-tu-tu-tu-tutsis
当他们被触碰到时——哔哔哔哔,突突突
J'étais dans du Gucci, j'écoutais du Bootsy
我那时穿着古驰,听着布茨·斯
Maintenant, je suis le troubadour du carrefour Pompadour
现在我是龟角广场的吟游诗人,蓬巴杜
Pomme de discorde ou pomme d'amour
是“争端之苹果”,还是“爱情之苹果”
Souviens-toi d'Oradour
记住奥拉杜尔
Le lac artificiel, pour moi c'était les Seychelles
人工湖对我来说就是塞舌尔
J'ai passé mes vacances sous le soleil de Créteil
我把假期都交给了克雷泰伊的阳光下
Plongée sous-marine, on jette des crevettes dans la piscine
潜入水下,我们把虾扔进泳池
On chante Ding-A-Ling-A-Ling
我们唱着 Ding-A-Ling-A-Ling
Sur des stalags de raggamuffin
踩在 raggamuffin 的钟乳石上
Perquise mentale, comme si t'avais pris d'la morphine
心灵的搜捕,像是你嗑了那点吗啡
J'ai dit "Fuck les bras de Morphée
我说“操睡美人的手臂/怀抱”
J'suis là pour produire de l'endorphine"
我在这儿是为了产出内啡肽
L'homme l-l'homme que l'on appelle
人类——人类那位,我们叫他
Et nomme tout simplement le "master"
并且就只是给他取名“master”
A le flow du Kosovo, j'suis classé Seveso
有着科索沃般的律动,我被标注为 Seveso
Car j'ai la diction, l'addiction, les bombes à sous-munitions
因为我有吐字的功夫、成瘾的劲头,还有集束/子弹头炸弹
D'où la déflagration, observe, il pleut des bénédictions
哪声爆裂声从何而来,听着——祝福正倾盆而下
(Bénédict', bénédict', bénédict', bénédict', bénédict')
Han
哼
Quand maman est à la maison, la famille n'a rien à craindre
当妈妈在家的时候,家里就没有什么可怕的
(Han-han)
De quoi constamment brailler, mais mais on est pas à plaindre
不停地瞎叫嚷,可也轮不到我们喊苦叫冤
Dévolu, entouré d'gangsters, ta mère est inquiète
命运注定,被一群歹徒围着——你妈很担心
Pense que le bon s'perd
以为那好事会走失
Mauvais pressentiment de ce que les gosses vont s'faire
关于孩子们将要遭遇的不祥预感
J'suis avisé (J'suis avisé) et arrivé (Et arrivé)
我已机警(我已机警),也已到达(并已到达)
J'suis avec Claude et j'ai du mal à réaliser (Non)
我和克洛德在一起,但我有点难以相信(不)
Avant je n'y croyais plus
以前我都不再相信了
Je me demandais ce que j'allais faire de moi
我在想我究竟要拿自己做什么
Et maintenant j'suis au top
而现在我站在巅峰
Crois-moi, j'suis fier de moi (J'suis fier)
信我,我为自己感到骄傲(我为自己骄傲)
J'suis conscient que beaucoup se servent de moi (Nickel)
我很清楚很多人都在利用我(太棒了)
Donc j'suis ma propre ombre (Ma propre ombre)
所以我就是自己的影子(我自己的影子)
Pitié, observe-moi (Observe) prends-la profonde (Prends-la)
求你,看看我(看着)把它深深吞下(把它深深吞下)
Difficile quand t'évolues sous couleur ganache (Han)
当你在糖衣般的颜色下成长时很难(汉)
Des bouches à nourrir, donc que tant que tu khalass
要养活一张张嘴,所以只要你放手(khalass)
On met du panache
尽情张扬,潇洒无比
Convertis jamais mes efforts en euros (hé, j'veux ton argent)
永远别把我的努力换算成欧元(嘿,我就想要你的钱)
Moi, je veux des dollars car on m'appelle (Solaar)
我只想要美元——因为大家都叫我(索拉尔)
J'ai rêvé d'rapper cette phrase, alors j'peux pas douter de Dieu
我梦见把这句话拿来押韵,所以我不可能不信上帝
(Ouh)
(呜哦)
J'ai à manger, j'vis mon rêve, l'air est pur, le ciel est bleu
我有得吃,我活着实现我的梦;空气清新,天空湛蓝
Mes bénédictions (Bénédictions, bénédictions, bénédictions...)
我的祝福(祝福、祝福、祝福……)
核心词汇
- piques
- 刺B2
- polémiques
- 争议B2
- tranchées
- 战壕B2
- depuis
- 自从A1
- difficile
- 困难A1
- dire
- 说A1
- donc
- 所以A1
- droit
- 直的A1
- facile
- 容易A1
- famille
- 家人A1
测测自己
这首 Bénédictions 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.