
MC Solaar
《Les Colonies》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2001
- 流派
- Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:02
On a connu les colonies, l'anthropophage économie
我们曾见过殖民地,食人者的经济学
La félonie, la traite d'esclaves, la dette, le F.M.I
背叛、奴隶贩运、债务,还有国际货币基金会
Bruno Jean-Marie, si j'cours j'ai des raisons
布鲁诺·让-玛丽——如果我去奔跑,我就有理由
Les mêmes que les deux nègres maigres sous un avion
和那两位瘦黑鬼在飞机底下所遭遇的同样
Avant c'était déjà grave de voir des fers qui entravent
早些时候就已经很严重了——看见锁链把人缚住
Paysage de Gorée, maison des esclaves
戈雷的风景,奴隶的住所
Caves sans amour sans retour ni recours
地窖里没有爱,回头无路,也无申诉
Sans Cour de Cassation, sans oreilles pour entendre au secours
没有最高法院,没有耳朵来听见那声求救
Où sont passés les baobabs et les hordes de gosses
那些猴面包树和一群孩子们去哪儿了?
Dans cette ère de négoce, où ne vivent que les big boss?
在这笔买卖横行的时代,难道只有大老板在活着?
Rentabilité, instabilité, imbécillité
盈利性、动荡性、愚蠢性
N'ont fait qu'augmenter les taux de mortalité
只不过是让死亡率节节攀升
Ce sont des larmes qui coulent dans nos artères
这是泪水沿着我们的血管流淌
Psychose séculaire, j'ai peur quand j'entends charter
千年不散的歇斯底里——听到“charter”我就害怕
Parfois je rêve de mettre un gun dans un paquet d'chips
有时我梦见把一把枪塞进一包薯片
De braquer la Banque Mondiale pour tout donner aux townships
去抢劫世界银行,把一切都给到城镇/镇区(townships)
C'est trop complexe, où sont les droits de l'Homme?
太复杂了——人权在哪里?
L'Homme laisse l'homeless, homeless zigzague et slalome
人类却让无家可归者无家可归:他们在人行道上之字形穿梭、疾走
Donc shalom à tous les gens qui ont connu la haine
所以,向所有经历过仇恨的人说声沙洛姆(shalom)
Aux enfants de Bohême, Solaar, Mamadou Cohen
献给波希米亚的孩子们:索拉尔(Solaar),马马杜·科恩(Mamadou Cohen)
En soliloque, je développe des antidotes non-stop
独白之中,我不停地开发解药
Fuck la parlotte et démenotte-les brain-locks
去他妈的废话,给他们脑内的锁链松一松
J'suis socio-poétique sur Mac ou sur cahier
我在 Mac 上或在笔记本上写着社交与诗意
Sans brailler, on n'est pas frileux, pas peur de cailler
不吼不叫,我们不怕冷,也不怕挨冻
On a connu les colonies
我们经历过殖民地
On a connu des colonies
我们经历过殖民地
Par le passé, y a beaucoup d'actes qui nous ont mis les nerfs
过往有太多行为,让我们神经都快崩了
Frères et sœurs, c'est l'heure du pacte pour ce millénaire
兄弟姐妹们,轮到为这千禧年立下誓约
L'enfer gère la Terre-mère, Lucifer et Faust
地狱在操盘这位地母——路西法与浮士德
Entrent dans leurs têtes dans le but de refaire l'Holocauste
闯进他们的脑海,只为重演大屠杀
J'ai vu des mecs parler de haine à la tribune
我看见些人站上讲台谈仇恨
D'une façon scientifique, élimination par l'urne
以一种“科学”的方式——以选票为名的清除
Donc j'donne la paix à ceux qui me suivent dans l'OPA
所以我把和平献给那些追随我进这场收购(OPA)的人
Face à la barbarie, cela sans mea culpa
面对野蛮与暴行,这事不求忏悔(不说 mea culpa)
Si on est là, c'est pour toujours pousser l'amour
既然我们在这里,就为永远把爱往前推
Pour que nos parcours chaque jour coupent la route aux vautours
让我们的道路每一天都把秃鹫的路给切断
Et va pas croire cette fois qu'ce sont des bavures
这回别以为是失手、是疏漏
Je t'assure s'ils ont la haine, on a la bravoure (j'te le jure)
我向你保证:他们若怀着仇恨,我们就有勇武(我发誓)
Une petite fille vient de naître, elle s'appelle Mélissa
一个小女孩刚刚出生,她叫梅丽莎(Mélissa)
Et si j'opte pour le vote, c'est pour pas qu'elle vive ça
而我选择去投票,是为了不让她活在这种事里
La vie est belle, petite, malgré ces quelques pitres
生活真美啊,小家伙们——尽管还有这几分“疯子”
Fin d'chapitre pour tous les gosses dès l'âge du pupitre
对所有孩子来说,课桌一坐上就迎来这一章的结束
On a connu les colonies
我们见过殖民地
On a connu les colonies
我们见过殖民地
On a connu les colonies
我们见过殖民地
On a connu les colonies
我们见过殖民地
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- artères
- 动脉B2
- bravoure
- 勇敢B2
- complexe
- 复杂B2
- connu
- 众所周知B2
- deux
- 二B2
- donner
- 给A1
- refaire
- 重做B1
- cahier
- 笔记本A2
- caves
- 地窖A2
- dès
- 从A2
测测自己
这首 Les Colonies 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.