
MC Solaar
《Bouge de là》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:12
Tout a commencé là-bas, dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort
一切都从那儿开始,在我们叫作马松-阿尔福的城市
Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
当我看到一个很来劲的法蒂玛,身体一抖就让人震撼
Elle me dit "M.C., viens là qu'j'te donne du réconfort"
她对我说:“M.C.,过来这儿,让我给你一点安慰”
J'ai dit "Non-merci, c'est très gentil, mais je n'mange pas d'porc"
我说:“不用谢,太好心了,但我不吃猪肉”
Elle m'a fait "bouge de là" (hein, hein)
她让我“挪开点”(嘿,嘿)
Bouge de là (oh-oh, on n'entend rien)
挪开点(哦哦,我们听不清)
Bouge de là (plus fort que ça)
挪开点(再大声一点)
Bouge de la soirée (ouais, ouais)
把夜晚的劲儿再甩起来(耶,耶)
J'continue mon trajet, j'arrive vers la Gare de Lyon (hein)
我继续赶路,快到里昂火车站了(嘿)
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
当我看到一个家伙,觉得自己强得像狮子一样
Il me dit "Claude M.C., est-ce que tu veux qu'on s'boxe?"
他说:“克劳德·M.C.,你想不想跟我对拳?”
Ses hématomes étaient plus gros qu'les seins de Samantha Fox
他身上的淤青比萨曼莎·福克斯的胸还大
Il m'a fait "bouge de là" (eh, ouais)
他叫我:“挪开点儿”(嘿,对啊)
Bouge de là (ouais, c'est bon)
挪开点儿(对,就是这样)
(Plus fort que ça)
(更用力点)
Bouge de là (hein, hein)
挪开点儿(嗯哼,嗯哼)
(Ouais, c'est un bon gars)
(对啊,他是个挺不错的家伙)
Ma voisine de palier, elle s'appelle (Cassandre)
我隔壁的邻居,叫(卡桑德拉)
Elle a un petit chien qu'elle appelle (Alexandre)
她养了只小狗,她给它起名(亚历山大)
Elle me dit "Claude M.C., est-ce que tu peux le descendre?"
她对我说:“克劳德·M.C.,你能把它放下去吗?”
J'ai pris mon Magnum, j'ai dû mal comprendre
我拿起了我的 Magnum,可能是我听岔了
Elle m'a fait "bouge de là" (ouais, ouais)
她让我“挪开点”(耶,耶)
Bouge de là (oh, oh, oh on n'entend rien)
挪开点(哦,哦,哦都听不清)
Bouge de là (plus fort que ça)
挪开点(再大声点)
Bouge de là
挪开点
Alors, directement, j'suis allé chez Lucie
然后我直接就去了卢西家
Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d'Amis
她喜欢狗、猫,还有《三千万朋友》
Elle me dit "tu aimes les animaux, toi le super M.C.?"
她对我说:“你喜欢动物嘛,你这超级 M.C.?”
J'ai dit "ouais j'adore, avec du sel et bien cuits"
我说:“对啊我超爱,撒点盐,再烤得熟一点”
Elle m'a fait "bouge de là" (eh, ouais)
她又让我“挪开点”(嘿,耶)
Bouge de là (hein-hein, hein-hein, hein)
挪开点(嘿-嘿,嘿-嘿,嘿)
Ouais (plus fort que ça)
对!(比这更大声)
Bouge de là
挪开点
Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne
过会儿,在地铁里有个家伙在那儿晃悠
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu'il vient de Rennes
他把一辈子的事都跟我讲,说他从雷恩来
Ensuite, il me dit qu'il pue, qu'il faudrait qu'il se baigne
接着他又说他身上臭得要命,得赶紧去洗一洗
J'lui dis "jette-toi dans l'égout, t'arrives direct dans la Seine"
我对他说:“跳进下水道,直接就到塞纳河!”
Il m'a fait "bouge de là"(eh, ouais)
他让我“挪开点”(嘿,对)
Bouge de là (ouais, hein-hein, hein-hein, hein)
挪开点(对呀,嘿-嘿,嘿-嘿,嘿)
Bouge de là (plus fort que ça)
挪开点(更用力点那种)
(Ouais, ouais)
(对对,对对)
J'continue mon trajet, j'arrive sur le boulevard Barbès
我继续前行,来到巴贝斯大道
Quand j'vois un de mes amis qui venait de Marrakech
当我看到一个从马拉喀什来的老朋友
Il me dit "arwah, arwah, j't'achète tes raps en dinars"
他对我说:“来吧来吧,我用第纳尔给你把说唱都买了”
J'ai dit "non, je veux des dollars, car on m'appelle"
我说:“不,我要美元——因为大家叫我……”
Il m'a fait "bouge de là" (ouais, ouais)
他让我“走开点”(对对,对对)
Bouge de là (plus fort que ça)
走开点(比这还要大声)
(Bouge de là)
(走开点)
(Ouais, ouais)
(对对,对对)
(Bouge de là)
(走开点)
(Ouais)
(是的)
Alors, j'ai bougé (hein-hein, hein-hein)
然后我动了(嘿嘿,嘿嘿)
J'ai dû m'en aller, partir, bifurquer (ouais, ouais)
我得离开、得出发、得改道(是啊,是啊)
J'ai dû m'évader (j'entends rien du tout)
我得脱身(我什么都听不见)
J'ai dû (partir) plus fort (j'entends rien)
我得(离开)更用力(我什么都听不见)
J'ai dû (m'enfuir) ouais
我得(溜走)是啊
J'ai dû (m'éclipser) ouais (plus fort)
我得(消失)是啊(更用力)
J'ai dû me (camoufler), ouais
我得(躲起来),是啊
J'ai dû (disparaître)
我得(消失)
Pour (réapparaître)
为了(再出现)
Oh-oh
哦哦
Bouge de là, encore (ouais, ouais)
离开那儿,再来(耶,耶)
(Bouge de là) plus fort (plus fort)
(离开那儿)更用力(更用力)
(Bouge de là)
(离开那儿)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- réconfort
- 安慰C2
- corps
- 身体A2
- aimes
- 喜欢A1
- barbès
- 巴贝斯B1
- bouge
- 动B1
- camoufler
- 伪装B2
- dit
- 说B2
- palier
- 楼层平台B2
- m.c
- MC
- viens
- 来
测测自己
这首 Bouge de là 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.