
MC Solaar
《Nouveau Western》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:35
Le vent souffle en Arizona
亚利桑那的风呼啸
Un état d'Amérique dans lequel Harry zona
美国的一州——哈利在那里作祟
Cow-boy dingue du bang bang, du flingue
疯牛仔,叮当的枪声与哐当的枪口
De l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue
为那火器、骏马以及足以开场的喧嚣
Poursuivi par Smith & Wesson
史密斯与韦森在后追逐
Colt, Derringer, Winchester & Remington
柯尔特、德林杰、温彻斯特与雷明顿
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
他在旷野里徘徊,骄傲又孤单
Son cheval est son partenaire
他的马,是他的同伴
Parfois, il rencontre des indiens mais la ruée vers l'or est son seul dessein
有时他遇见印第安人,但淘金的狂潮才是他唯一的心愿
Sa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
他的生活沿着一条我们都烂熟于心的轨道前行
La rivière sans retour d'Otto Preminger
奥托·普雷明格的永不回头的河
Tandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
当约翰·韦恩被打扮得像幸运卢克
Propre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe
干净得像亲王似的,山姆大叔却在骗我
Hollywood nous berne, (Hollywood berne)
好莱坞把我们哄得团团转,(好莱坞把人骗)
Dans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns
在日常生活里,也在新的西部片里
On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
人们说“小心大猩猩”,可要小心“加里·库珀”
Le western moderne est installé dans le secteur
现代西部已稳稳扎根在这一片区域
Quand la ville dort, les trains ne sifflent pas
当城镇沉睡,火车不再鸣笛
Les Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat
《七个雇佣兵》毫无一丝要打仗的劲头
Harry désormais est proche de gare de l'Est
哈利如今离“加尔·德斯特”不远了
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West
他跳跃时空与地点,迎来新的狂野西部
Les saloons sont des bistrots, on y vent des clopes
酒馆就是小餐馆,在那儿卖烟
Pas de la chique, du top, du CinémaScope
不玩嚼劲、要顶级——还要影院广角的那种(CinémaScope)
Il entre dans le bar commande un indien
他走进酒吧,点了个印第安人
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
剃下泡沫,喝下去,把杯子搁回吧台的金属边
Une deux chevaux se parque, saouls, des types se beignent
一辆两马的马车停靠,醉醺醺的,几个人互相泼弄
Pour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns
只为些无聊的理由,像新西部片里那样
Les States sont une sorte de multinationale, elle exporte le western et son modèle féodal
美国宛如某种跨国公司:输出西部片,也输出它的封建模式
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton, sont camouflés en Paul Smith et Weston
宣告正义与邪恶——卢奇·卢克与达尔顿都被伪装成保罗·史密斯与韦斯顿
On dit que ce qui compte, c'est le décor
据说真正重要的,是布景
L'habit ne fait pas l'moine dans la ruée vers l'or
衣着不代表得道者,淘金热里更是如此
Dès lors les techniques se perfectionnent
于是各项技术不断精进
La carte à puce remplace le Remington
芯片卡取代了雷明顿
Mais Harry à Paris n'a pas eu de chance
可哈利在巴黎却没那么走运
On le stoppe sur le périph' avec sa diligence
我们在环城路上拦下他,仍像赶车的车马
Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
然后把他送到弗勒讷斯,让弗勒讷斯替他踩刹车
Victime des directives de ce que l'on appelle le nouveau western
成了所谓“新西部”那些指令下的受害者
Le nouveau western
所谓的“新西部”
Yeah
耶
Parfois la vie ressemble à une balle perdue
有时人生像一颗走失的子弹
Dans le système moderne se noie l'individu
在现代的体系里,个体被淹没
Pour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
为保持清醒,他一口口灌下威士忌
Désormais on brandit, télé, shit et baby
如今我们高举着——电视、shit,还有baby
Où blanche est la Chevauchée Fantastique
奇幻骑乘的那抹白,在何处
Toujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
永远逆着逆光而行,英勇便少得多
Dans le monde du rêve, on termine par un happy-end
在梦的世界里,我们总以大团圆收场
Est-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme le nouveau western
在我们所说的“新西部”里,情况也一样吗
Yeah
耶
Le nouveau western
新西部
Le nouveau western
新西部
Le nouveau western
新的西部片
Le nouveau western
新的西部片
Moderne
现代
Le nouveau western
新的西部片
Moderne
现代
Le nouveau western
新的西部片
Sitting Bull
坐牛(Sitting Bull)
Cochise
卡奇斯(Cochise)
Calamity Jane
卡拉米蒂·简(Calamity Jane)
James West
詹姆斯·韦斯特(James West)
Les squaws
那些斯阔们
Les scalps
那些头皮
Tomahawk
战斧
Le nouveau western
新西部
Le nouveau western
新西部
Moderne
现代
Le kid
小伙计
Billy le kid
比利·小野人
Miguelito Loveless
米格利托·洛弗莱斯
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- arizona
- 亚利桑那
- camouflés
- 伪装的B2
- amérique
- 美洲
- harry
- 哈利
- zona
- 区域
- bringue
- 混乱
- poursuivi
- 追捕
- colt
- 柯尔特
- derringer
- 德林杰
- winchester
- 温彻斯特
测测自己
这首 Nouveau Western 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.