
MC Solaar
《Victime de la mode》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:04
Clap, prise 1, vision panoramique
打个响指,握住第一下,视野全景
Une caméra avance gros plan sur Dominique
摄影机向前推,镜头特写对准多米尼克
Seule devant la glace elle osculte son corps
她独自立在镜前,亲吻般贴上自己的身体
Puis crie machinalement encore quelques efforts
随后机械地又喊着,再做出几分努力
Tous les régimes sur elle furent testés
所有的减肥法在她身上都被试尽
Toutes les tentatives ont été des échecs complets
所有尝试都彻底以失败告终
Mais elle perd ses vers et pour plaire à son homme
可她丢掉了诗句,只为讨好她的男人
Dominique a decidé de suivre la norme
多米尼克决定遵循那条“标准”
Elle emmagazine, des magazines
她囤积起,满满的杂志
Dans lesquels elle pensent trouver le repos ultime
她以为在其中会找到最终的安宁
Maso, à l'assaut de ses formes rondelettes
玛索,向他那圆润的身形发起攻势
Elle était occupée a couper du PQ
她忙着在那儿切着一卷卷卫生纸
Car on lui piquait les fesses, une victime de la mode
因为有人在她屁股上“下手”,这位正是时尚的受害者
Tel est son nom de code
这便是她的代号
Victime de la mode, tel est son nom de code
时尚的受害者,这便是她的代号
Lumière, scène 2, l'as de trêfle lui propose
光线,第二场,方块王牌向她发出邀请
Une toute nouvelle donnée en voici la cause
一条全新的数据,原因就在此
Tellement d'efforts et pour quel résultat?
如此用力,最终换来什么?
Elle perd de l'oseille au lieu de perdre du poids
她丢的不是脂肪,却是“钞票”;越减越没把握
Dominique, réplique, et très vite m'explique
多米尼克,接招吧,转眼间他就把道理讲给我
Qu'elle veut être la réplique d'une créature de clip
她只想成为那种MTV剪辑怪物的复刻
Ainsi font, font, font les petites filles coquettes
就这样转啊转啊转——那些俏皮小姑娘
Elles suivent un modele qui leur fait perdre la tête
她们追随某个模板,追得魂都要飞了
From London, to Washington, Kingston, l'Olympia ou Carcassonne
从伦敦到华盛顿,再到金斯敦——不论奥林匹亚还是卡尔卡松
Quand le Téléphone sonne elle nous répond sans cesse
电话一响,她就不停地回应我们
Qu'elle était occupée a couper du PQ
因为她当时忙着切着卫生纸(PQ)
Car on lui piquait les fesses, une victime de la mode
因为人们把她的屁股也给“摸”走了——一个时尚的受害者
Tel est son nom de code (Ouais, ouais, ouais)
这就是她的代号(哎呀,哎呀,哎呀)
Victime de la mode, tel est son nom de code
时尚的受害者,这就是她的代号
Donc en guise de conclusion
所以,作为结论
A l'analyse logique de cette situation
对这段局势进行逻辑分析
Le régime, le jogging, la liposuccion
这套疗程、慢跑、以及吸脂术
Sont à tester mais il faut faire attention
都值得一试,但得当心
Espéront que vous aurez compris
希望你们已经明白了
Les bases très claires de ce code de déontologie
这份职业道德准则的基础非常清晰
Prendre ou perdre quelques kilos
要么坚持,要么掉几斤
L'essentiel est d'être vraiment bien dans sa peau
关键是你得真正活得舒服自在
Ma tacte au tic attaque toute éthique
我的“手法”敲上“节拍”,把伦理全都击穿
Avec tact Dominique pas de panique
用分寸来做的多米尼克,别慌
Ecoute bien ce funky beat
好好听这个复古funk的节拍
La quête de l'image la laisse dans le stress
追逐那张影像,让她陷入紧张里
Elle était occupée a couper du PQ
她正忙着切着卫生纸
Car on lui piquait les seuf', une victime de la mode
因为有人在抢她的“seuf'”,一个时尚的受害者
Tel est son nom de code (Plus fort que ça)
这就是她的代号(比这还狠)
Victime de la mode, tel est son nom de code
时尚的受害者,这就是她的代号
On entend pas
听不见
Victime de la mode, tel est son nom de code
时尚的受害者,这就是她的代号
Ah c'est bon comme ça
啊,这样就好
Victime de la mode, tel est son nom de code
时尚的受害者,这就是她的代号
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- donc
- 所以A1
- encore
- 再一次A1
- lieu
- 地方A1
- lumière
- 光A1
- vraiment
- 真的A1
- dominique
- 多米尼克
- osculte
- 亲吻
- machinalement
- 机械地
- modele
- 模型C2
- furent
- 是
测测自己
这首 Victime de la mode 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.