
Mylène Farmer
《California》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:59
Aéroport, aérogare, mais pour tout l'or m'en aller
机场 航站楼 可不管怎样 为我把那点金子都换走
C'est ni le blues, l'coup d'cafard, le check out assuré
这不是什么忧郁——只是闷闷的心事和退房那一刻的笃定
Vienne la nuit et sonne l'heure et moi je meurs
夜色落下在维也纳 钟声敲响 我却在此刻死去
Entre apathie et pesanteur où je demeure
介于冷漠与沉重之间 我又待在何处
Changer d'optique, prendre l'exit et m'envoyer en Amérique
换个视角 走上出口 把我直接打发去美国
Sex appeal, c'est Sunset, c'est Marlboro qui me sourit
性感是日落 是万宝路在冲我微笑
Mon amour, mon moi, je sais qu'il existe
我的爱 我自己 我知道它确实存在
La chaleur de l'abandon, c'est comme une symphonie
放手的灼热就像一场交响乐
C'est sexy le ciel de Californie
加州的天空就是很性感
Sous ma peau, j'ai LA en overdose
在我皮肤之下 我对“洛杉矶”上了瘾般的过量
So sexy, le spleen d'un roadmovie
太性感了,公路电影的忧郁
Dans l'rétro, ma vie qui s'anamorphose
回到复古,我的人生在拉伸变形
Tu-tulu-tu
嘟噜嘟—
J'ai plus d'ID, mais bien l'idée de me payer le freeway
我不再有证件,但我确实有那种想把自己打上高速公路的念头
C'est l'osmose, on the road, de l'asphalte sous les pieds
是渗透,是在路上的我们——脚下的沥青
Vienne la nuit, c'est le jet lag qui me décale
夜里来吧,是时差把我挪开
LAPD me donne un blâme, c'est pas le drame
给我来个念叨的处分,LAPD 说的可不算戏剧
Se faire un trip, s'offrir un streap sous le soleil en plein midi
来一场漂流,正午烈日下犒赏一回脱衣舞
6 a.m., j'suis offset, j'suis l'ice dans l'eau, j'suis melody
早上六点,我已偏移——我就是水里的冰,我是旋律
Mon amour, mon Wesson, mon artifice
亲爱的,我的温柔威力,我的机关伪装
La chaleur du canon, c'est comme une symphonie
炮管的热度,就像一场交响乐
C'est sexy le ciel de Californie
性感的,加州的天空
Sous ma peau, j'ai LA en overdose
在我皮肤之下,我把洛杉矶吸成过量
So sexy, le spleen d'un roadmovie
太性感了,公路电影的忧郁
Dans l'rétro, ma vie qui s'anamorphose
在倒带里,我的生活被拉伸成变形的影像
Tu-tulu-tu
C'est sexy le ciel de Californie
性感的,加州的天空
Sous ma peau, j'ai LA en overdose
在我皮肤之下,我把洛杉矶吸成过量
So sexy, le spleen d'un roadmovie
太性感了,公路电影的忧郁
Dans l'rétro, ma vie qui s'anamorphose
在倒带里,我的生活被拉伸成变形的影像
C'est sexy le ciel de Californie
加州的天空,性感得要命
Sous ma peau, j'ai LA en overdose
穿过我的皮肤,我把洛杉矶过量吞下
So sexy, le spleen d'un roadmovie
性感得要命,公路电影的忧郁
Dans l'rétro, ma vie qui s'anamorphose
倒带里,我的生命在折射中重塑
C'est sex-
这是性-
So sex-
这么性-
C'est sexy le ciel de Californie
加州的天空,性感得要命
Sous ma peau, j'ai LA en overdose
穿过我的皮肤,我把洛杉矶过量吞下
So sexy, le spleen d'un roadmovie
性感得要命,公路电影的忧郁
Dans l'rétro, ma vie qui s'anamorphose
倒带里,我的生命在折射中重塑
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nuit
- 夜晚A1
- prendre
- 拿A1
- soleil
- 太阳A1
- sonne
- 响A1
- tout
- 一切A1
- vie
- 生命A1
- or
- 黄金
- aller
- 去A1
- aéroport
- 机场A1
- aérogare
- 航站楼
测测自己
这首 California 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”