
Mylène Farmer
《L’Emprise》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:56
Forte est son emprise la nuit
她的掌控在夜里无比强大
Dose amphétamine
安非他命的剂量
Sa force fait fi de tout répit
她的力量不顾片刻喘息
M'envahit l'esprit
侵入我的心神
Et c'est plus qu'une lancinante obsession
这已不只是令人钻心的执念
Une onde de son
一道来自她的声波
Je compte les stigmates de vie
我数着生命留下的印记
Me vient à l'esprit
念头便涌上心头
Que l'amour est plus fort que tout
愿爱胜过一切
Que ce soit en rouge ou noir
无论是红色还是黑色
Que l'amour est plus fort que tout
爱强过一切
Autant sexe, que désespoir
同样是性爱与绝望
L'emprise est marabout
这掌控像巫咒般
Échec et mat, à genoux
败局与将死,跪地臣服
Mais l'aventure est un règne
可冒险是一座王国
Mélange d'or, de lumière
掺着黄金,映着光明
Mais l'aventure est éphémère
但冒险转瞬即逝
Temps compté sur cette Terre
时光在此世被计数
Forte est son emprise la nuit
夜里她的掌控格外强大
Dose adrénaline
一剂肾上腺素
Sa force fait face à mon ennui
她的力量正对抗我的烦闷
M'envahit l'esprit
侵入我的思绪
C'est bien plus qu'une lancinante obsession
这远不止是一种刺骨的执念
Une onde de son
一阵声波涌来
Je romps les chaînes qui s'unissent
我挣断那束缚的枷锁
À mes maux d'esprit
把我的心智折磨一并瓦解
Que l'amour est plus fort que tout
愿爱胜过一切
Que ce soit en rouge ou noir
不论红与黑
Que l'amour est plus fort que tout
愿爱胜过一切
Autant sexe, autant d'espoir
多少情欲,就有多少希望
L'emprise est marabout
咒印般的掌控
Échec et mat, à genoux
将死与绝杀,跪倒在地
Mais l'aventure est un règne
可冒险本是王国
Mélange d'or, de lumière
黄金与光的交融
Mais l'aventure est éphémère
但冒险终归短暂
Temps compté sur cette Terre
在这片大地上,时光有定数
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- stigmates
- 烙印C1
- vient
- 来
- amour
- 爱
- noir
- 黑色A1
- onde
- 波B2
- soit
- 可以是A1
- vie
- 生命A1
- lumière
- 光A1
- temps
- 时间A1
- terre
- 土地A1
测测自己
这首 L’Emprise 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”