
Mylène Farmer
《Pourvu qu’elles soient douces》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:53
Hé mec, ton regard oblique, en rien n'est lubrique
嘿,兄弟,你斜斜的目光,丝毫不带邪意
Ta maman t'a trop fessé
你妈把你打得太多了
Ton goût du revers n'a rien de pervers
你偏爱的反面路数,半点也不阴邪
Et ton bébé n'est pas fâché
而你的宝贝也没生气
Ton Kamasutra a bien cent ans d'âge
你的卡摩经(Kamasutra)都算算有一百岁了
Mon Dieu que c'est démodé
天哪,这玩意儿可真过时
Le nec plus ultra en ce paysage
这景色里的巅峰之作
C'est d'aimer les deux côtés (hey)
两边都去爱(嘿)
Ta majesté, jamais ne te déplaces
你的威严,从不挪动身影
Sans ton petit oreiller
没有你那小枕头
À jamais, je suis ton unique classe
永远地,我是你的唯一班级
Tout n'est que prix à payer (payer)
一切都不过是要付出的代价(付出)
Tu fais des "ah", des "oh" derrière ton ouvrage
你在你的作品背后,发出“啊”“哦”
Quand mon petit pantalon
当我那条小裤裤
Debout et de dos, sans perdre courage
站起来,背对着我,也不失勇气
Dénude tes obsessions (obsessions)
剥开你的执念(执念)
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你固执得非要把一切都置之不理
Mais pourvu qu'elles soient douces
可只要它们足够温柔
D'un poète, tu n'as que la lune en tête
你脑海里只有月亮——而不是别的诗人
De mes rondeurs, tu es K.O
我的圆润之处,你被我直接KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要拽着劲儿把一切都不当回事
Mais pourvu qu'elles soient douces
但只要它们够温柔
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête
你从美学家的身上只学到一张傻气的脸
Tout est beau si c'est vu de dos
回过头来看,什么都美
Ok, prose ou poésie, tout n'est que prétexte
无论散文还是诗歌,通通只是借口
Pas la peine de t'excuser
不必向你自己道歉
Muse ou égérie, mes petites fesses
缪斯或代言人,我的小屁股
Ne cessent de t'inspirer
从不停止地让你灵感迸发
Je fais des "ah", des "oh", jamais ne me lasse
我发出“啊”“哦”,从不厌倦
Par amour pour un toqué
为爱着那位痴人
Ne faut-il pas que jeunesse se passe
年轻不该就这么错过吗
À quoi bon se bousculer? (Bousculer)
又何必你争我抢(推挤)?
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你非要把一切都不当回事
Mais pourvu qu'elles soient douces
但只要它们够温柔
D'un poète, tu n'as que la lune en tête
在诗人的身上,你脑子里只剩下月亮
De mes rondeurs, tu es K.O
我这身的圆润,把你都KO了
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你非要把一切都不当回事
Mais pourvu qu'elles soient douces
但只要它们够温柔
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête
给个“美学家”,你却只留了一脸呆相
Tout est beau si c'est vu de dos
如果从背后看,一切都美
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要把一切都不放在眼里
Mais pourvu qu'elles soient douces
只要它们够温柔
D'un poète, tu n'as que la lune en tête
从诗人的话里,你脑子里只剩月亮
De mes rondeurs, tu es K.O
我的丰腴让你直接KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要把一切都不放在眼里
Mais pourvu qu'elles soient douces
只要它们够温柔
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête
对个鉴赏家,你也只留下一张傻气的脸
Tout est beau si c'est vu de dos
从背面看,一切都很美
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要把一切都不放在眼里
Mais pourvu qu'elles soient douces (soient douces)
只要它们够温柔(够温柔)
D'un poète, tu n'as que la lune en tête
你脑子里除了月亮,便没剩下别的
De mes rondeurs, tu es K.O (K.O)
对我这身曲线,你直接 K.O(K.O)
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要装作对一切都不在乎
Mais pourvu qu'elles soient douces (soient douces)
可前提是——要温柔(要温柔)
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête
从个诗人身上,你只留下了傻气的脸
Tout est beau si c'est vu de dos (de dos)
只要从背影看,什么都美(从背影)
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要装作对一切都不在乎
Mais pourvu qu'elles soient douces (soient douces)
可前提是——要温柔(要温柔)
D'un poète, tu n'as que la lune en tête
从个诗人身上,你只留下了月亮在脑中
De mes rondeurs, tu es K.O (K.O)
对我这身曲线,你直接 K.O(K.O)
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要把一切都不当回事
Mais pourvu qu'elles soient douces (soient douces)
只要它们够温柔(要它们温柔)
D'un esthète tu n'as gardé qu'un air bête
你从一个鉴赏家身上只学到一张傻气的脸
Tout est beau si c'est vu de dos (de dos)
只要从背影看,一切都很美(从背影看)
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要把一切都不当回事
Mais pourvu qu'elles soient douces
只要它们够温柔
D'un poète, tu n'as que la lune en tête
作为诗人你脑子里只剩一轮月亮
De mes rondeurs tu es K.O
我的丰腴让你直接KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要把一切都不当回事
Mais pourvu qu'elles soient douces
只要它们够温柔
D'un esthète tu n'as gardé qu'un air bête
你就只从一个美学家那里学来了傻气的表情
Tout est beau si c'est vu de dos
只要从背后看见,一切都显得美好
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要把什么都不当回事
Mais pourvu qu'elles soient douces
只要它们够温柔就行
D'un poète tu n'as que la lune en tête
从诗人那里你心里只有月亮
De mes rondeurs tu es K.O
被我这些丰腴迷得你直接KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要把什么都不当回事
Mais pourvu qu'elles soient douces
只要它们够温柔就行
D'un esthète tu n'as gardé qu'un air bête
你就只从一个美学家那里学来了傻气的表情
Tout est beau si c'est vu de dos
只要从背后看见,一切都显得美好
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要把一切都不当回事
Mais pourvu qu'elles soient douces
只要它们够温柔就行
D'un poète tu n'as que la lune en tête
你心里装的,除了月亮什么都不像个诗人
De mes rondeurs tu es K.O
对我这些丰盈的曲线,你直接K.O
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要把一切都不当回事
Mais pourvu qu'elles soient douces
只要它们够温柔就行
D'un esthète tu n'as gardé qu'un air bête
你留给审美的,也就只剩副傻样
Tout est beau si c'est vu de dos
只要从背后看见,一切都美
Tu t'entêtes à te foutre de tout
你偏要把一切都不当回事
Mais pourvu qu'elles soient douces
只要它们够温柔就行
D'un poète tu n'as que la lune en tête
你脑中只有月亮作诗人
De mes rondeurs tu es K.O
对我这份丰盈你是K.O
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ouvrage
- 作品B2
- debout
- 站立B1
- classe
- 班级A1
- derrière
- 在后A1
- fais
- 做A1
- pantalon
- 裤子A1
- prix
- 价格A1
- dos
- 背A1
- dénude
- 剥光
- entêtes
- 头部
测测自己
这首 Pourvu qu’elles soient douces 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”