
Stromae
《Bonne journée》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:13
Mais qu'est-ce que ma journée est bonne!
可我这一天也太棒了!
Me suis levé du bon pied
我起床起得顺顺当当
Oui j'vais l'prendre mon pied
对,我会去享受它
Et je l'lèverai seulement
然后我只会把它举起
Pour la danse de la joie
为着喜悦的舞步
C'est la danse de la joie
这是喜悦的舞蹈
Le réveil est facile (wouh)
闹钟响得轻松(哇)
Le caca est parfait
这屎简直完美
Même pas besoin qu'je l'essuie
连擦都不用
Sentiment universel
普世的心情
Dehors il fait soleil
外头阳光正好
Et dedans aussi
里面也一样
Comme une journéе d'anniversaire
像一整个生日的日子
De zéro à ses 35 ans
从零到三十五岁
Mon style est clinquant
我的风格闪闪发亮
J'sais même plus trop comment j'ai fait
我都快不记得当初怎么做到的
J'suis frais comme si j'avais 20 ans
我就像还只有二十岁那么清爽
Tu sais c'que ça fait? Non?
你知道那是什么感觉吗?不?
C'est indécent
这太不合常理了
J'rigole pour rien, j'souris bêtement
我在没来由地傻笑,硬是笨拙地微笑
La vie est biscuit
生活就像一块饼干
Comme une journée d'déconfinement
仿佛解封后的某一天
Non merci
不,谢谢
Mon verre est à moitié rempli
我的杯子装了一半
Y a les jours sans
有些日子没有
Les jours avec
有些日子有
Ce s'ra avec, ce coup-ci
这回就这样了,这一回
Mais qu'est ce que ma journée est bonne!
可我这一天怎么这么好!
Me suis levé du bon pied
我从好运的那边起身
Oui j'vais l'prendre mon pied
是的,我就要把这好运抓来
Et je l'lèverai seulement
而我将只为她举起
Pour la danse de la joie
为欢欣而起的舞步
C'est la danse de la joie
这是欢欣的舞
Le bonheur est bien la seule chose
幸福才是唯一的正题
Qui quand on la partage se multiplie
它在我们分享时倍增
Je vois la vie en rose
我看见生活如玫瑰般芬芳
Dis moi, est-ce que tu la vois aussi?
告诉我,你也看见了吗?
Si l'bonheur des autres te rend malheureux
若他人的幸福让你不快
C'est qu't'es un rageux
那只能说明你太爱发怒
Et si l'malheur des autres te rend heureux
可若他人的不幸却让你欢喜
C'est qu't'es un rageux
你这就是个爱发火的人
T'as peur d'être triste quand t'es joyeux
你怕当你开心的时候会难过
Et tu veux être joyeux quand t'es triste
所以你想在难过时也能开心
Tu profites jamais vraiment de ce moment présent
可你从来都没真正好好享受当下
En fait, t'es juste dépressif
其实你只是有点抑郁
Tout ce que j'sais, c'est qu's'il s'tourne vers le soleil
我只知道——如果他愿意就会朝着阳光转去
L'ombre est derrière lui
阴影在他身后
Et s'il est pas né de la dernière pluie
要不然他也不会真是从最近一场雨里新生
Il sait qu'après l'orage viennent les éclaircies
他明白:暴风雨之后会有放晴
Mais qu'est-ce que ma journée est bonne!
可我的一天怎么这么好!
Me suis levé du bon pied
我起身时就踩对了节拍
Oui j'vais l'prendre mon pied
是的,我要把它拿下
Et je l'lèverai seulement
然后我只会把它抬起
Pour la danse de la joie
为那份喜悦而起舞
C'est la danse de la joie
这就是喜悦的舞步
L'humeur ce n'est qu'un point de vue
情绪不过是个角度
Tu choisis pas si tu vois le bon côté des choses ou pas
你不决定看不看得到事物美好的一面
C'est parce qu'y a des bas qu'y a des hauts
因为有低谷才会有高峰
Et parce qu'y a des hauts qu'y a des bas
也因为有高峰才会有低谷
Y a pas d'débats d'idéaux, non
理想从不辩论,不是那种事
Comme un idiot, fais les pas de la danse de la joie
像个傻瓜一样,做出欢喜舞的步伐
C'est la danse de la joie
这就是欢喜舞
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rempli
- 充满A2
- pluie
- 雨A1
- sais
- 知道
- indécent
- 不雅
- bêtement
- 愚蠢地C1
- bien
- 很好C1
- malheureux
- 不幸的A2
- présent
- 现在A2
- sentiment
- 感情A2
- bonne
- 好B2
测测自己
这首 Bonne journée 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.