
Namika
《Hände》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Pop, Hip-Hop
- 时长
- 3:53
So viele Jahre auf der Welt, was sich kaum nachvollziehen lässt
在这世上有太多年的时光,几乎难以想象
Auf der Geburtsurkunde wird das Datum nur geschätzt
出生证明上日期被只是凭感觉估算
Doch manchmal nehm' ich ihre Hand
可有时,我会牵起她的手
Geh' näher ran und hangel' mich an ihrer Lebenslinie lang
靠近一点,沿着她的生命脉络一路向前
An der ersten Abzweigung: Reibung
在最初的岔路口:摩擦
Brot backen, Wassereimer schleppen und das Nähen der Kleidung
烤面包、拎水桶、缝补衣裳
Doch neben Hornhaut vom Weichen Stellen in harten Zeiten
可在茧硬之外,也有柔软之处在艰难时分
Gibt es auch die weichen Stellen, Tränen wischen, Haare streicheln
也有那些柔软之处:拭去泪水,轻抚发丝
Blaue Streifen, die alle zur Hauptschlagader leiten
蓝色的纹路,将一切都引向主干血管
Narben zeigen, was Fotoalben manchmal verschweigen
伤疤显露出,照片相册有时会刻意隐瞒的东西
Gespannte Sehnen, die sich dehnen beim Strecken
绷紧的心弦,伸展时也在拉长
Gebetsketten, die uns Segen versprechen
祈祷的念珠,许诺赐福给我们
Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig
外婆的双手给得多,拿得却少得很
Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n
外婆的双手把这一切都紧紧拢在一起
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
外婆的双手在她喝茶时搅动着糖
Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall
外婆的双手总会在每种情况下接住我
Leicht zitternder Zeigefinger, kann mich erinnern
微微发颤的食指,能把我轻轻提醒
Wie sie mich erinnert, nicht so schnell zu renn'n, als ich noch Kind war
像她提醒我那样:别跑得那么快——我还小的时候
Stütz' sie beim Gehen im Park, aber Oma ist stark
在公园散步时扶着她,可外婆依然很强
Sie trug drei Generationen auf ihrem Arm
她把三代人的时光都托在手臂上
Sie dreht verlegen am eingewachsenen Ehering
她局促地转动着嵌进皮肤的结婚戒指
Ein halbes Jahrhundert, zwei Menschen, ein Lebenssinn
半个世纪,两个灵魂,一种人生的意义
Und sie braucht keine großen Gesten
而她并不需要什么宏大的姿态
Ich feier' sie beim Häckeln, mit Henna an den Nägeln
我一边编草屑一边庆祝她,指甲上抹着指甲花
Hab' ein ganz konkretes Bild, ihr Lachen im Gesicht
我脑海里有个极具体的画面:她的笑容就在眼前
Während sie mir 'ne Hand voll Liebe von den Mandelbäumen pflückt
看着她从杏仁树上替我摘下一手掌的爱
Fühl' die rauen Fingerkuppen, die immer zum Himmel zeigten
感受那粗糙的指尖——一直都指向天空的方向
Uns begeisterten nach größerem zu greifen
让我们为“更大的东西”而着迷、而渴望
Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig
奶奶的手付出得多,拿走得却那么少
Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n
奶奶的手把这里的一切都紧紧托住、连在一起
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
奶奶的手搅动着糖块,她端起茶杯的时候
Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall
奶奶的手总会在任何情况下接住我
Großmutters Hände haben nie sehr viel besessen
奶奶的手从来没拥有过太多
Und es muss um sie geh'n, wenn ich über Liebe rappe
当我用说唱讲爱情时,必然是围绕着她
Bei ihr bin ich groß geworden, ohne Sorgen
我在她身边长大,日子里没有忧伤
Im letzten Monat ist ihr Sohn verstorben (Summer)
上个月,她的儿子去世了(夏天)
Es war mein Traum, dass ich sie mal nach Mekka fahr'
我曾梦想有一天能带她去趟麦加
Doch es bleibt ein Traum, weil mit dem Alter die Schwäche kam
可终究只是梦——岁月一来,虚弱就随之而至
Für mich hast du die schönsten Hände
对我来说,你的手最美
Für sie würd' ich gegen Löwen kämpfen, auch wenn's böse endet
为了她,我愿与狮子搏命——就算结局再凶险
Dich als Großmutter zu haben, ich hab' wahnsinniges Glück
能有你这样一位奶奶,我简直是天大的福气
Deine Hände gaben alles, doch bekamen nix zurück
你的双手付出了一切,却从未得到回报
Sie hab'n den Rollstuhl ihrer Tochter geschoben, doch nie die Hoffnung verloren
她推着女儿的轮椅向前走,却从不曾丢掉希望
Denn sie weiß, Gott ist da oben
因为她知道,上方有上帝在守护
Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig
奶奶的双手给予许多,却只收下那么一点点
Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n
奶奶的双手把这一切都紧紧连在一起
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
奶奶喝茶时,双手也会把糖搅拌到恰好的甜里
Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall
不论发生什么,奶奶的双手都会接住我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- viele
- 许多A1
- jahre
- 年A1
- welt
- 世界A1
- kaum
- 几乎不B1
- nachvollziehen
- 理解
- geburtsurkunde
- 出生证明
- geschätzt
- 估计
- nehm
- 拿走
- geh
- 走
- hangel
- 吊索
测测自己
这首 Hände 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Namika is a German singer in pop, hip-hop, and R&B, associated with hit singles including “Lieblingsmensch” and “Je ne parle pas français.”