
Eros Ramazzotti
《Así son los amigos》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Rock, Pop
- 时长
- 3:54
Hoy te veo triste, qué problema hay
今天看到你这么难过,出了什么事
Pienso que tendrás ganas de charlar
我想你可能正想聊聊
Yo te escucho sí
我会听着,真的
No tengo qué decir que en mí
我没有什么要对你说的(或:对我来说没什么好说的)
Tienes un buen amigo
你有个可靠的朋友
Piensa que no es nada momentáneo
想想看,这并不只是暂时的情绪(或:这不会一直持续)
Que mi ofrecimiento es espontáneo
而我伸出的邀请,是自发的
Te acompañaré
我会陪你走下去
Si buscas una mano amiga
如果你想找个朋友的援手
Te puedo dar la mía
我可以把我的那只手给你
Así son los amigos, los buenos amigos
这就是朋友的样子,真正的好朋友
Sabes que esa chica no es la única
你知道吧,那女孩并不止一个
Que con mucha gente es estúpida
在人群里她就蠢得要命
Cuántos como tú
有多少个像你这样的人
Sin dar la cara a la verdad
却不敢直面真相
Se van a emborrachar
他们会去喝到烂醉
No pueden confiar
他们不可靠
En un buen amigo
因为不把希望寄托在一个好朋友身上
En un buen amigo
因为不把希望寄托在一个好朋友身上
En nuestro mundo
在我们的世界里
Donde los viejos buenos valores pierden intensidad
在那里,旧时的好价值渐渐失去光芒
En donde todo tiene su precio
在这里,万物皆有其代价
Donde una ayuda nadie nos va a dar
在这里,没有人会白给我们帮助
Tú tenlo claro
你要把这点记牢
Basta un contacto, algo de afecto y un poco de humanidad
只需一次触碰,一点点温柔,再加一点人情味
Y basta un gesto si los amores
只要一个眼神的回应——若情意
Son superiores a cada dificultad
情意比每一道难关都更强
Acéptalo porque
接受它吧,因为
Te lo digo con total sinceridad
我对你说这话,绝对真诚
Si a cualquiera das dinero a préstamo
如果你把钱借给任何人
Piensa que lo diste a los huérfanos
把它留给孤儿们吧
Y comprobarás lo amargo de la realidad,
然后你就会明白,现实有多苦涩,
En mí no lo verás, confia en mí porque
在我身上你看不见——相信我,因为
Así son los amigos, los buenos amigos
朋友就是这样,真正的好朋友
En nuestro mundo
在我们的世界里
Donde los viejos buenos valores pierden intensidad,
那些旧日的良善价值会失去光彩,
En donde todo tiene su precio,
在这里,万物皆有代价,
Donde una ayuda nadie nos dará
在这里,没有人会无偿给我们帮助
Da seguridad
带来安稳
Saber que no estaremos solos nunca más, jamás
知道我们再也不会孤单——永远不会
Cuando la tristeza y el desánimo
当悲伤与沮丧
Me hagan parecer algo antipático,
让我显得有些难以亲近,
Sé que tú estarás,
我知道是你在那儿,
Yo sé que tú estarás aqui,
我知道你会在这里,
Que tú me escucharás,
我知道你会听我说,
Que tú me escucharás
我知道你会听我说
Así son los amigos, los grandes amigos
朋友就是这样——真正的好朋友
核心词汇
- basta
- 够了A1
- cara
- 亲爱的A1
- gente
- 人们A1
- mano
- 手A1
- mí
- 我A1
- mía
- 我的A1
- poco
- 少A1
- tiene
- 有A1
- tienes
- 有A1
- tú
- 你A1
测测自己
这首 Así son los amigos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Eros Ramazzotti is an Italian pop and rock singer, songwriter, and record producer. He is known for releasing albums in both Italian and Spanish across Europe and the Spanish-speaking world.