
Lucio Battisti
《Prendila così》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Rock, Pop
- 时长
- 7:48
Prendila così
就这么来吧
Non possiamo farne un dramma
我们没法把它闹成大事
Conoscevi già, hai detto
你早就知道了,你说过
I problemi miei di donna
我那些女人的烦恼
Certo che lo so
当然我知道
Certo che lo so
当然我知道
Non ti preoccupare
别担心
Tanto avrò da lavorare
反正我还有得忙
Forse è tardi e rincasare vuoi
也许太晚了,你想回家
No, che non vorrei
不,我才不想
Io sto bene in questo posto
我在这儿过得很好
No, che non vorrei
不,我不想要
Questa sera è ancora presto
今晚还很早
Ma che sciocca sei
你怎么这么傻
Ma che sciocca sei
你怎么这么傻
A parlar di rughe
谈什么皱纹
A parlar di vecchie streghe
谈什么老巫婆
Meno bella, certo, non sarai
当然,不会更漂亮
E siccome è facile incontrarsi
因为相遇很容易
Anche in una grande città
即使在大城市里
E tu sai che io potrei, purtroppo
而你知道吗,尽管如此我可能
Non esser più solo
别再把自己一个人丢下
Cerca di evitare tutti i posti che frequento
试着避开所有我常去的地方
E che conosci anche tu
以及你也同样熟悉的那些
Nasce l'esigenza di sfuggirsi
于是就有了想要逃开的冲动
Per non ferirsi di più
为了不再被彼此伤得更深
Lasciami giù qui
把我就留在这里
È la solita prudenza
这只是老生常谈的谨慎
Loro senza me, mi hai detto
他们没有我——你对我说
È un problema di coscienza
这是一种良知上的问题
Certo che lo so
当然我知道
Certo che lo so
当然我知道
Non ti preoccupare
别担心
Tanto avrò da lavorare
反正我还有得忙
Ora è tardi e rincasare vuoi
现在晚了,你还想回家
No che non vorrei
不,我不想要
Io sto bene in questo posto
我在这个地方很好
No che non vorrei
不,我不想要
Dopo corro e faccio presto
之后我就跑过去,马上就好
Meno bella, certo, non sarai
不算漂亮,当然,你也不会是那种
E siccome è facile incontrarsi
因为见面太容易了
Anche in una grande città
就算在一座大城市里
E tu sai che io potrei, purtroppo, anzi, spero
而你也知道,我或许——可惜呢,呃,至少我还希望——
Non esser più solo
不再一个人
Cerca di evitare tutti i posti che frequento
尽量避开你知道我常去的所有地方
E che conosci anche tu
以及那些你也同样熟悉的地方
Nasce l'esigenza di sfuggirsi
于是就会生出一种想要躲开的冲动
Per non ferirsi di più
为了不再伤得更深
Prendila così
就这样看待它吧
Non possiamo farne un dramma
我们没法把这事闹成一出大戏
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- forse
- 也许A1
- già
- 已经A1
- grande
- 大A1
- lavorare
- 工作A1
- meno
- 更少A1
- nasce
- 出生A1
- ora
- 现在A1
- possiamo
- 我们可以A1
- posti
- 座位A1
- posto
- 地方A1
测测自己
这首 Prendila così 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lucio Battisti was an Italian singer-songwriter and composer in pop and Italian songwriting. He is known for songs that defined the late 1960s and 1970s era of Italian popular music.