
Lucio Battisti
《Gelosa cara》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Rock, Pop
- 时长
- 3:54
Gelosa, cara, amica mia
吃醋了,亲爱的,我的好朋友
È proprio un tarlo, una malattia
简直就是钻心的虫,是一种病
Quella di non saper scordare
病在于永远记不住要忘掉
Ciò che da me non puoi sapere
你无法知道由我这里藏着的那些
Tutti i miei amori precedenti
我过往的所有爱人
Fanno più male del mal di denti
比牙痛还要更疼
Tutti quei baci che ho già dato
那些我已经给过的吻
Non vanno via con un bucato
就算一洗也洗不掉
Gelosa, cara, amica mia
吃醋了,亲爱的,我的好朋友
Io ti capisco veramente
我真的能懂你
Tanto che ho detto una bugia
我都说了个谎
Pur non essendo uno che mente
即便我并不是那种爱撒谎的人
In confidenza, amore mio
悄悄告诉你,我的爱
Qualche problema ce l'ho anch'io
我自己也有点小麻烦
Per non parlare dell'effetto
先不提那效果带来的
Per le tue ex cose di letto
为了你前任那些床第的事
L'odio feroce, l'odio ruggente
凶猛的恨,咆哮的恨
Fa male dentro e brucia la mente
在心里作痛,在脑中灼烧
Io ti capisco, ne so qualcosa
我懂你,我也有点心得
Esser civile come pesa
做个体面人有多沉重
Andiamo via
我们走吧
Via dai fantasmi
离开吧,去远离幽灵
In fretta via
匆匆离开
Da questi inutili spasmi
从这些无用的抽搐与痉挛
Lasciando qui
把这一切都留在这里
I tormentosi masochismi
折磨人的恋痛癖
Che inventano alla fine
最终却编造出
Una tristezza che non c'è
不存在的那份悲伤
Gelosa, cara, amica mia
吃醋呀,亲爱的,我的挚友
Facciamo un giro in bicicletta
我们骑上自行车兜一圈
Io sono Otello e tu mia zia
我是奥赛罗,而你是我的姨娘
Così non va bene, dammi retta
这样不行,听我一句
Guardiamo il lago, guardiamo i prati
看看湖面,看看草地
Ma non guardiamo gli innamorati
可别看那些恋人
Perché se no elucubriamo
因为不然我们就会胡思乱想
E ancora una volta da capo siamo
而且又一次从头来过
L'odio feroce, l'odio ruggente
凶猛的仇恨,咆哮的仇恨
Fa male dentro e brucia la mente
刺痛在心里,灼烧着思绪
Io ti capisco, ne so qualcosa
我懂你,我知道那滋味
Esser civile come pesa
做个文明人到底有多沉重
Andiamo via
走吧,走开
Via dai fantasmi
离开吧,别理那些幽魂
In fretta via
匆匆离去
Da questi inutili spasmi
甩开这些没用的痉挛
Lasciando qui
把这一切留在这里
I tormentosi masochismi
折磨人的自虐狂欢
Che inventano alla fine
到最后他们编造出来的
Una tristezza che non c'è
不存在的那份悲伤
Gelosa, cara, amica mia
吃醋啊,亲爱的,我的挚友
È proprio un tarlo, una malattia
简直就是个蛀虫,像一场病
Quella di non saper scordare
不懂得如何忘记
Ciò che da me non puoi sapere
连我这儿也不该让你知道的
Tutti i miei amori precedenti
我从前的每一段爱恋
Fanno più male del mal di denti
比起牙痛还要更疼
Tutti quei baci che ho già dato
我早已亲吻过的那些
Non vanno via con un bucato
也不会随着一场洗衣就消散
Gelosa, cara, amica mia
嫉妒的你啊,亲爱的,心上的挚友
Io ti capisco veramente
我是真的懂你
Tanto che ho detto una bugia
因为太想说谎了
Pur non essendo uno che mente
可我又并不是那种爱撒谎的人
In confidenza, amore mio
悄悄跟你说,我的爱人
Qualche problema ce l'ho anch'io
我这边也有点小麻烦
Per non parlare dell'effetto
更别提那带来的影响
Per le tue ex cose di letto
还有你前任那些床上事
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gelosa
- 嫉妒的
- amica
- 女友B2
- tarlo
- 蛀虫
- malattia
- 疾病A2
- saper
- 知道
- scordare
- 忘记
- amori
- 爱情A1
- mal
- 坏
- denti
- 牙齿B2
- quei
- 那些
测测自己
这首 Gelosa cara 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lucio Battisti was an Italian singer-songwriter and composer in pop and Italian songwriting. He is known for songs that defined the late 1960s and 1970s era of Italian popular music.