
Caetano Veloso
《Clarice》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 5:31
Há muita gente apagada pelo tempo
被岁月抹去了光的人太多
Nos papéis desta lembrança
在这段记忆的纸上
Que tão pouca me ficou
可留给我的竟如此之少
Igrejas brancas, luas claras nas varandas
白色的教堂,阳台上清澈的月
Jardins de sonho e cirandas
梦境般的花园,和一圈圈欢歌
Foguetes claros no ar
清明的火箭飞向空中
Que mistério tem Clarice?
克拉丽丝,究竟有什么秘密?
Que mistério tem Clarice
克拉丽丝,究竟有什么秘密
Pra guardar-se assim tão firme
让人就这样牢牢地守住自己
No coração?
在心里?
Clarice era morena
克拉丽斯是个黑发的姑娘
Como as manhãs são morenas
因为清晨也带着黑色的气息
Era pequena no jeito
她的举止很小巧
De não ser quase ninguém
像是几乎没人存在
Andou conosco, caminhos
她与我们一起走过道路
De frutas e passarinhos
有着果实与小鸟
Mas jamais quis se despir
可她从不肯脱下衣裳
Entre os meninos e os peixes
在男孩与鱼儿之间
Entre os meninos e os peixes
在男孩与鱼儿之间
Entre os meninos e os peixes
在男孩与鱼儿之间
Do rio, do rio
离河,离河
Que mistério tem Clarice?
克拉丽斯有着什么样的秘密?
Que mistério tem Clarice
克拉丽斯有着什么样的秘密
Pra guardar-se assim tão firme
竟能如此稳稳地守住
No coração?
在心口里?
Tinha receio do frio
曾怕冷风
Medo de assombração
怕见幽影
Um corpo que não mostrava
一具身体却不显形
Feito de adivinhação
像是由预感凝成
Os botões sempre fechados
纽扣始终紧紧闭合
Clarice tinha o recato
克拉丽斯有端庄的矜持
De convento e procissão
出自修道院与队列巡礼
Eu pergunto o mistério
我问着那神秘
Que mistério tem Clarice
那谜底究竟是什么——克拉丽斯
Pra guardar-se assim tão firme
为何能如此紧守
No coração?
在心里?
Soldado fez continência
士兵行军礼
O coronel, reverência
上校回敬致意
O padre fez penitência
神父作赎罪忏悔
Três novena e uma trezena
三次九日祈祷与一次十二日祈祷
Mas Clarice era a inocência
可克里丝是那份纯真
Nunca mostrou-se a ninguém
从不向任何人展示
Fez-se modelo das lendas
她成了传奇的模特
Fez-se modelo das lendas
她成了传奇的模特
Das lendas que nos contaram
那些曾被讲给我们的传奇
As avós
是祖母们
Que mistério tem Clarice?
克里丝究竟藏着什么秘密?
Que mistério tem Clarice
克里丝究竟藏着什么秘密
Pra guardar-se assim tão firme
就这样把自己守得如此坚定
No coração?
在心里?
Tem que um dia amanhecia
总有一天会迎来黎明
E Clarice assistiu minha partida
而克拉丽丝注视着我的出发
Chorando, pediu lembrança
哭着,求我留个念想
E vendo o barco se afastar de Amaralina
看着船渐渐远离阿马拉利纳
Desesperadamente linda
绝望却美得惊人
Soluçando e lentamente
抽噎着,慢慢地
E lentamente, despiu o corpo moreno
慢慢地,褪下那黝黑的身体
E entre todos os presentes
在所有到场的人之间
Té que seu amor sumisse
直到她的爱消失
Permaneceu, no adeus, chorando e nua
在告别里停留,哭着且赤裸
Para que a tivesse toda
要把一切都拥有
Todo o tempo que existisse
把所有存在过的时间
Que mistério tem Clarice?
克拉丽斯究竟藏着什么秘密?
Que mistério tem Clarice
克拉丽斯究竟藏着什么秘密
Pra guardar-se assim tão firme
好好地这样坚定地守着
No coração?
在心里吗?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- há
- 有
- apagada
- 暗淡B1
- tempo
- 时间A1
- papéis
- 文件
- lembrança
- 回忆
- tão
- 那么
- ficou
- 留下
- luas
- 月亮A2
- claras
- 清澈
- jardins
- 花园A1
测测自己
这首 Clarice 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.