
Caetano Veloso
《Da maior importância》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 4:35
Foi um pequeno momento, um jeito
就只是个小小瞬间,一个样子
Uma coisa assim
就是那种感觉
Era um movimento que aí você não pode mais
是那样一个动作——从此你就不能再
Gostar de mim, direito
喜欢我,认认真真
Teria sido na praia o medo
应该是在海边,恐惧就藏着
Vai ser um erro, uma palavra
会是个错误,一句话
A palavra errada
说错的那一句
Nada, nada
什么都没有,什么都没有
Basta quase nada
只要差不多那么一点点就够了
E eu já quase não gosto
而我也早就几乎不再喜欢了
E já nem gosto do modo que de repente
我甚至都不再喜欢你那般忽然
Você foi olhada por nós
你被我们看见
Porque eu sou tímido e teve um negócio
因为我很害羞,还发生了点事
De você perguntar o meu signo quando não havia
你问我星座的时候——可那时
Signo nenhum
并没有什么星座
Escorpião, sagitário, não sei que lá
天蝎、射手,我不知道还有哪一个
Ficou um papo de otário, um papo
那是傻瓜的闲聊,一段闲聊
Ia sendo bom
就这样慢慢变得还不错
É tão difícil, tão simples
那么难,如此简单
É tão difícil, tão fácil
那么难,也那么容易
De repente ser uma coisa tão grande
突然变得如此宏大
Da maior importância
至关重要
Deve haver uma transa qualquer
总得有点什么牵连
Pra você, e pra mim
是为了你,也为了我
Entre nós
在我们之间
E você jogando fora e agora
而你却把它丢开,如今
Vai embora, vá!
走吧,走开!
Deve haver um jeito qualquer, uma hora!
总会有个办法、总有一天!
Há sempre um homem
总会有个男人
Pra uma mulher
给每一个女人
Há dez mulheres para cada um
每个男人都有十个女人
Uma mulher é sempre uma mulher etc., tal
一个女人永远是一个女人,等等,像
Assim como existe disco voador
就像真的有飞碟
E o escuro do futuro
还有未来的黑暗
Pode haver o que está dependendo
也许会发生你所依着的那一切
De um pequeno momento puro de amor
只因一个纯净的片刻的爱
Mas você não teve pique e agora
可你没劲儿,现在
Não sou eu quem vai
不是我会去
Lhe dizer que fique
对你说让你留下
Mas você não teve pique
但你没劲儿
Não sou eu quem vai
不是我会去
Lhe dizer que fique...
对你说让你留下……
Mas você
可你
Não teve pique
也没劲儿
Não sou eu quem vai
不是我会去
Lhe dizer que fique
对你说让你留下
Não sou eu quem vai
不是我会去
Você não teve pique
你也没劲儿
Não sou eu quem vai
不是我会去
Lhe dizer que fique
对你说让你留下
Não sou eu quem vai
不是我会走
Mas você não teve pique
可你没那股劲
Não sou eu quem vai
不是我会走
Lhe dizer que fique
跟你说要留下
Não sou eu quem vai
不是我会走
Lhe dizer que fique
跟你说要留下
Não sou eu quem vai
不是我会走
Mas você não teve pique
可你没那股劲
Não sou eu quem vai
不是我会走
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pode
- 能A2
- quase
- 几乎A2
- simples
- 简单A2
- tímido
- 害羞A2
- agora
- 现在A1
- aí
- 那里A1
- assim
- 这样A1
- bom
- 好A1
- coisa
- 东西A1
- dez
- 十A1
测测自己
这首 Da maior importância 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.