
Caetano Veloso
《Deus e o diabo》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:43
Você tenha ou não tenha medo
你有或没有恐惧
Nego, nega, o Carnaval chegou
兄弟,姐妹,狂欢节到了
Mais cedo ou mais tarde acabo
早来或迟些我终将了断
De cabo a rabo com essa transação de pavor
从头到尾把这场令人胆寒的交易说个明白
O carnaval é invenção do diabo
狂欢节是魔鬼的发明
Que deus abençoou
是神所加持的祝福
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
神与魔鬼同在里约热内卢
Cidade de São Salvador
圣萨尔瓦多之城
Não se grile
别来侵占
A rua Chile sempre chega pra quem quer
智利街总会走到你面前——只要你想要
Qual é! qual é! qual é!
这是什么!这是什么!这是什么!
Qual é! qual é!...
这是什么!这是什么!……
Quem pode, pode
谁能行,就能行
Quem não pode vira bode
谁不行,就变成替罪羊
Foge pra praça da sé
逃到塞教堂广场去
Você tenha ou não tenha medo
你有也好没有也好,都别怕
Nego, nega, o Carnaval chegou
兄弟,兄弟,否认者,狂欢节到了
Mais cedo ou mais tarde acabo
早些或晚些,我终将结束
De cabo a rabo com essa transação de pavor
从头到尾,把这笔叫人心惊的交易都搞定
O Carnaval é invenção do diabo
狂欢节是恶魔发明的
Que Deus abençoou
愿上帝祝福
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
上帝与魔鬼在里约热内卢
Cidade de São Salvador
圣萨尔瓦多之城
Não se grile
别去侵占别人的地
A rua Chile sempre chega pra quem quer
智利街总会通向那个想去的人
Qual é! qual é! qual é!
怎么了!怎么了!怎么了!
Qual é! qual é!...
怎么了!怎么了!……
Quem pode, pode
能办的就能办
Quem não pode vira bode
办不了的就变成“公山羊”
Foge pra praça da sé
逃向塞的广场
Cidades maravilhosas
奇妙的城市
Cheias de encantos mil
充满千般迷人的魅力
Cidades maravilhosas
奇妙的城市
Os pulmões do meu Brasil
我巴西的肺
Você tenha ou não tenha medo
你有或没有害怕
Nego, nega, o Carnaval chegou
兄弟,姐妹,狂欢节到了
Mais cedo ou mais tarde acabo
早晚我会把它终结
De cabo a rabo com essa transação de pavor
从头到尾把这笔恐惧交易清算到底
O carnaval é invenção do diabo
狂欢节是魔鬼的发明
Que deus abençoou
上帝也曾为之降福
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
里约热内卢,神与魔都在
Cidade de São Salvador
圣萨尔瓦多之城
Não se grile
别去抢占别人的地盘
A rua Chile sempre chega pra quem quer
智利街总能通到有心人的那一边
Qual é! qual é! qual é!
到底是怎么回事!到底是怎么回事!到底是怎么回事!
Qual é! qual é!...
到底是怎么回事!到底是怎么回事!...
Quem pode, pode
能做就去做
Quem não pode vira bode
做不了就会变成替罪羊
Foge pra praça da Sé
逃向塞大广场
Cidades maravilhosas
美妙的奇城
Cheias de encantos mil
满载千般魅力
Cidades maravilhosas
奇妙的城市啊
Os pulmões do meu Brasil
我的巴西的肺腑
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tenha
- 有
- medo
- 恐惧A2
- nego
- 否认A2
- nega
- 否认A2
- carnaval
- 狂欢节A2
- chegou
- 到了
- mais
- 更多A1
- cedo
- 早A1
- tarde
- 晚A2
- acabo
- 结束
测测自己
这首 Deus e o diabo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.