
Caetano Veloso
《Não Enche》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 3:23
Me larga, não enche
别缠着我,别烦我
Você não entende nada, eu não vou te fazer entender
你什么都不懂,我不会让你明白
Me encara de frente
正面看着我
É que você nunca quis ver, não vai querer, não quer ver
可你从来不想看,你不会想看,也不想看
Meu lado, meu jeito
我的这边,我的样子
O que eu herdei de minha gente, nunca posso perder
我从我人那里继承的东西,我绝不能丢
Me larga, não enche
别缠着我,别烦我
Me deixa viver, me deixa viver, me deixa viver, me deixa viver
让我活着,让我活着,让我活着,让我活着
Cuidado, oxente
小心啊,哎哟
Está no meu querer poder fazer você desabar
是我想要,能把你击垮
Do salto, nem tente
别冲动,别尝试
Manter as coisas como estão porque não dá, não vai dar
把事情就这么放着吧,做不了,也不会做得到
Quadrada, demente
方正的,失了魂
A melodia do meu samba põe você no lugar
我这段桑巴的旋律,把你带回原位
Me larga, não enche
放开我,别烦我
Me deixa cantar, me deixa cantar, me deixa cantar, me deixa cantar
让我唱,让我唱,让我唱,让我唱
Eu vou clarificar a minha voz
我要把我的嗓音点亮
Gritando: nada mais de nós
大喊:再也不要我们
Mando meu bando anunciar
派我的兄弟去宣告
Vou me livrar de você
我会摆脱你
Harpia, aranha
女妖,蜘蛛
Sabedoria de rapina e de enredar, de enredar
掠夺的智慧与纠缠,纠缠
Perua, piranha
孔雀,食人鱼
Minha energia é que mantém você suspensa no ar
我的能量把你稳稳托在空中
Pra rua, se manda
要上街,就去吧
Sai do meu sangue, sanguessuga, que só sabe sugar
离开我的血里吧,吸血虫,你只会吸
Pirata, malandra
海盗,坏女孩
Me deixa gozar, me deixa gozar, me deixa gozar, me deixa gozar
让我爽,让我爽,让我爽,让我爽
Vagaba, vampira
流浪汉,吸血鬼
O velho esquema desmorona desta vez pra valer
这次,老套路彻底崩塌,绝对当真
Tarada, mesquinha
疯丫头,刻薄货
Pensa que é a dona, eu lhe pergunto: quem lhe deu tanto axé?
她以为她是主宰——我问你:是谁给了你那么多好运?
À toa, vadia
瞎晃着,婊子
Começa uma outra história aqui na luz deste dia D
从今天这束光里,新的故事就要开始
Na boa, na minha
随心点儿,在我这儿
Eu vou viver dez
我会活十年
Eu vou viver cem
我会活一百年
Eu vou viver mil
我会活一千年
Eu vou viver sem você
我会活下去——没有你
Vagaba, vampira
浪女,吸血鬼
O velho esquema desmorona desta vez pra valer
这次,老套路终于要彻底崩塌
Tarada, mesquinha
蠢货,刻薄小气
Pensa que é a dona, eu lhe pergunto: quem lhe deu tanto axé?
以为她是女王?我问你:是谁给了你这么多灵气?
À toa, vadia
瞎混的,婊子
Começa uma outra história aqui na luz deste dia D
在这天的光里,故事从这里再度开篇
Na boa, na minha
认真的、随和的——在我这里
Eu vou viver dez
我会活到十
Eu vou viver cem
我会活到一百
Eu vou viver mil
我会活到一千
Eu vou viver sem você, eu vou viver sem você
我会活下去——没有你,我会活下去——没有你
Eu vou viver sem você
我会在没有你的日子里活下去
Na luz desse dia D
在这一天的光里
Eu vou viver sem você
我会在没有你的日子里活下去
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- enche
- 填满A2
- entende
- 理解
- nada
- 没有A1
- vou
- 去
- fazer
- 做B2
- entender
- 懂A1
- encara
- 面对
- frente
- 前方A2
- nunca
- 从不A1
- quis
- 想要
测测自己
这首 Não Enche 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.