
Caetano Veloso
《Qualquer coisa》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:15
Esse papo já tá qualquer coisa
这番说法已经算是相当离谱
Você já tá pra lá de Marrakesh
你已经远不止到马拉喀什那边
Mexe qualquer coisa dentro, doida
拨动任何东西,别装傻,疯丫头
Já qualquer coisa, doida, dentro mexe
什么都能——疯丫头,翻涌在里面
Não se avexe não, baião de dois
别急别慌,咱来一段白阿伊昂(baião de dois)
Deixe de manha, 'xe de manha, pois
收起你的小心思,哎别磨蹭,因为
Sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
别来这蜘蛛,别来这蜘蛛,别来这蜘蛛
Nem assanha arranha o carro
更不会把车划得发狂
Nem o sarro arranha a Espanha
也不会让笑谈去刮伤西班牙
Meça tamanha, meça tamanha
量到这样的程度,量到这样的程度
Esse papo seu já tá de manhã
你这套话一早就开始
Berro pelo Aterro, pelo desterro
我在高呼,在堤岸上,在流放里
Berro por seu berro, pelo seu erro
为你的呼喊而喊,为你的失误而喊
Quero que você ganhe, que você me apanhe
我想让你赢,让你来抓住我
Sou o seu bezerro gritando: mamãe!
我是你家的小牛,尖叫着:妈妈!
Esse papo meu tá qualquer coisa
我这番话也算什么都不是
E você tá pra lá de Teerã
而你却远在得远离得像德黑兰
Qualquer coisa
无论什么
Você já tá pra lá de Marrakesh
你已经飞到像马拉喀什那边
Mexe qualquer coisa dentro, doida
随便动一动心里什么,疯丫头
Já qualquer coisa, doida, dentro mexe
只要什么都行,疯疯的,随便一动
Não se avexe não, baião de dois
别着急别烦恼,三步舞一样的好心情
Deixe de manha, 'xe de manha, pois
别装腔别矫情,别再磨叽了吧,因为
Sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
别说这蜘蛛,别说这蜘蛛,别说这蜘蛛
Nem a sanha arranha o carro
也别让凶狠去刮花这辆车
Nem o sarro arranha a Espanha
也别让痞劲去刮疼西班牙
Meça tamanha, meça tamanha
量量这份大,量量这份大
Esse papo seu já tá de manhã
你这套说法都快变成早晨了
Berro pelo Aterro, pelo desterro
吼在堤岸边,为离散而吼
Berro por seu berro, pelo seu erro
吼在你的吼声里,为你的错误而吼
Quero que você ganhe, que você me apanhe
我只盼你赢,只盼你把我逮住
Sou o seu bezerro gritando: mamãe!
我是你的小牛在尖叫:妈妈!
Esse papo meu tá qualquer coisa
我这套说法,真是妙不可言
E você tá pra lá de Teerã
而你,远在得把德黑兰
Qualquer coisa
随便什么
Você já tá pra lá de Marrakesh
你已经在去马拉喀什的路上
Mexe qualquer coisa dentro, doida
随便拨弄点什么,疯丫头
Já qualquer coisa, doida, dentro mexe
什么都行,疯丫头——里面一阵乱动
Não se avexe não, baião de dois
别慌别急,拜昂德多伊
Deixe de manha, 'xe de manha, pois
少来撒娇,‘谢德马尼’的吧,因为
Sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
没有那只蜘蛛,没有那只蜘蛛,没有那只蜘蛛
Nem a sanha arranha o carro
连那凶狠也不去刮伤车
Nem o sarro arranha a Espanha
连那酒渣也不去刮伤西班牙
Meça tamanha, meça tamanha
量出如此——再量出如此
Esse papo seu já tá de manhã
你这套说辞已经到早晨了
Berro pelo Aterro, pelo desterro
我吼向堤岸,吼向流放之地
Berro por seu berro, pelo seu erro
为你的叫喊,为你的错误而吼
Quero que você ganhe, que você me apanhe
我要你赢——要你来抓我
Sou o seu bezerro gritando: mamãe!
我就是你的小犊狂喊:妈妈!
Esse papo meu tá qualquer coisa
我这番话,什么都像
E você tá pra lá de Teerã
你简直像是到了德黑兰那边
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- papo
- 闲聊
- já
- 已经A1
- qualquer
- 任何
- coisa
- 东西A1
- mexe
- 动
- dentro
- 里面A1
- doida
- 疯的
- avexe
- 生气
- dois
- 二A2
- deixe
- 让
测测自己
这首 Qualquer coisa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.