
Caetano Veloso
《Sonhos》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 3:01
Tudo era apenas uma brincadeira
一切都不过是个玩笑
E foi crescendo, crescendo, me absorvendo
它却在不断长大,不断长大,吞没了我
E de repente eu me vi assim completamente seu
而忽然间,我看见自己彻底属于你
Vi a minha força amarrada no seu passo
我看见我的力量系在你的步伐里
Vi que sem você não há caminho, eu não me acho
我明白:没有你就没有路,我也找不到自己
Vi um grande amor gritar dentro de mim
我看见一份炽烈的爱在我体内呐喊
Como eu sonhei um dia
就像我曾有一天那样梦见
Quando o meu mundo era mais mundo
当我的世界还更像世界
E todo mundo admitia
而每个人都坦然承认
Uma mudança muito estranha
一种非常奇妙的变化
Mais pureza, mais carinho mais calma, mais alegria
更纯净,更关怀,更平静,更快乐
No meu jeito de me dar
用我自己的方式付出
Quando a canção se fez mais clara e mais sentida
当这首歌变得更清澈、更有感受
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
当诗歌真正把欢乐带进我的生命
Você veio me falar dessa paixão inesperada
你来对我说起这段意外的激情
Por outra pessoa
却是为着别的人
Mas não tem revolta não
但并没有怨恨
Eu só quero que você se encontre
我只想让你找到自己
Saudade até que é bom
思念其实也挺好
É melhor que caminhar vazio
比起空走路,还是更好
A esperança é um dom
希望是一份天赋
Que eu tenho em mim, eu tenho sim
在我身上——我确实拥有
Não tem desespero não
没有绝望——没有
Você me ensinou milhões de coisas
你教会了我无数事情
Tenho um sonho em minhas mãos
我手里握着一个梦想
Amanhã será um novo dia
明天将会是新的一天
Certamente eu vou ser mais feliz
我一定会更快乐
Quando o meu mundo era mais mundo
当我的世界更像世界
E todo mundo admitia
而人人都承认
Uma mudança muito estranha
一种非常奇怪的改变
Mais pureza, mais carinho mais calma, mais alegria
更纯净,更关怀,更安宁,更喜悦
No meu jeito de me dar
用我自己的方式去付出
Quando a canção se fez mais clara e mais sentida
当这首歌变得更清澈、更有感情
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
当诗意真的在我生命里尽情起舞
Você veio me falar dessa paixão inesperada
你来到我面前,说起这份突如其来的热情
Por outra pessoa
却是为了另一个人
Mas não tem revolta não
但没有怨恨,也不生气
Eu só quero que você se encontre
我只想让你找到自己
Saudade até que é bom
想念啊,即便如此也很好
É melhor que caminhar vazio
比空着脚步前行更好
A esperança é um dom
希望是一份天赋
Que eu tenho em mim, eu tenho sim
在我心里,我确实拥有它
Não tem desespero não
没有绝望,不会有
Você me ensinou milhões de coisas
你教会了我无数道理
Tenho um sonho em minhas mãos
我手中握着一个梦想
Amanhã será um novo dia
明天将是崭新的一天
Certamente eu vou ser mais feliz
我一定会更幸福
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- apenas
- 仅仅A2
- crescendo
- 增长
- absorvendo
- 吸收
- repente
- 突然
- vi
- 看见
- completamente
- 完全B1
- amarrada
- 绑住
- há
- 有
- acho
- 认为A2
- assim
- 这样A1
测测自己
这首 Sonhos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.