
Caetano Veloso
《Tropicália》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:43
Sobre a cabeça os aviões
头顶上,飞机掠过
Sob os meus pés os caminhões
脚下里,卡车轰鸣
Aponta contra os chapadões
指向那片平原高地
Meu nariz
我的鼻子
Eu organizo o movimento
我来编排这动作
Eu oriento o carnaval
我来引导狂欢的舞步
Eu inauguro o monumento no planalto central
我在中央高原上揭幕那座纪念碑
Do país
属于这片国土
Viva a bossa-sa-sa
万岁,波萨萨萨
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
万岁,棚屋呀呀呀呀呀
Viva a bossa-sa-sa
万岁,桑巴摇摆,哗啦哗啦
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
万岁,茅棚呀,沙沙沙沙沙
O monumento é de papel crepom e prata
这纪念碑是纸做的,皱绉与银光
Os olhos verdes da mulata
那位俏姑娘的绿眼
A cabeleira esconde atrás da verde mata
她的鬈发藏在青翠的林海背后
O luar do sertão
那来自内陆的月光
O monumento não tem porta
这纪念碑没有门
A entrada é uma rua antiga, estreita e torta
入口是一条古老的街,又窄又歪
E no joelho uma criança sorridente, feia e morta
而膝上坐着一个笑着的孩子,又丑又死
Estende a mão
伸出你的手
Viva a mata-ta-ta
为“mata-ta-ta”喝彩
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
为“mulata-ta-ta-ta-ta”喝彩
Viva a mata-ta-ta
为“mata-ta-ta”喝彩
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
为“mulata-ta-ta-ta-ta”喝彩
No pátio interno há uma piscina
内院里有一方水池
Com água azul de Amaralina
阿玛拉利纳的蓝色水波
Coqueiro, brisa e fala nordestina e faróis
椰树、海风与北东方言的低语,还有车灯
Na mão direita tem uma roseira
右手掌中栽着一丛蔷薇
Autenticando eterna primavera
见证永恒的春天
E nos jardins os urubus passeiam a tarde inteira
而在花园里,秃鹫悠悠地漫步一整个下午
Entre os girassóis
在向日葵之间
Viva Maria-ia-ia
万岁,玛丽亚-哎-哎
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
万岁,巴伊亚-哎-哎-哎-哎
Viva Maria-ia-ia
万岁,玛丽亚-哎-哎
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
万岁,巴伊亚-哎-哎-哎-哎
No pulso esquerdo bang-bang
在左手腕砰砰响
Em suas veias corre muito pouco sangue
在她的血管里,流淌得几乎没有血
Mas seu coração balança a um samba de tamborim
可她的心却随手鼓的桑巴摇摆
Emite acordes dissonantes
发出不协和的和弦
Pelos cinco mil alto-falantes
透过五千个高音喇叭
Senhora e senhores ele põe os olhos grandes
女士们先生们,他用那双大眼睛盯着我
Sobre mim
看着我
Viva Iracema-ma-ma
万岁伊拉塞玛,玛玛
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
万岁伊帕内玛,玛玛玛玛
Viva Iracema-ma-ma
万岁伊拉塞玛,玛玛
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
万岁伊帕内玛,玛玛玛玛
Domingo é o Fino da Bossa
星期天是“博萨的精致”
Segunda-feira está na fossa
星期一沉在谷底
Terça-feira vai à roça
星期二要去乡间劳作
Porém
然而
O monumento é bem moderno
纪念碑真是新潮得很
Não disse nada do modelo do meu terno
关于我这套西装的款式,我一句也没说
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem
让其余的一切都下地狱吧,亲爱的
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem
让其余的一切都下地狱吧,亲爱的
Viva a banda-da-da
万岁吧,哒啦哒啦的乐队
Carmem Miranda-da-da-da-da
卡门·米兰达哒啦哒啦哒哒
Viva a banda-da-da
万岁吧,哒啦哒啦的乐队
Carmem Miranda-da-da-da-da
卡门·米兰达哒啦哒啦哒哒
Viva a banda-da-da
万岁吧,哒啦哒啦的乐队
Carmem Miranda-da-da-da-da
卡门·米兰达哒啦哒啦哒哒
Viva a banda-da-da
致敬乐队哒哒哒
Carmem Miranda-da-da-da-da
卡门·米兰达哒哒哒哒
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cabeça
- 头A1
- aviões
- 飞机A1
- caminhões
- 卡车
- aponta
- 指向A2
- chapadões
- 高原
- nariz
- 鼻子A1
- movimento
- 运动B1
- oriento
- 指引
- carnaval
- 狂欢节A2
- inauguro
- 揭幕
测测自己
这首 Tropicália 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.