
Alcolirykoz
《El remate》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:05
Algo me dice que ya la fiesta va acabar
有种预感说,这场狂欢终将落幕
Hora de buscar dónde se va a rematar
该找个去处把最后收尾
Yo sé dónde, ya va
我知道去哪儿——就快了
Y se formó, la sabrosura
于是人群聚拢,尽是那份香甜劲儿
No sigan
别再继续
No sigan
别再继续
Elegidos pa'l remate, el resto va pa'l sobre
被选中来收尾,其余的就去当陪衬
Escondan los quilates que hay muchos pelando el cobre
把那些金灿灿的家底藏起来——有人正忙着扒铜
Antes los chismosos se escondían en los balcones
以前爱嚼舌的人都躲在阳台上
Ahora lo llaman video reacciones, ¡no!
现在他们把这叫视频反应——不对!
No soy ateo como se supone (¡no!)
我不是什么无神论者(不!)
No hablo con Dios pa quitarle preocupaciones
我不跟上帝聊只为替他减轻烦恼
Vine a esta farra porque tengo acciones
我来这场疯玩是因为我有股份
Aquí no ponen canciones con nombres de barrios de ricachones
这儿不播那种歌——名字是富人区的
No te sientas mal
别难过
No confundas el gusto personal con la superioridad moral
别把个人品味当成道德优越
Esto es música de cantina
这是酒馆里的音乐
Adrenalina de esquina, cochina, decembrina y marginal
街角的肾上腺素:腌臜、圣诞、边缘
Esto está lleno de caballos echando los perros
这地方满是骏马在围猎逐犬
A las seis salen las jaulas pa'l camello
六点钟,笼子就放给骆驼
Parranda de vagos que se lo han tomado en serio
一群装正经的闲人狂欢
Niños adulterados practicando el adulterio
被改造过的孩子练习着通奸
Amanece, empieza la mitosis
天亮了,分裂开始了
Esa hippie antivacunas vino por la quinta dosis
那个反疫苗的嬉皮又来问第五针
Hoy hay lluvia de sobres pa los de corbata
今天有一场信封雨,给那些打领带的人
Yo no quiero regalos, mejor me dan la plata
我不想要礼物,给我钱就行
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
我感觉有个声音在对我说(别继续!)
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
可我还是继续,我不想被吊着胃口
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
来做一次交付(别继续!)
Si el chorro es adulterado, esto es una cita a ciegas
要是这水枪里的货是掺假的,那就是一场盲目的约会
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
我听见一把声音在对我说(别继续!)
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
可我还是继续,不让自己陷在疑惑里
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
我们去把货交上(别继续!)
Ceda el paso, traigan el amansa suegras
让开路,把“温柔岳母”带来
Si estoy prendo, no me toquen
要是我在点火,就别碰我
Voy cayendo, no me toquen
我正一步步跌落,别碰我
Si estoy prendo, no me toquen
要是我在点火,就别碰我
Voy cayendo ¡ah!
我正往下坠,啊!
Salimos del Rumbón escuchando Wu-tang Clan
我们从“Rumbón”出来时还在听吴唐(Wu-Tang Clan)
No vendo minutos, pero siempre tengo un plan
我不卖分钟数,但我总有个计划
Los cerdos están por las Mandingas
猪就在曼丁加人旁边
Mirando a ambos lados a la vez a lo Sticky Fingaz
同时左右张望,像是 Sticky Fingaz 那样
Alguien que le avise a los muchachos
有人去告诉那些家伙
Que están arrechos como el que bautizó La Loma del Chocho
他们火气旺得像给“拉洛马·德尔·乔乔”做洗礼的人
En la esquina está sonando Lay Low
拐角处正响着 Lay Low
Ni con cien kilos de Autotune podrás hacerlo como Nate Dogg
就算你有一百公斤的 Autotune 也做不到像 Nate Dogg 那样
Por el ruido yo no me avergüenzo
我不为这噪音感到羞耻
El sonido de la gentrificación es el silencio
“资本绅士化”的声音,就是沉默
Vecino hijo'e puta
邻居该死的王八蛋
Que cree que todo mundo quiere escuchar esa gonorrea de música
还以为所有人都想听那股龌龊的音乐腥味
¿Será que le puede bajar?, ¡pirobo!
他能不能把量放低点?哔咚(pirobo)!
Síganme las malas, soy un pastor ovejero
跟我走吧,坏的那一套!我是放羊的牧羊人
No somos comunistas, somos comuneros
我们不是共产党,我们是公社成员
Haragán, vamos pa'l rematadero
懒汉,快去做屠宰场的活儿
Salgan de espaldas pa que crean que llegaron
倒着退出来,好让他们以为你们真到了
No nos vayan a tumbar
别让他们把我们掀翻
Déjanos las botellas en la mesa
把酒瓶留在桌上
Así sabemos cuánto es la cuenta (ay-ay-ay)
这样我们就知道账单到底多少(哎呀呀)
Los errores no se pagan con criptomonedas
犯错不该用加密货币来抵
Yo también cargo una cruz, pero le puse ruedas
我也扛着十字架,只是给它装了轮子
Se llama rap
它叫说唱
El único deporte de contacto
唯一的硬碰硬运动
Donde puedes ser el mejor siendo un borracho
你可以在喝醉的时候成为最强
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
我听见一个声音对我说(别再继续!)
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
但我仍继续,不让疑惑留住我
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
来做一次交付(别再继续!)
Si el chorro es adulterado, esto es una cita a ciegas
要是这赃物被掺了手脚,那就是瞎子赴约
Siento una voz que me dice (¡no sigas!)
我听见一个声音对我说(别再继续!)
Pero yo sigo, no me quedo con la intriga
但我仍继续,不让疑惑留住我
Vamos a hacer una entrega (¡no sigas!)
来做一次交付(别再继续!)
Ceda el paso, traigan el amansa suegras
让一让,把驯服岳母的人带上
Sale temprano
他一大早就出发
Del tugurio
从那间破旧小屋
Sale temprano
他一大早就出发
Del tugurio
从那间破旧小屋
Cierran los bares, abren portales
酒吧关门,通往奇门的门洞打开
No sé si tú puedas venir
我不知道你能不能来
Hay un bonche a dos cuadras de aquí
就在离这两条街的地方,热闹得很
Si entras, no vas a salir
你要是进来,就别想出去
Cierran los bares, abren portales
酒吧关门,通往奇门的门洞打开
No sé si tú puedas venir
我不知道你能不能来
Hay un bonche a dos cuadras de aquí
这儿两条街外有个热闹摊
Si entras, no vas a salir
你一进去,就别想再出来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ahora
- 现在A1
- antes
- 以前A1
- aquí
- 这里A1
- barrios
- 街区A1
- deporte
- 运动A1
- chorro
- 水柱B2
- ciegas
- 盲的B2
- adrenalina
- 肾上腺素A2
- dice
- 说B2
- fiesta
- 派对A1
测测自己
这首 El remate 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。