
Alcolirykoz
《El rey del despecho》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:44
Mendigando te quieros y suplicando amor
乞求着你,我爱着你,苦苦哀求一份爱
Pensando de ser un arrastrado tras un eterno no
想着自己竟成了个拖地的影子,追逐着永恒的“不要”
Ese corazón es un muro de contención
那颗心是一堵挡水的堤墙
Y a mi corazón asfixiado le hicieron el mataleón
而我的那颗被勒得喘不过气的心,被做成了马他肋翁
Quiero llamar su atención
我想引起他的注意
Cuando le digo que me castigo
当我对他说我在惩罚自己
Y me fustigo con un látigo
并用皮鞭抽打我自己
Hasta que dejo de escuchar mis latidos
直到我再也听不见自己的心跳
Quien mejor que yo para llevarte entre algodones
谁比我更懂得把你安放进棉花般的温柔里
Y quien mejor que yo para tocarte los cojones
还有谁比我更会去碰你的要害
Ese precioso pájaro ya voló de aquí
这只珍贵的鸟儿早已飞离此地
Aunque también sé que el amor es: Dejar ir
尽管我也知道:爱就是放手
Pero el no tenerla, me frustra, me angustia
可没有她的日子让我烦躁,让我焦虑
Le cuesta respirar a esta puta industria
在这该死的行业里,他连呼吸都困难
Yo sigo con mi batalla conmigo mismo
我仍在与自己打仗
Mi alcolíryka vida me va a matar
我的酒与离奇的诗意人生会要了我的命
Más pronto de lo previsto, insisto en esto
比预想更快,我还在坚持这件事
Y ¿qué es esto? Pues, lo opuesto al resto
而这算什么?——是与其余人相反的答案
Y apesto a rima meteórica por despecho
我因失望而散发出如流星般的韵脚
Ding Dong dama, este es mi ringtone, llámame
叮咚,夫人;这是我的来电铃声,打给我吧
Cuando no hayan pinguinos en tu cama
当你的床上没有企鹅的时候
Vine a matar a arjona, serenata en tu ventana
我来杀掉阿霍纳,让你的窗边奏起小夜曲
Siente el aroma, huelo a rap y a que te tengo ganas
闻得到香气吗?我有嘻哈的味道,因为我正渴望你
Toma, batido de frases con crema, la cereza te la encimo
给你:句子做成的奶昔配奶油,樱桃我再顺手给你加上
Por ser esa, que no pone problemas
就因为是你——不找麻烦的那种
Yo no exijo que en redes me presumas
我不要求你在社交平台上把我炫耀
No soy un trofeo, soy tu mejor partido
我不是奖杯,我是你最好的选择
Fin sin moraleja
没有寓意的结局
Aleja la moral o el amor se aleja
把道德放远点,不然爱也会走远
Invita el refajo que yo pago la terapia de pareja
请把酒单拿来——我来付你们的伴侣治疗费用
No soy tu esposo, soy tu sponsor
我不是你丈夫,我是你的赞助人
Patrocinador de riñas, juegos y espectáculos
斗殴、游戏与演出的赞助者
Escondo algo grande como Big Johnson
我藏着点大事,像 Big Johnson
Dije: Ese culo va y lo bendije con mi báculo
我说:那屁股要上了——再用我的权杖替它祝福
Yo grabo con hate no con haters
我录的是恨意,不是为了粉丝
Neire tus pretendientes, que entreguen el carné
把你的追求者带来,让他们把会员卡交出来
Siempre serán suplentes
他们永远只会是替补
Hoy despierto solo pa' extrañar tu alarma
今天我只为想念你的警报而醒来
Que karma voy a tener, si eres mi arma
若你是我的武器,我还会有什么业报
Ármate de valor, sigo siendo un tímido mi don
鼓起勇气吧,我依旧还是那个害羞的天赋
Jummm desearte al escondido
嗯嗯…我在暗处偷偷想你
Puertas sin seguros, llamadas perdidas
没有上锁的门,漏接的来电
Te pido que me pidas conquistarte todos los días
我请你,请你每天都让我去征服你
No retes al instinto, te invito a volar
别跟本能较劲,我邀请你飞翔
Puedo ser tu perro de soporte emocional
我可以做你的情绪支持犬
Callejero erótico, soy el genio, ¿qué deseas?
街头情色的精灵,我是神灯,你想要什么?
Te cumplo 3 caprichos pónme a prueba
我会替你满足三个任性的小心愿,把我好好考验一下
Brevas, frambuesas, y una pizca de veneno
无花果、覆盆子,再来一点点毒
Te hablo en lenguaje de señas, yo te enseño
我用手语跟你说话,我教你
Si dices que no, volveré, pasado mañana
如果你说不,我会回来——后天见
Mañana tengo pendiente una cita con la fama
明天我还有个约,等着名声来赴会
No tengas celos, ella repite lo que digo
别吃醋,她只会重复我说的话
Igual sabe que tú y yo, somos más que amigos
她大概也懂,你和我不止是朋友
Esto es algo natural, nunca fake
这都是顺其自然,从不作假
De las cantinas o del despecho
从酒馆到心碎的苦楚
Pero sigo siendo el rey
可我仍然是王
Algo natural nunca fake
顺其自然,从不作假
De las cantinas o del despecho
从酒馆到心碎的苦楚
Pero sigo siendo el rey
可我仍然是王
核心词汇
- mendigando
- 乞讨
- suplicando
- 恳求
- amor
- 爱B1
- arrastrado
- 拖拽
- tras
- 在后B2
- eterno
- 永恒C1
- corazón
- 心脏B1
- muro
- 墙C2
- contención
- 约束
- riñas
- 争吵C1
测测自己
这首 El rey del despecho 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。