
Alcolirykoz
《Dicotomía》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:25
Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad
我想安安稳稳地过这一生
Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad (¿cómo fue?)
我想安安稳稳地过这一生(当时咋回事?)
Y aunque me critiquen, viviré la vida
即使他们来批评我,我也会活出我的人生
Y aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy
即使他们来批评我,我也会以我本来的样子活着
Soy un defensor de mi zona de confort
我是舒适圈的守护者
Esos hippies no saben todo lo que me costó
那些嬉皮士不懂我付出了多少
Conozco de cerca lo mejor y lo peor
我深知其中最好的与最坏的
Mi hijo aprenderá sin pasar por lo que pasé yo
我儿子会学会成长,不必再走我走过的路
Lo que oyes en esa vieja canción
你在那首老歌里听到的
Son mis luchas superadas, no es un guión
是我跨过的战斗,不是剧本
Sufrir no es un estilo y la monetización
受苦不是一种风格,而是变现
Nunca justifica esa sobre explotación
从不为那种过度剥削找借口
Feliz, tranquilo, común y corriente
快乐、安宁、再普通不过
Entro al restaurante saboreando mi presente
我走进餐馆,品着我当下的馈赠
El mesero dice: "es cortesía de la casa"
侍者说:“这是店里送的,算我家招待”
La vida me regala cosas ahora que puedo pagarlas
生活在我能付得起的时候,开始把东西赠给我
No acepto esas derrotas
我不接受那些失败
Anotó de chalaca, A-Z me convoca
飞踢般的扣球一记,A-Z召我而来
La plata busca la plata
钱总会追着钱跑
Sudo la camiseta, sea cara o barata, igual termina rota
我汗透球衣——贵也好便宜也罢,最后一样都会被打烂
Posdata: gracias por estar acá
附言:感谢你在这儿
Me escuchan hasta cuando ofendo
就算我在冒犯,他们也能听见我
En letras mayúsculas
用全大写的字母
Todavía rapeo como si debiera el arriendo
我还在像欠房租那样继续说唱
Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad (relajao')
我想把日子过得踏实,放松点(relajao')
Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad (melísimo)
我想把日子过得踏实,太舒畅了(melísimo)
Y aunque me critiquen, viviré la vida (así soy)
就算有人批评,我也要把日子过下去(这就是我)
Y aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy
就算有人批评,我也会按我自己活着
Solo amamos lo que nos cuesta
我们只爱那些让人付出代价的东西
Y hay quienes todavía niegan sus privilegios
还有人到现在都不承认自己的特权
De niño visité a mi tío en Bellavista
小时候我去看望贝利亚维斯塔的叔叔
Y el patio de la cárcel era igual al patio del colegio
而监狱的院子,竟和学校的院子一模一样
Estoy haciendo las paces con mi pasado
我正在和过去和解
Hay defectos con los que me he encariñado
有些缺陷,我竟已对它生了情
No le pida a un sobreviviente
别去求一个幸存者回头
Que vuelva a las letras de antes
让他重新回到从前的文字里
Nadie quiere comer mierda eternamente
没人愿意永远吞下屎一般的东西
La gente entiende el arte como entretenimiento
人们把艺术当作消遣来理解
Y solo deja de aplaudir cuando hay un difunto
只有当有了亡者,才肯停下鼓掌
Que en paz descanse el tiempo
愿时光得以安息,愿你得享平和
Que perdiste tratando de cambiar lo que somos de nacimiento
你失去的,是在试图改变我们与生俱来的样子
Yo no soy famoso, soy reconocido
我不是什么名人——我是被人认可的存在
Por rapiar mejor que todos esos presumidos
我只是偷得更好,胜过那些自夸的家伙
Somos de esa gente que odia acampar
我们属于那种讨厌露营的人
Porque sabemos de memoria lo que es dormir mal
因为我们早已把“睡得不好”背得滚瓜烂熟
Yo no me invento dramas
我不靠编造戏码来上演
Solo pinto lo que veo por mi ventana
我只画我从窗外看见的东西
Y solo puedo ser yo
我也只能够做我自己
Me invitan a restaurantes caros y pregunto: "¿dónde está el arroz?"
他们请我去昂贵的餐厅,我问:"米饭在哪儿?"
Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad (bacaniao')
我想安安静静地过自己的生活(bacaniao')
Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad (así es)
我想把日子过得好,安安静静(是的 就是这样)
Y aunque me critiquen (viviré), viviré la vida (como yo soy)
就算他们来指指点点(我也会活下去),我也会过我自己的生活(就像我本来就是这样)
Y aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy
就算他们来指指点点,我也会过我自己的生活——就像我本来就是这样
核心词汇
- nadie
- 没人A2
- pasar
- 经过A2
- todavía
- 仍然A2
- descanse
- 安息B2
- paz
- 和平B2
- sufrir
- 遭受B2
- acá
- 这边A1
- ahora
- 现在A1
- antes
- 以前A1
- así
- 这样A1
测测自己
这首 Dicotomía 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。