
Alcolirykoz
《Ronaldiño y Ronaldo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:41
Música pa trasnochar, pa contar billetes
让音乐倒带到熬夜的时刻,只为数钞票
Pa espantar los fletes, pa rodar la city
为吓走房租/押运费,为在城里一路狂转
Pa hijueputear, pa pintar grafiti
为了咒骂,为了涂鸦满墙
Pa abrazar, pa gritar, pa brindar con los chirretes, ETC
为拥抱,为尖叫;举杯痛饮,叮当声里,诸如此类,等等
Siempre sampleamos guitarras de oro
我们总是把“黄金吉他”拿来反复采样
Lo' genios se escapan de la botella, zamba para olvidar de Daniel Toro
天才从瓶中逃出来——津巴为了忘掉丹尼尔·托罗
Raperos cantineros en la madrugada escuchando boleros (ah)
半夜里的送酒说唱歌手,听着波莱罗(啊)
"El Joyero", mi nuevo apodo
《珠宝商》——这是我新得的外号
La caterva amangualados
一群帮派、半醉半疯的那群人
Mi vida en plano secuencia; si algo falla, se repite todo (todo)
我的人生一镜到底;要是哪里出错,全都重来(全都)
Aquí celebramo los temazos como goles
在这儿我们欢庆那些劲爆歌单,像进球一样
Reyes de la hipérbole; si toca, bailamos solos (ja, ja)
夸张的王者;要是来,那就我独自起舞(哈,哈)
Yo ni tеngo que decir que soy rеal a los cuarenta
我不必说自己在四十岁仍是“真材实料”
No tengo nada que demostrar
我没有什么需要证明
Cuando no me hallo, me alejo
当我找不到自己,我就抽身离开
No puedes vivir tan cómodo entre hipócritas sin ser uno de ellos
你不可能在伪君子堆里活得那么舒坦,还不变成其中一个
Invierto en vinilos como apartamentos
我把钱投在黑胶唱片上,像在买公寓
Si te digo que eso no me aparta, miento
你要我说那并不让我疏远——我是在撒谎
¿Cada cuánto tengo que decir de donde vengo?
我多久得再一次告诉你,我从哪里来?
Nací de pie, aunque sólo te hable de como me siento
我生来就昂首站立,即使我只对你说我此刻的感受
Me voy dejando
我就这样慢慢放下
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
喝着罗纳迪尼奥,装着罗纳尔多的酒瓶
Dejando todo
把一切都放下
Todo lo que tengo lo gané rimando
我所有的一切都靠押韵赢来
Me voy dejando
我就这样慢慢放下
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
喝着罗纳迪尼奥,装着罗纳尔多的酒瓶
Dejando todo
把一切都放下
Todo lo que tengo lo gané rimando (obvio)
我所有的一切都靠押韵赢来(当然)
De la nada hicimos algo (nada)
凭空我们做出了点什么(什么也没有)
Como Chalo Arango, como Escobar Eduardo
像查洛·阿兰戈那样,像埃杜阿多·埃斯科巴那样
Siempre militando con la comitiva
永远随军,跟着队伍前行
Camisetas extra largas, botas amarillas
加长T恤,黄色靴子
Sosteniendo postes, anotando rimas (no)
举着路牌,写着韵脚(不)
Sin miedo a cagarla, sin registro Invima
不怕出岔子,不靠国检备案
Noches de humo, temporada de derrumbes
烟雾弥漫的夜晚,坍塌的赛季
Tomando chicha antes del desayuno
早餐前先干上奇查酒
De la madrugada teloneros
凌晨时分的幕后一群人
Resolviendo güiros, pero eso no son penas pa un pistolero
处理着干活的节奏,但这对一个手枪手可不算愁
Hay temas que sólo suenan a las cuatro de la mañana
有些歌只在凌晨四点响起
Como alarmas, como sirenas
像警报器,像警笛
Háblalo, que pa mañana es tarde
说吧,明天就太迟了
Nos iremos por todo lo alto, como Gardel
我们要轰轰烈烈地走,像加德尔那样
Ladrones del tiempo, las fotos no me gustan (no, no)
偷走时间的人,我不喜欢这些照片(不,不)
Pero vive como yo, sin resentimientos
可你要像我一样活着,别带怨恨
Me voy dejando
我就这样慢慢离开
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
喝着 Ronaldiño,一瓶像罗纳尔多的威士忌
Dejando todo
把一切都放下
Todo lo que tengo lo gané rimando
我拥有的一切都靠押韵赢来的
Me voy dejando
我就这样慢慢离开
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
喝着 Ronaldiño,一瓶像罗纳尔多的威士忌
Dejando todo
放下一切
Todo lo que tengo lo gané rimando
我拥有的全部,靠押韵换来的
Música pa trasnochar, pa contar billetes
给熬夜的音乐,为了数着钞票
Pa espantar los fletes, pa rodar la city
为了吓跑路费,为了在城里穿梭
Pa hijueputear, pa pintar grafiti
为了骂街,为了涂鸦
Pa abrazar, pa gritar, pa brindar con los chirretes, ETC
为了拥抱,为了呐喊,为了举杯——跟那些叮当声一起,等等
核心词汇
- madrugada
- 清晨B2
- obvio
- 显然B2
- alto
- 高的A1
- antes
- 之前A1
- apartamentos
- 公寓A1
- aquí
- 这里A1
- billetes
- 钞票A1
- contar
- 数数B1
- miedo
- 害怕A2
- espantar
- 吓跑
测测自己
这首 Ronaldiño y Ronaldo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。