
Alcolirykoz
《El arte del loop》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:30
Va
来吧
Ey-yo, Karlito
嘿呀,卡尔利托
Los expertoys están haciendo tops
专家们正在做“top”榜单
Buscan los mejores raperitos
他们寻找最棒的小rap歌手
La mitad son antropólogos del reguetón
一半是研究雷鬼顿的学者
Y el resto está preguntando: "¿Quién es Dilated Peoples?"
另一半则在问:"谁是 Dilated Peoples?"
Otros puristas se ponen de estrictos
还有些纯粹党变得格外苛刻
Les dan un contrato y cambian el discurso por tres Doritos
给他们一份合同,把说法换成三包多力多滋
Lo que llaman "beef" es solo mito
他们说的“恩怨”其实只是传说
Solo buscan fama y yo tengo más de la que necesito
只为名声而来,而我有的比我需要的还多
Lo he ganado todo, ya no compito
我赢下了所有,如今不再参赛
Los entreno a ver si ganan en equipo
我训练他们看看能否团队取胜
Cualquiera es coleccionista
谁都能当收藏家
Yo milito desde el '90 y pico, mua
我从九十年代就站在这儿,呐,mua
Tu dios me dice "el favorito"
你那位神跟我说:“你是最受宠的那一个”
No somos enemigos, somos distintos
我们不是敌人,我们只是不同
Antes de pedir unión, brinda respeto y listo
在求同之前先敬重,事情就到这儿
Esto no es el Bronx y económicamente
这可不是布朗克斯,而且说到经济上
Al hip-hop lo sostienen otros públicos, he dicho
嘻哈这事还得靠别的观众来托住,话我已经说了
Los eruditos lo quieren todo gratuito
博学的人想要一切都能免费
Pero nada crece si no comes y no aportas nada, shh-to
但不吃不付出,就什么都长不出来,嘘——
Loops, todo es un ciclo
Loops,全都是个循环
No importa cuál sea el final
无论结局是什么都不重要
Todo volverá al principio
一切都会回到起点
Todo es un ciclo
一切都是个循环
No importa cuál sea el final
无论结局是什么都不重要
Todo volverá
一切终将回来
Loops, todo es un ciclo
Loops,全都是个循环
No importa cuál sea el final
无论结局是什么都不重要
Todo volverá al principio
一切都会回到起点
Ey-yo, Gambino
嘿,伊奥,甘比诺
El problema de este gremio es que solo se preocupan
这帮行会的问题是:他们只顾着
Por ser buenos cuando hay un premio
在有奖的时候才显得够好
Y los que reparten esos premios son como los políticos
而发放那些奖的人,就像政客一样
Solo quieren que nos odiemos
只想让我们彼此憎恨
Soy el jugador distinto, yo no finjo ni la voz, insólito, me distingo
我是那个不一样的球员,我不伪装也不做作——连嗓音都不含糊,怪得很,我就要与众不同
Muchas fórmulas, ninguna propia
太多公式,却没有一条是自己的
Están a media canción de decir lo mismo con otra ropa
他们只差半首歌,就能把同样的东西换身衣服再说一遍
Buitres de la cultura, lo mío es atemporal
文化的秃鹫,我的东西是永恒不变的
Rookies que no se apasionan, solo quieren un altar
不入戏的新人,只想要一个祭坛
Cuando llega tu remplazo te tiran del pedestal
当你的替代者到来,他们就把你从神坛上推下
Si llegaste rápido, algo estás haciendo mal
如果你来得这么快,你肯定在某些地方做错了
Yo no vine a culpar, porque todo evoluciona
我不是来怪你的,因为一切都在进化
Tu albúm con doce temas no tiene ni un solo scratch
你那张十二首歌的专辑里,连一个刮痕都没有
No-No-No— No tiene ni un solo scratch
不不不——连一个刮痕都没有
N-No tiene ni un solo scratch
不不——连一个刮痕都没有
Solo hablan de lo que sueñan
他们只谈自己梦寐以求的东西
Yo ni te hablo de lo que consigo
我也不跟你说我得到的
La diferencia es abismal (Al principio)
差距深得像深渊(一开始)
Loops, todo es un ciclo
Loops,所有的一切都是个循环
No importa cuál sea el final
结局无论通向何处
Todo volverá al principio
一切终将回到起点
Todo es un ciclo
一切不过是个循环
No importa cuál sea el final
结局无论通向何处
Todo volverá
一切终将归来
Loops, todo es un ciclo
循环往复,万物皆是循环
No importa cuál sea el final
结局无论通向何处
Todo volverá (Yo) al principio
一切终将(我)回到起点
More vengeance, ever rev the engines
更深的复仇,永远轰响引擎
Music got a message, I ain't stressin' the attendants
音乐带来讯息,我不为接待员的事操心
Takin' breaks between an album, leave 'em tested (One-two)
唱片间隙我按下停顿,留他们来验证(一二)
At the best I leave the least impressions
我已在最佳处只留下最少的印象
Complete discretion
彻底的克制
I'm back to move the needle like increased compression
我回来把音量推向更强——像是压缩更狠的回弹
Beats' colder than the freezer section
鼓点比冷冻柜那块还要冷
The hardest rappers out there need affection
最狠的说唱手也需要被温柔以待
Hardest lesson that I learnt about is second-guessin'
我学到的最难一课:就是别再反复怀疑自己
I play cards as a profession
我把打牌当作职业
Hard to pin me down, got calls from all direction (What up?)
很难把我钉死在原地——各方来电往我这儿汇(嘿,最近怎么样?)
Any rap they throwin' at my armor is deflected
他们往我盔甲上砸的任何说唱,都被我一一反弹
Karma is a bitch, I'm calmed and I'll collect it (I'll look it up)
业报这婊子,冷静点我会把账清(我去查查)
I harness any current, that's electric
我把任何当下的电流都引过来——那是电力
Currently the surgeon price is chargin' extras (Wow-wow-wow)
目前外科手术的价钱还得加收附加费(哇-哇-哇)
I don't know what's dope, I just know what isn't
我不知道什么才够“嗨”,我只知道什么不对
I keep the loops flippin' with the code encrypted
我让循环不停甩动,代码加密得严严实实
Below the heavens, but I know my vision
在天幕之下,可我知道我看见的是什么
People dead, were they alive?
那些人死了——他们当时还活着吗?
I've been on for livin' (Uh)
我过着活着的日子(呃)
L.A. to Medellín
从洛杉矶到麦德林
Uh, Alcolirykoz
呃,Alcolirykoz
Los de Aranjuez con Evidence
阿兰赫斯的那些人,举证有据
Loops, todo es un ciclo
循环,万事皆为轮回
No importa cuál sea el final
不管结局会是什么
Todo volverá al principio
终将回到最初
核心词汇
- algo
- 某物A2
- comes
- 吃A2
- desde
- 自…起A2
- dicho
- 所说A2
- dios
- 上帝A2
- discurso
- 演讲A2
- favorito
- 最爱A2
- fórmulas
- 公式A2
- he
- 我(已)A2
- importa
- 重要A2
测测自己
这首 El arte del loop 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。