
Alcolirykoz
《Historial crediticio》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:13
(¿Qué va a pasar?)
(接下来会发生什么?)
(¿Qué vas a ganar con tirarme?)
(你想从把我往下推里得到什么?)
Les apago la fiesta, escoba con sal
我把派对关掉——用盐扫帚清场
Detrás de la puerta pa' que no vuelvan
躲在门后——让他们别再回来
Sobreactuados, compran la fama
演得太过头,他们却只为名气去买单
Alquilan el barrio, falsifican la jerga
他们租下街区,把行话都伪造
Son raperos pero lo ejercen
他们说是说唱的,却把它当成了“训练”
Con delirios de influencer
怀揣着网红般的妄想
Todo lo quieren morder, no estoy a la orden
他们什么都想咬一口——可我不归你调度
Nunca es tarde para reconocer (¿qué va a suceder?)
永远不算晚,去承认(会发生什么?)
Tenía que decirlo, my G'
我得把这话说出来,我的老兄'
Los tibios no se untan, siempre me toca a mí
温吞的人不行动,最后总是轮到我
Mucho Carlos Antonio Vélez hablando mierda (putos)
卡洛斯·安东尼奥·维莱斯一直在那儿胡说八道(混蛋们)
Mendigando odio en las redes (¿qué va a suceder?)
在网上乞求仇恨(会发生什么?)
En mi cultura te aplauden por lo que eres
在我们那种文化里,人家会为你的本来身份鼓掌
Tienen la oportunidad de ser ustedes pero no quieren (patos)
他们有机会成为你们自己,但不想要(鸭子)
Con ese historial se sobregiraron
凭那段履历,他们就已经超额透支了
Ya nadie te vuelve a fiar (¿qué va a suceder?)
没人再会轻易信你(会发生什么?)
Espera un poco (yeah, yeah)
等等一下(耶,耶)
México y Colombia por vida controlan (okey, Alcolirykoz)
墨西哥和哥伦比亚生生世世来掌控(好的,Alcolirykoz)
Espera un poco (Vas tú, ese)
等一下(你去吧,就那位)
Psycho loco, loco
疯子般的精神病,疯了又疯
Escribo con la pluma de un Quétzal
我用一支羽鹤(Quétzal)的羽笔写字
Barras de oro me respaldan como al Banco Central
金色的栏杆在背后支撑我,如同中央银行
Tú que solo hablas de gastar
你只会谈着怎么花钱
Luego tu ego escribe cheques que tu talento no puede pagar (qué mal)
后来你的自尊开出的支票,凭你的才华却付不起(太糟了)
Creen que la mueven pero no somos iguales
他们以为他们在带节奏,但我们可不一样
Quieren jugar de 9 sin goles (for real)
他们想踢“九号位”却没进球(说真的)
Su estupidez a todo galope
他们的愚蠢一路狂奔
Nuestro destino, ser odiados por los mediocres (¿qué va a suceder?)
我们的命运——被庸才所憎恨(会发生什么呢?)
Pero tienen menos códigos que un ábaco
但他们的代码还不如算盘
Quieren vivir de la película, son Paramount
他们想靠电影吃饭——还得是派拉蒙
Nosotros en lo nuestro concentrados
我们只专注于自己的事
Trabajamos en silencio y celebramos en privado (¿qué va a suceder?)
我们在寂静中干活,私下里庆祝(接下来会发生什么?)
Somos los unos, el imperio del lápiz
我们是唯一——铅笔的帝国
Ustedes puro humo, a lo Selma y Patty
你们全是烟雾——像塞尔玛和帕蒂那样
Saludos a los motherfuckin' killas
向那些他妈的杀手致敬
Que vienen para odiarnos en primera fila (¿qué va a suceder?)
他们坐在第一排来恨我们(接下来会发生什么?)
Espera un poco
等一等
México y Colombia por vida controlan
墨西哥和哥伦比亚,永远由我们掌控
Espera un poco
等等,稍等一下
Psycho loco, loco
疯癫的精神病人,疯了
Todos tus álbumes son póstumos (¿ah, no?)
你所有的专辑都是追思集(啊,不是吗?)
Las comparaciones no son halagos, no
比较并不是恭维,不是
Yo solo hago himnos, escucho himnos
我只写赞歌,听赞歌
Las réplicas de Griselda me dañan el algoritmo (¿qué va a suceder?)
格里塞尔达的复制品伤到我的算法(这到底会发生什么?)
Son niños disparando con la boca (prr)
是孩子拿嘴对着开枪(噗、噗)
Gambeta ácrata, ludópata, dueño de la pelota
无政府式的变向,嗜赌成瘾,球的主人
Necesito tiempo y espacio, qué poeta
我需要时间和空间,像个诗人
Tiempo pa' comprar y espacio en la maleta
时间用来买,空间装进行李箱
Mi único interés por aprender inglés
我唯一想学英语的兴趣
Es por si alguna vez me encuentro a KRS (Booyakah)
只是因为万一有一天我遇上了 KRS(Booyakah)
Los imponderables de Colombia y MEX
哥伦比亚和墨西哥那些不可预料的变数
No me tiren con estilos que yo inventé
别拿我去砸那些“我发明过”的风格
(¿Cómo fue?) (¿Qué va a suceder?)
(怎么回事?)(接下来会发生什么?)
No es moralismo, esto es como el grafiti
这不是道德说教,像涂鸦一样
El rap es muralismo si no hay letras ¿capisci?
要是没有字母,嘻哈就不叫壁画主义——懂吗?
Tampoco es un disfraz, caricatura
也不是伪装,是卡通人物
Agarráte de la brocha que me llevo la escalera (¿qué va a suceder?)
抓紧这把画笔——我带着梯子在呢(接下来会发生什么?)
Espera un poco (ey-yo, y pa' cerrar)
等等一会儿(嘿哟,来收尾)
México y Colombia por vida controlan (la cereza del pastel)
墨西哥和哥伦比亚一生掌控(蛋糕上的那颗樱桃)
Espera un poco (DJ Fa-Zeta)
等一下(DJ Fa-Zeta)
Psycho loco, loco (Dile a estos hijos de puta qué chingados pasa, let's go)
疯子又疯,疯得要命(告诉这些混蛋到底他妈怎么回事,走起)
Vagos en los barrios
街区里的懒汉
Vago, Vagos en los barrios
懒汉,街区里的懒汉
Vagos en los barrios
街区里的懒汉
De Med, de Me, de-de Medellín
从Med,从Me,从—德·麦德林
De Me, de-de-de Med
从Me,从—得得—Med
De-de Med, de Medellín
得—德Med,麦德林
De Me, de-de-de Mede
从Me,从—得得—Mede
Me-Me-Medellín
美美-麦德林
核心词汇
- va
- 去A2
- espacio
- 空间B1
- muralismo
- 壁画主义B1
- necesito
- 需要B1
- pelota
- 球B1
- tienen
- 有B1
- vas
- 去A2
- ganar
- 赢得A2
- tirarme
- 扔我
- apago
- 关掉
测测自己
这首 Historial crediticio 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。