
Café Tacvba
《El tlatoani del barrio》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 3:27
Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wango haim
海马哟哇哄海姆
Haima wayo wango haam
海玛 哇依欧 瓦... 哈姆
E Knaw mexa knawan
Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wango haim
海马哟哇哄海姆
Haima wayo wango haam
海玛 哇依欧 瓦... 哈姆
E Knaw mexa knawan
El tlatoani del barrio era de La Lagunilla
街区的tlatoani来自拉拉古尼利亚
Tenía su pandilla y su territorio delimitado
我有他那帮兄弟和他划定的地盘
Bailaba chachachá y mambo
他在跳恰恰恰和曼波
Y el nuevo ritmo del rock and roll
以及摇滚乐那新的节奏
Era feo y al box le hacía
又丑得很,而那拳箱(box)也只能……
En cada vecindad tenía
在每个街坊里曾有
El amor y la amistad
爱与友情
De la hija, la madre y la portera
女儿、母亲和门房
Un día se encontró con el señor de La Guerrero
有一天,遇见了那位“拉格雷罗”(勇士)
Afamado bailarín que no estaba nada feo
名声在外的舞者,长得可一点也不丑
No cantaba mal las rancheras
我可不是唱错了乡歌的人
Y con los puños muy hábil era
他的拳头使得极其娴熟
Al ver la conveniencia La Lagunilla
看见“便利的拉拉尼利亚”(La Lagunilla)
El Señorio de La Guerrero y algún otro reino
拉格雷罗的领主——还有别的某个王国
Formaron la Triple Alianza que temida fue
他们结成了“三方同盟”,曾令人生畏
Por toda la raza
为着整片兄弟姐妹
Lo que no le pareció bien al tlatoani Lagunilla
拉瓜尼利亚酋长不曾觉得合意的事
Es que se quedó sin ningúna reinita
因为它连一个小女王都没有剩下
Pues el bailarín de ra toda chamaca se quedaba viendo
反正那个跳舞的娃娃——真是把人看得舍不得走
Con este gran mal, teniendo muy triste el corazón
带着这巨大的恶意,心却难过得很
Solo halló una solución, enamoró a la hermana
他只找到一个解决办法——爱上了妹妹
Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wango haim
海马哟哇哄海姆
Haima wayo wango haam
海玛 哇依欧 瓦... 哈姆
El tlatoani del barrio, lo que él creyó que un juego era
街区的领主,他以为那只是个游戏
Hizo que por vez primera él se enamorara
让他第一次就这样动心坠爱
El tlatoani del barrio, lo que él creyó que un juego era
街区的领主,他以为那只是个游戏
Hizo que por vez primera él se enamorara
让他第一次就这样动心坠爱
Y de ahí yo naciera
从那一刻起我便诞生
De ahí yo naciera
从那里我才诞生
Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wango haim
海马哟哇哄海姆
Haima wayo wango haam
海玛 哇依欧 瓦... 哈姆
E Knaw mexa knawan
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nada
- 没有A2
- cantaba
- 唱着
- rancheras
- 牧场歌
- puños
- 拳头C1
- hábil
- 机灵B2
- era
- 曾是B1
- mal
- 坏A1
- muy
- 很A1
- nuevo
- 新的A1
- ver
- 看A1
测测自己
这首 El tlatoani del barrio 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Café Tacvba是一支墨西哥西班牙语摇滚乐队。该乐队成立于1980年代末的墨西哥城,以将另类摇滚与墨西哥民谣及其他多种音乐风格融合而闻名,推出了备受好评的专辑《Re》(1994)及后来的多样化作品。