
El Alfa
《El hombre》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Dembow
- 时长
- 2:59
Tú no esta' entrenado pa' vivir en este juego llamado vida
你没受过训练去活在这场叫做人生的游戏里
Pa' perder en el momento y que el triunfo siga
为了输在当下,而胜利继续往前
Tú no sabes lo que hay que esperar, pa' que esperen por ti
你不知道该等什么——让别人也为你去等
Y el que te espero se siente orgulloso de ti
而那个在等你的人,心里替你感到自豪
Tú no sabes lo que hay que aguantar pa' subir un escalón
你不知道要忍受什么,才能跨上那一阶
Y el que se quedó, diga me uso como un condón
而那个留下的人,张口就说我用得像避孕套
Tú no sabes lo que yo viví y tengo en mi cabeza
你不懂我经历过什么,那些事都在我脑海里
El que llega a conocerme, mi cerebro besa
等那个人真正认识我,我的思绪会去亲吻他
El hombre guillado de educado tirando alante'
那个被刀划过却还算得上有礼貌、还在往前走的男人
No por que tengo gente atrás, es que tengo gente adelante
不是因为我背后有人——是因为我前面还有人
Te lo dice el millonario, que vivía de la miseria
富豪对你说:他曾靠着贫穷活着
Wikipedia mató diccionario, enciclopedia
维基百科杀死了词典,杀死了百科全书
Te vas a poner a criticar a una gente que esta en lo del
你要去批评一群在努力的人
Pa' después tirarle por Whatsapp y pedirle de lo de el
之后再用 WhatsApp 把他约上,向他讨要他的那套
Yo llego a donde voy, por que yo tengo el guía
我走到我去的地方——因为我有路标
Yo me nutro en Google, pero tú te nutres en guía
我用谷歌汲取营养,而你却在啃路标
Que tiempo tú crees que te queda si no te actualizas
你不更新的话,你觉得自己还有多少时间
Apoya a los jóvenes pa' que no te de liza
支持年轻人吧,别让你被晃了脸
Unos dicen que son gallos, otros que son vulgares
有人说自己是“斗鸡”,有人说自己很俗
Yo soy el fundador, el querendon del valle
我是创办人,是谷地里的“倾心之王”】【可爱/昵称式的“querendon”意译】
No fui yo, fue el hombre que dijo
不是我,是那个说话的人
No fui yo, fue el hombre que dijo
不是我,是那个说话的人
No fui yo, fue el hombre que dijo
不是我,是那个说话的人
No lo hagas, mama huevo
别这样,臭蛋
Al final dominicano, al fin lo admito, esto es duro
最后成了多米尼加的,我终于承认了,这可真够狠
He logrado abrir mis ojos y veo que están en lo oscuro
我终于睁开眼,看见他们都在黑暗里
Que no están en progresa', lo que están es en crítica'
不在普罗格雷萨,他们在的是批判
¿Pa' donde tú vas? Si tú no sabes adónde esta'
你要去哪?你又不知道路通向哪
Tanta mierda que hablan y soy el que controla el juego
他们讲了那么多胡说八道,而掌控棋局的人是我
Que fulanito escribe, que fulanito aquello
某某写这个,某某搞那个
Ah que no tienen imagen, que no tienen manejo
啊,他们没有镜头,没有掌控
En lo que pestañan, adiós que yo voy lejos
眨眼之间说再见——我将走得很远
Quiero que la juventud, tenga educación
我希望年轻人都有教育
Al que te haga un daño, dale la bendición
伤害你的人,反给他祝福
To' el mundo tiene metas, que son diferentes
这世上每个人都有目标,只是不同
Trata de ser tú y no te lleves de la gente
努力做你自己,别被别人牵着走
A mí me critican, normal, yo tengo mis defectos
他们来批评我,正常——我也有自己的缺点
Pero no le pongo asunto, mi mente no afecto
可我不为此上心,我的心思不被影响
El corto de mente que estudia al que progresa quiere opacar
目光短浅的人,学着却要去压制前行者的人
Tú, tú, tú con tu diploma y tu dema' te va a fallar
你、你、你拿着你的文凭和那一套“话术”——终会败给现实
Tú te graduaste pa' tener tu título en la mano
你毕业就是为了把学位握在手里
Yo me gradué pa' ser el más rico de los artistas urbanos
我毕业是为了当所有说唱歌手里最有钱的那个
No fui yo, fue el hombre que dijo
不是我,是那个说了算的人
No fui yo, fue el hombre que dijo
不是我,是那个说了算的人
No fui yo, fue el hombre que dijo
不是我,是那个说了算的人
No lo hagas, mama huevo
别这样,妈的你算什么
Tú puedes tener
你可以拥有……
Dos o tres millones, pero no tienes cultura
两三百万,可你没有文化
El vino no se bebe en vaso fontu, es una cura
这酒不该用方图杯去喝,它是疗愈
Les voy a dar etiqueta y protocolo a estos palomos
我会给这些白头鸟贴上标签、立好规矩
Tú vas por churrasco y yo voy por bufe del lomo
你奔着烤肉去,我奔着里脊自助餐
Un reguero de loco hablando dique' yo estoy to'
一串疯狂洒下的胡言乱语:说我在这儿呢
No me hace falta na', la olla se me quitó
我不需要什么啦,锅都已经被我拿走了
Yo no na' más los miro y me rió, cuando se desculan
我什么都不多说,就看着他们笑——等他们退缩
Alfa esta to' frió
阿法全都冷透了
Yo quiero que tú aprendas y te lleves de mi consejo
我希望你去学会,并把我的建议带在身上
Pa' que te hagas millonario antes de llegar a viejo
趁你还没老去之前就先变成百万富翁
Ven, llévate de mis consejos
来,把我的建议都带走
Pa' que te hagas millonario
为了让你变成百万富翁
Antes de llegar a viejo
在你变老之前
No fui yo, fue el hombre que dijo
不是我,是那个说的人
No fui yo, fue el hombre que dijo
不是我,是那个说的人
No fui yo, fue el hombre que dijo
不是我,是那个说的人
No lo hagas, mama huevo
别这样,妈妈的鸡蛋
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pedirle
- 请求他/她B1
- poner
- 放置B1
- valle
- 山谷B1
- veo
- 我看见B1
- vivía
- 居住B1
- abrir
- 打开A1
- adiós
- 再见A1
- cabeza
- 头A1
- corto
- 短的A1
- después
- 之后A1
测测自己
这首 El hombre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.