
El Alfa
《Problema》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- Dembow
- 时长
- 3:27
Sé que piensan sin hablar
我知道他们在不说出口时就已料想
Que estorbo más que ayudar
觉得我碍事胜过帮忙
Y que soy solo un problema
还说我只是个麻烦
Y que por mi forma de ser
说是我这般的性格
Solo logro entorpecer
只会一再把事弄乱
Sus anhelos y sus metas
他们的渴望与目标
Soy un conflicto, parece ser el veredicto
我是个冲突,似乎这就是审判的结论
Y que a complicar la situaciones soy adicto
我沉迷于把局面弄得更复杂
Una carga que pesa y ese peso hay que sufrir
是一份沉重的负担,这重量就得承受
No me lo dicen, pero me lo hacen sentir
他们不明说,却让我感到那一切
Soy la mosca en su sopa, soy la polilla en su ropa
我是落在他汤里的苍蝇,我是栖进他衣裳的飞蛾
El viento que nunca le sopla en la popa
从不从他船尾吹来的那阵风
Soy la cicatriz que avergüenza y hace esconder sus caras
我是那道令他难堪、让他把脸藏起来的伤疤
Soy sus secretos publicados en primera plana, ah-ah
我是被头版刊出的他的秘密,啊啊
Y el día que tenga que irme lejos
以及那一天我必须远走
Y pase a estar solamente en sueños
等到我只会存在于梦里
Podrá servir o no de consuelo
能不能算作安慰都无所谓
Que al menos seré un problema menos
至少我会少一道麻烦
Un problema menos, un problema menos
少一道麻烦,少一道麻烦
Soy el obstáculo a salvar
我是他得跨过去的障碍
La excusa que suelen usar
他们常用的借口
Para ocultar sus decepciones
用来掩藏他们的失望
Soy lo que intentan esconder
我是他们想藏起来的那个人
El espejo en que no quieren ver
是不愿面对的镜中之影
Todas sus frustraciones
所有的挫败与烦闷
Puedo olfatearles el miedo ante mis desacatos
我能在我肆意的忤逆里闻出他们的恐惧
Hace rato sé que soy la piedra en sus zapatos
很久以前我就知道我就是他们鞋里的那块石头
Y mi alegato parece algo extraño
而我的辩词听起来有些离奇
Nos hace daño quien nos quiere y no quien quiere hacernos daño
伤我们的人,是那个想要我们痛却不愿伤害的人
Ven mis defectos con microscopio
把我的缺点像用显微镜般看清
Ven el pelo en ojo ajeno y no el ladrillo en el propio
看他们把头发藏进别人的眼里,却不看自家门前的砖
Y si les molesta aguantar mi presencia
可若他们介意也得忍受我这般存在
Entonces si no brillo yo, brillará mi ausencia, ah-ah
那我若不发光,我的缺席也会替我闪耀,啊啊
Y el día que tenga que irme lejos
到我必须离得很远的那一天
Y pase a estar solamente en sueños
而我只会停留在梦里
Podrá servir o no de consuelo
这或许会是安慰,也未必算
Que al menos seré un problema menos
但至少我会少一个麻烦
Un problema menos, un problema menos
少一个麻烦,少一个麻烦
Y el día que tenga que irme lejos
到我必须离得很远的那一天
Y pase a estar solamente en sueños
而我只会停留在梦里
Podrá servir o no de consuelo
或许能当作某种安慰
Que al menos seré un problema menos
至少我会少一个麻烦
Un problema menos, un problema menos
少一个麻烦,少一个麻烦
Un problema menos, un problema menos
少一个麻烦,少一个麻烦
Un problema menos, un problema menos
少一个麻烦,少一个麻烦
Un problema menos, un problema menos
少一个麻烦,少一个麻烦
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sueños
- 梦想A2
- todas
- 所有A2
- piensan
- 思考
- estorbo
- 障碍C1
- más
- 更多B1
- ayudar
- 帮助B1
- problema
- 问题A2
- ser
- 是B1
- logro
- 成就C1
- entorpecer
- 妨碍
测测自己
这首 Problema 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.