
El Alfa
《Millonario al tiro》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Dembow
- 时长
- 4:15
Voy a hacer un juramento
我要立下誓言
Si de aqui a 5 años
如果从这里到五年后
Yo no tengo un millon de pesos en el bolsillo, me pego un tiro
我口袋里没有百万比索,干脆自我了结
Yoo
哟
Les presentro a la maaantaa
呈上——那张大网
Quien e' que no quiere dinero pa'cuando salga el ultimo teni capialo de primero de primero
谁说不想要钱?等到最后的那天来临,你先把资本备好、先准备好
Yo quiero dinero dinero, quiero prenderlo en alta mar en un yate con 15 cuero,
我要钱——钱——我要把它点燃,在海上的公海里,坐在一艘游艇上,身边十五张面孔
Yo huelo a dinero dinero la fila la voltiaron yo era el ultimo ahora el primero,
我闻得到——钱——钱的味道;队伍被翻转了,我曾是最后一个,如今却是第一个
A mi me persigue el dinero no enchinche en el avipero que si sobo se arma el juidero
钱在追着我跑;我把它塞进飞机舱里——只要一碰就会掀起风暴
Aqui la cotorra no se acaba
这儿的“喳喳声”永不止歇
Cada vez que suelto por la boca son 10 cunetas de lava
每次我吐出口 都是十道熔岩的水沟
La gente ta' cansa de tanta baba,
人们受够了这满口的口水,
Lo cuarto que tu quieres nosotros lo tenemos y no se acaban,
你要的那间房我们这儿有,而且用不尽,
Yo esperando el tiro Y yo buscando me la paca,
我等着出手 也在找寻那包货
Tu jeva me muebe la chapa como el taka taka,
你那妞儿把保险帽一晃一晃 就像哒哒哒
A los que estan hablando que tienen y
说话的那些人自个儿有什么,
Que sacan si se tiran duran menos que una nota de jaraca
掏出来又能怎样?他们撑不过一张辣嗓的乐音
Yo no aguanto e'ta olla
我受不了这锅这碗
Yo no aguanto e'ta olla
我受不了这锅这碗
Yo no aguanto e'ta olla
我受不了这锅这碗
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
要是这一年我不成百万富翁,我就自尽
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
要是这一年我不成百万富翁,我就自尽
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
要是这一年我不成百万富翁,我就自尽
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
要是这一年我不成百万富翁,我就自尽
En dinero, pegado y vehículo', yo tengo el récord
论钱、贴身、还有座驾——我才是纪录保持者
Y yo 'toy trabajando yo mismo pa' rompe' el récord (Ah)
我在自己拼命干,亲手把纪录往破(啊)
Yo no tuve que firmá' con Fulano Records (Hah)
我不需要去跟某某唱片签约(哈)
Tienen que mamármelo hasta que rompan el récord (Ah, ah)
他们得把这口劲儿给我吸到纪录都被打破(啊,啊)
Hay que mirá' pa' 'onde mí con binoculare' (Uh)
得抬头看看——借你望远镜对着我(呃)
'Toy metío' en to' lo' barrio y en residenciale' (Uh)
我把名儿撒进每个街区,进到住宅区里(呃)
Tengo pistola' de plástico y de metale' (Pale)
我有把塑料的枪还有金属的(Pale)
Y te doy má' palo que Chiquito a lo timbale'
我给你更多狠的,像“奇基托”那套打点儿节拍
Rukutuplá-tuplá, tengo el flow (Flow)
鲁库图啦-图啦,我这段流儿(Flow)
Tú no suena' ni en tu casa, deja el show
你在家里都听不见你的声音,别抢这场秀
Hoy en día yo como por antojo
现在我想吃就吃
Y tengo má' visión que uno que vive en Los Tres Ojo' (Hah)
而且我视野比住在“洛斯·特雷斯·奥霍斯”那位还要更开阔(Hah)
That's right (Fire), my nigga, it's on fire (Fire)
没错(Fire),兄弟,燃起来了(Fire)
Tú sabe' que rapeando tú no ere' mi size (Shh, skrra; prr-prr-prr, pew, pew; pa'i)
你知道吗,光靠说唱你不在我这码数(Shh, skrra; prr-prr-prr, pew, pew; pa'i)
(Y a lo' demagogo' de lejo' le' digo "Bye, bye", chiqui-paw)
给那些远处的口舌政客们——我说“拜拜”,嘟嘟爪
Yo no aguanto e'ta olla
我受不了这锅味儿
Yo no aguanto e'ta olla
我可受不了这锅
Yo no aguanto e'ta olla
我可受不了这锅
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
要是一年之内我挣不成百万,我就自个儿开枪
(Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pew, clac-clac)
(嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀,咔哒-咔哒)
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
要是一年之内我挣不成百万,我就自个儿开枪
(Pew-pew, pew, pew, pew)
(嘟——嘟,嘟,嘟,嘟)
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
要是一年之内我挣不成百万,我就自个儿开枪
(Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pew, clac-clac)
(嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀,咔哒-咔哒)
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
要是一年之内我挣不成百万,我就自个儿开枪
(Pew, pew, pew, pew)
(嘟,嘟,嘟,嘟)
Párense en atención, llegaron lo' criminale'
立正站好,罪犯到场了
Ustede' son de segunda y nosotro' lo' originale'
你们不过是二等人,而我们才是原汁原味的
'Toy puesto pa' comprarme un Lambo y pila de pedale'
我这就为了买台兰博和一堆踏板而就位
¿Qué hay que hace'? ¿A quién e' que hay que darle?
要做什么?要把该给谁?
Mencióname cuále' (¡Prr-po!)
点名提到你的名字(哐哐——)
Me metí, pero pasé el proceso (Proceso)
我插手了,但我通过了流程(流程)
A papá Dio' to'a la' noche' le rezo (Rezo)
整晚都在向爸爸上帝祈祷(祈祷)
Tenía la tabla ready pa' darme en lo seso' (Ah, ah, ah, ah)
我早就把牌备好,随时往脑子里砸(啊,啊,啊,啊)
Pero El Jefe acaba de firmá' a Jordan en su regreso (Regreso)
可老板刚刚在归来时,给乔丹签了字(归来)
'Toy pegao' al tiro y a terror (Uh)
我立刻贴上去,叫人直发抖(呃)
Si tiro no fallo, hasta viendo por el retrovisor (¡Prr-po!)
我一开火就不失手,就连从后视镜都能看见(呜呜—哧!)
De la nueva yo soy el mejor
新那一代里,我就是最强
Me dicen La Manta A.K.A. "El Depopolador"
他们叫我“海披披”A.K.A.“屠城者”
De aquí pa' millonario, prenda' y vida de sicario (-cario)
从这儿到百万富翁——宝贝、还有杀手的命运(—嗅卡里奥)
Quiero do' pistola' nueva y pila de flow' en mi armario (Pa)
我想要两把崭新的枪,衣柜里堆满我的火力与flow(啪)
Lo' fan' me dejan fuego y arden en lo' comentario'
粉丝们把我点得像火,连评论区都烧起来
Y a ustede' le' comentan pila de fruta' a diario
你们呢,天天也有人跟你们聊一堆“果子”,
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
要是一年内我没成百万富翁,我就给自己一枪
(Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pew, clac-clac)
(哔哔哔哔哔哔哔哔哔—咻,哒哒哒)
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
要是一年内我没成百万富翁,我就给自己一枪
(Pew-pew, pew, pew, pew)
(砰-砰,砰,砰,砰)
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
如果一年之内我不变成百万富翁,我就自我了断
(Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pew, clac-clac)
(哔-哔-哔-哔-哔-哔-哔-哔-哔-哔,咔哒-咔哒)
Si en un año no me hago millonario me doy un tiro
如果一年之内我不变成百万富翁,我就自我了断
(Pew, pew, pew, pew)
(砰,砰,砰,砰)
En mi coro no pedimo' rebaja
在我的合唱里,不求打折
Ni preguntamo' cuánto cuesta, dámelo, que e' mío
也不问多少钱,给我就对了——那是我的
La Mantarraya, yah
大海鳗!(Mantarraya),耶
¡Cha-el!
喀——伊尔!(Cha-el!)
El Jefe Records, my niggas
老板唱片,伙计们
I'm Jeezy, Flowezzy, auh
我是Jeezy,Flowezzy,啊
El Jefe Records
La Familia
Lealtad hasta la muerte
忠诚至死
La Manta de Lo' Río'
Lo' Río的毯子
Chael produciendo
Chael在制作
Un solo corre-corre
只要一个劲儿地跑
El Jefe Records
Lo' tiguere picante
Lo' tiguere够辣
Te dije que La Manta se va a queda' con la calle
我跟你说了:Lo Manta会留在这条街上
No hay que darte detalle'
不必跟你讲太多细节
¿Tú quiere' que la cara te raye?
你是想要脸上刻出痕迹吗?
Chael, ponle lo' detalle', ah, pa' que boca' calle, yah
Chael,把细节都上上,啊——让那些嘴都闭上,耶
La Manta 'tá pega'o, no hay que hablá' con nadie
那毯子贴得紧紧的,别跟任何人多说
Lo que hago yo no lo hace nadie, pero nadie, ¡nadie!
我做的事没人能做,没人,谁都不行!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vive
- 居住A2
- ahora
- 现在A1
- año
- 年A1
- aquí
- 这里A1
- armario
- 衣柜A1
- atención
- 注意A1
- barrio
- 街区A1
- casa
- 房子A1
- cuarto
- 房间A1
- dinero
- 钱A1
测测自己
这首 Millonario al tiro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.