
El Alfa
《Pa' Jamaica (remix)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Dembow
- 时长
- 5:05
¡Ya tú chabe!
你这家伙上吧!
¡Oh-oh!
哦哦!
Piri-yah, yah (here we go again!)
Piri-yah,yah(又来了!)
Prende el bate, prende el bate
点燃球棒,点燃球棒
Prende el bate que no' fuimo' pa' Jamaica (¡blep!)
点燃球棒——我们可不是为了去牙买加(啵!)
Prende el bate (je je je je je je je je), prende el bate (¡Farru!)
点燃球棒(嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿),点燃球棒(Farru!)
Piri-yah (¡remix!)
Piri-yah(混音!)
Pa' Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica
去牙买加,牙买加,牙买加,牙买加,牙买加,牙买加
Pa'-pa'-pa'-pa'-pa', pa' Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica
啪——啪——啪——啪——啪,去牙买加,牙买加,牙买加,牙买加,牙买加,牙买加
Pa'-pa'-pa'-pa'-pa'-pa' (piri-yah, yah)
啪——啪——啪——啪——啪——啪(Piri-yah,yah)
Bum, bai, ve, lo' taiger' quieren prender
砰,拜,走,这群小子想点燃
Y toa' la' mami' chula' la' chapa' quieren mover
还有一堆辣妈们,车票牌子想摇起来
Mi movie e' de verdad, yo no la tengo que vender
我的影片是真的,我不必去卖
Y to' esto' guaremate' como yo quisieran ser
把这些家伙的命运都按我想要的样子去走
Yo destapo la champán y la' paca' empiezo a tirar
我先开香槟,接着把那包货开始撒
To' lo' envidioso', ¿pa' qué empiecen a mirar?
管那些嫉妒的,难道就为了让他们看?
No se guille conmigo, que no le pienso bajar
别跟我较劲,我可不会退让
Y mala tuya si te quedaste atrás, yah-yah-yah
你输了也活该,留在后面吧,耶-耶-耶
Prende el bate, prende el bate
点燃球棒,点燃球棒
Prende el bate que no' fuimo' pa' Jamaica
点燃球棒吧,我们可不是为了去牙买加才来的
Prende el bate (ja ja ja ja ja ja ja ja), prende el bate (¡Farru!)
点燃球棒(哈哈哈哈哈哈哈哈哈),点燃球棒(Farru!)
Piri-yah, yah
Me gustan sin semilla'
我喜欢那不带籽的
De la mata pura, porque nunca prendo regular
纯粹来自树上,因为我从不随便点
Pásame el láiter que vamo' a quemar
把打火机(l á i t e r)递给我,我们要把它点燃
Prende que vamo' a fumar
点燃,我们要去抽
Prende que vamo' a fumar
点燃,我们要去抽
Prende que vamo' a fumar
点燃,我们要去抽
¿Tú-tú-tú no decía' que tenía' má' cuarto' que yo?
你不是说(你你你)你手里有更多钱的吗?
Te comparé con la mierda y la mierda se quilló (lló)
我把你比作屎,而屎却还不见得更“狠”(lló)
Conmigo bailan hasta lo' muerto' en la' tumba
我这边,连死人都在坟里跳舞
El que 'tá enterra'o e' porque El Alfa e' que lo tumba
那个被埋的,是因为艾尔法才把他埋下
Me creyeron la película 'e manilo
他们以为我演的那部戏,在曼尼洛
A to' los secuestré y se lo' tiré a lo' cocodrilo'
我把所有人都绑来,把他们丢给鳄鱼
En la calle aprendí a matarlo', pero guilla'o
在街上我学会怎么杀他,不过装作无辜
Toa' la' bola' yo la' cojo' como Min Yao
所有的球我都顺手接住,像米恩姚
Yao, yo me busco to' pero guilla'o
姚,我到处都在找,可还是无辜
No no' parecemo' bi, yo vivo corona'o
不不,我们不像,你看我活得加冕加到顶
Mi coro cuando prende, la nota se calibra
我这合唱灯一亮,音符就精准校准
Se fuman un signo zodiacal, una libra
他们抽着一根星座的烟,一磅一磅
Bate de lo' gordo', lo' grande' con fibra
用纤维把大块的、粗的都打碎
Como dice J Balvin, la' nalga', la vibra
正如J Balvin说的——屁股、那股律动
No me mire' lo' diamante, te va a da' jaqueca
别盯着我那钻石看,不然你得头痛
Mi cuello brilla má' que la bola 'e la discoteca
我脖子发光,比迪斯科球还亮
Fulano y fulano mentándose la mai
某某和某某在那儿互相吹嘘着开黑
Y yo fumando huka con los camello' en Dubái
而我在迪拜抽着水烟,身边还有骆驼
Pa' que bailen, pa' que bailen, pa' que bailen
为了让他们跳舞,为了让他们跳舞,为了让他们跳舞
Bailen, bailen, bailen
跳吧、跳吧、跳吧
Pa' que bailen, pa' que bailen, pa' que bailen
为了让他们跳舞,为了让他们跳舞,为了让他们跳舞
Bailen, bailen, bailen
跳吧、跳吧、跳吧
Te vo'a deja' la pista pa' que baile'
我会把舞台留给你,让你跳起来
Bailen, bailen, bailen
跳、跳、跳
Bai-bai-bailen, bailen, bailen, bailen (¡oh-oh!)
拜拜拜跳着——跳着、跳着、跳着(哦哦!)
Te vo'a deja' la pista pa' que bai- (here we go again!)
我会把舞台留给你,让你跳——(嘿又来了!)
No' fuimo' en el barco; Popeye el marino (eso e' así)
我们没在船上;水手大力水手(就是这样)
Vamo' a fumar pasto pa' 'onde lo' jamaiquino' (ah)
咱去抽草,去那种牙买加的地盘(啊)
Copita' 'e vino y chancleta' Moschino (¡oh, oh!)
小杯葡萄酒配拖鞋,Moschino(哦哦!)
Y si empiezo a contar chavo', no termino
要是我开始数钞票,我就停不下来
Por tu cuenta 'e banco lo sentimo' (eso e' así)
光靠你自己的银行账单,我们听见了(就是这样)
No hables de presión cuando la presión ya metimo' (pa' que sepa)
别谈压力——当压力已经被我们带进来(让他知道)
No me hable de kilo', que lo' kilo' los subimo'
别跟我提一公斤,公斤那点我自己都把它往上抬起了
Y no me hable 'e tu puta, yo no la invité, ella fue que vino (oh-oh)
也别跟我提你那婊子——我没请她,是她自己跑来的(噢-噢)
Porque contigo ella vivió un infierno (un infierno)
因为和你在一起,她就住进了地狱(地狱)
E' que tú ere' tan malo y yo soy tan tierno (yo soy tan tierno)
不是你太坏,而我又偏偏这么温柔(我这么温柔)
Siempre 'tá llamándome pa' verno' (pa' verno')
你总是在叫我,想把事情翻回冬天(把冬天)
Otra historia dentro del cuaderno (¡ah!)
笔记本里又藏着另一段故事(啊!)
Tú sabe cómo andamo', to' moderno (to' moderno)
你知道我们怎么混的——都很潮(很潮)
Toa' las señora' me quieren de yerno (de yerno)
那些个太太们都想把我当成女婿(当女婿)
Ese problema tuyo será eterno (será eterno)
你这麻烦会一直纠缠下去(会一直)
¿A quién tú va' a frontearle saco 'e cuerno'?
你打算拿什么去跟角兽正面交锋?
Pa' lo' monchis, sushi, sushi, mami, pa' lo' monchi'
给我来点小乐趣,sushi,sushi,宝贝,给我来点小乐趣
¿Qué tú quiere' pa' lo' monchi'? Sushi, sushi
你想要什么来点小乐趣?sushi,sushi
Te vo' a dar tu' monchi', sushi, sushi, sushi
我会把你的那份小乐趣给你,sushi,sushi,sushi
Ésta e' pa'l que prende uno a la que se levanta
这就是会点燃你的那个人——她一醒就站起来
Siempre jugador estrella, nunca banca
永远的明星选手,从不靠边站
Un verso mío vale má' que un kilo de la blanca
我这段歌词,比一公斤“白色”的分量还值
Y me pongo ropa que no sé ni pronunciar la marca (ey)
我穿上那些我连牌子都念不顺的衣服(嘿)
Se rumora que sigo adquiriendo power
传闻说我还在继续攒实力(power)
Por eso la' puta' ahora quieren con Myke Towers
所以他妈的现在都想跟 Myke Towers 扯上关系
Fue de Jamaica que enviaron este Sour (ah)
这杯 Sour 是从牙买加寄来的(啊)
Y pa' lo' envidioso', me saqué una SIG Sauer (prr)
还有那些讨厌的眼红人,我掏出一把 SIG Sauer(砰)
Hay tanta' beibi', de nombre me confundo (ey)
那么多宝贝看得我都分不清名字(嘿)
Y la' pongo a enrolar a la que desenfundo
把她们都给我卷起来,顺手拔掉那一把
Y quieren que yo se lo' dé, pero profundo
他们想让我把它给出去——可要够深、够到位
Un tabaco y la' pongo a viajar el mundo (ey)
来一支烟,然后把烟雾带去环游世界(嘿)
Voy detrás de money má' rápido que Bolt (flash)
我追着钱跑得比博尔特还快(闪)
Si no' fuimo', me convierto en Hulk
要是我们没出手,我就会变成 Hulk
En PR son lo' títere' y en RD lo' tíguere'
在波多黎各是提线木偶,在多米尼加是小恶虎
Pero e' el mismo flow, hacer dinero siendo lideres
可同一个节奏——当领导也能靠钱生钱
La-la-la guial pone dembow music para fumar (pa' fumar, pa' fumar, pa' fumar)
啦啦啦,Guial 让 dembow 的音乐响起来,好让你去抽(去抽、去抽、去抽)
Cuando suena Jamaica, comienza a bailar (bam-bam-bam-bam)
当牙买加的节奏响起,就开始跳舞(bam-bam-bam-bam)
Do' pata' y toca fire (uh), como Street Fighter (¡fire!)
把步伐迈开再点火(uh),像《街头霸王》(¡fire!)
Lo' taiger' con el bate de Maguaya (¡wuh!)
用马瓜亚的球棒甩起节拍(¡wuh!)
Quemándolo como el sol en la playa
烧得像海滩的太阳一样灼热
Bajan lo' extraterrestre' y ustedes son lo' maya'
外星人下场了,而你们是玛雅人
Dale pa' que tosa' y te ponga' babosa (wuh-wuh)
来,冲起来让你止不住咳——还会黏得发亮(wuh-wuh)
No 'tamo' en huelga pero prendimo' una onza
我们没在罢工,但点着一盎司
Ronca con mi clan y frenan donde están
跟我的兄弟同频轰鸣,他们却在原地刹住
Y como jamaiquino', te damo' ban-ban (dile)
而作为牙买加人,我们给你来一套 ban-ban(dile)
A dil-dil-dil, no te vo'a mentir
嘀—滴—滴,不能骗你
Vo'a desenmoña' una verde 'e reptil
我要解开那绿色的怪物般的爬行
Pa' subir la nota como un misil
要把音调推高得像导弹
To' lo' días son como el veinte de abril
所有日子都像四月二十号
Enrola, enrola, enrola otro
卷起来,卷起来,再卷一个
Pa' que cante' éste como tú canta' el otro
让它唱得像你唱的那另一个
Ando como un ki como el de Kakaroto (skrr)
我像个气(ki)那样走——像卡卡罗特的那个(skrr)
No' fuimo' pa' Jamaica sin piloto
我们去牙买加没带机师
Pa' que bailen, pa' que bailen, pa' que bailen
让他们跳舞,让他们跳舞,让他们跳舞
Bailen, bailen, bailen
跳吧,跳吧,跳吧
Pa' que, pa' que, pa' que-pa' que bailen
为了……为了……为了—为了让他们跳舞
Pa' que bailen, pa' que bailen
让他们跳舞吧,让他们跳舞吧
Bailen, bailen, bailen
跳起来,跳起来,跳起来
Te vo'a deja' la pista pa' que baile'
我来把舞池留给你,让你尽情起舞
Bailen, bailen, bailen (pa' que-pa' que-pa' que)
跳起来,跳起来,跳起来(让—让—让—让)
Bai-bai-bailen, bailen, bailen, bailen
拜拜—跳起来,跳起来,跳起来,跳起来
Bailen, bailen, bailen, bai-bai-bailen, baile
跳起来,跳起来,跳起来,拜拜—跳起来,起舞
Te vo'a deja' la pista pa' que baile'
我来把舞池留给你,让你尽情起舞
Bailen, bailen, bailen
跳起来,跳起来,跳起来
Bai-bai-bailen, bailen, bailen, bailen
拜拜—跳起来,跳起来,跳起来,跳起来
Pa' que baile
为了让你起舞
Bailen, bailen, bailen
跳吧 跳吧 跳吧
Bai-bai-bailen, bailen, bailen, bailen
拜拜-拜跳吧 跳吧 跳吧 跳吧
Te vo'a deja' la pista pa' que baile'
我会把这片舞池留给你们 让你们跳
Baillen, bailen, bailen, (pa' que-pa' que- pa' que bailen)
跳吧 跳吧 跳吧 (让它让它 让它让你跳)
Bai-bai-bailen, bailen, bailen, bailen
拜拜-拜跳吧 跳吧 跳吧 跳吧
Baillen, bailen (pa' que bailen), bailen, bailen
跳吧 跳吧(让你们跳)跳吧 跳吧
Bailen, te vo'a deja' la pista pa' que baile'
跳吧 我会把这片舞池留给你们 让你们跳
El Alfa está que bota fuego
El Alfa 正在喷火
Mientra' que ustedes fallan, fallan, fallan (¡yeh!)
你们只管失手 失手 失手(耶!)
No hay puerta que yo toque y no se abra
我敲不开的门 没有 一扇都没有
No hay menore' que me vean y no se abran
没有人比我更适合让他们看见——而且让他们别再打开
Abracadabra
Farruko, Myke Towers
Farruko,我的迈克·托雷斯
Darell, Big O
Darell,大O
Chael
El Alfa, El Jefe, yeh
El Alfa,El Jefe,耶
El finalito, yeh
El finalito,耶
¡Ya tú chabe'!
你给我上吧!
Ya tú chabe'
你给我上吧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- le
- 他/她A2
- chabe
- 小孩
- oh-oh
- 哎呀
- piri-yah
- 密语
- yah
- 是
- prende
- 点燃
- bate
- 打A1
- fuimo
- 消失
- je
- 我
- farru
- 胡闹
测测自己
这首 Pa' Jamaica (remix) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.