
El Alfa
《Pila de Mueck》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- Dembow
- 时长
- 4:42
(Prr) ¿'Tá so-? ¿'Tá sonando?
(咕噜)“还——”在响?“还——”在响吗?
¿'Tá sonando? Uy
在响?哎呀
(El animal) uy
(那动物)哎呀
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
要是我们到四点一到,给个信号
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
那些虎仔想要木头,女人们要木头
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
涂得油油的,偏讲究的,一堆鬼脸捧成团
Ey pila de mueca
嘿,一堆鬼脸
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
小小的鳟鱼想要的是磨呀、黏呀,弄得干干的
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
嗓子里含着一片药,甜得发胀
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
那份爱正燃着,成堆鬼脸捧着
Ey pila de mueca
嘿,摆出鬼脸的那一堆
Pila de mueca
鬼脸的那一堆
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬼脸
Pila de mueca
鬼脸的那一堆
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬼脸
Pila de mueca
鬼脸的那一堆
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬼脸
Pila de mueca
鬼脸的那一堆
Mueca mueca mueca mueca (ey, yo')
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬼脸(嘿,我得了)
Alofoke tiene una pastillas y unas tales gotas
Alofoke有一把药片和那种滴剂
Que me di do' pata y me pusieron de pingota
他们给我掏了爪子我却被说成了捣蛋鬼
Pregúntale a Kiko que fundió con la gota
去问问基科,他把血滴都烧化了
Que tuvo que internarse con la cabeza rota
他不得不住进院里,头都撞裂了
Yo, 'toy que me meto a salesiano
我呢,'要进修道院去了
La calle 'tá pa' tiguere con seteciento' grano
街上备着把你喂到狠的七百籽
El que no corre vuela más que un Buggati
不跑的人只会越飞越慢——还不如一台布加迪
Con una Phillip Plein le gana'n a un Maserrati
拿着菲利普·普莱因都能赢过马萨拉蒂
Dale con la caranda, y hasta que grite guay
继续干着那车里撞的劲儿,等它也喊‘真棒’
Mi ñema 'tá desbloquea como un wifi
我表姐的钥匙一解锁,就跟 WiFi 一样顺畅
Yo te lo quiero en do' size del tamaño number five
我就想把它放在——五号那种大小的码上
A ti yo te 'toy hablando en serio esto no e' juego de Fisher Price
我跟你说这事儿我很认真呢 这不是费雪玩具的“过家家”
Back it up back it in va va gueley
往回推 往回塞 再来一次 诶 来来来
Back it up back it in va va gueley
往回推 往回塞 再来一次 诶 来来来
Back it up back it in va va gueley
往回推 往回塞 再来一次 诶 来来来
Va va gueley, va va gueley
来来来 来来来
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
让你嗨 让你嗨 让你嗨 诶-诶(那一下音)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
让你嗨 让你嗨 让你嗨 诶-诶
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
让你嗨 让你嗨 让你嗨 诶-诶(那一下音)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
让你嗨 让你嗨 让你嗨 诶-诶
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
要是我们冲到第四个 那就还差一个暗号
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
虎仔要的是柴火,女人们要的是柴火
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
绑成一堆也精打细算,堆起一脸脸的鬼脸
Ey pila de mueca
嘿,堆成一堆的鬼脸
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
小鱼儿想要的就是甜甜的磨碎与软糯,好拿来去干
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
喉咙里含着一颗药,把它顶得发胀
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
那份爱被点燃了,同样堆成一堆鬼脸
Ey pila de mueca
嘿,堆成一堆的鬼脸
Pila de mueca
堆成一堆的鬼脸
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸鬼脸鬼脸鬼脸
Pila de mueca
堆成一堆的鬼脸
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬼脸
Pila de mueca
一摞鬼脸
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬼脸
Pila de mueca
一摞鬼脸
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬼脸
La gente moviendo la quija', la quija'
人们晃动着下巴,晃着下巴
Un tabaco van pasando y le di cuatro pata
一支烟一支烟递着过来,我就给了它四下猛踢
Mira esa perrita cómo me mira endemonia
看看那只小狗怎么盯着我,像是被恶魔附了身
Pero 'tá arrebata', tirándome la pata
可它就是抢着来,甩着爪子朝我拨弄
Me gusta como tú lo mueve como una perra bola
我就喜欢你这么甩动——像个小狗球一样摇摆
Ella se arrebata fumando no lo enrolla
她一边把烟抬上来一边抽,塞不进去也不卷
Se nota que 'tá caliente, le pica la popola
看得出来『热得不行』,痒得要命,撩得人要翻
Me vo'a comer esa carnita más rápido que una bala
我要更快把那块肉吃下去,比子弹还快
Yo na' má' quiero chocarla te di y te fuiste
我只想把你那下子碰上——给你了你却跑了
Lo' trucho' 'tán con lo' frizao', y si te gusto te jodiste
仿的都在冒充那些被烫过的味道;要是你喜欢了,你就完了
Ese flow un asesino como Hitler
这段flow像个杀手——像希特勒那样
Yo na' má' quiero partirte y que la leche me la grite
我只想把你拆了,让那乳味在我面前大叫
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
把你推上去,把你推上去,把你推上去,te-te(那种音色)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
把你推上去,把你推上去,把你推上去,te-te
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
把你推上去,把你推上去,把你推上去,te-te(那种音色)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
它给你点着,让你点着,它点着—哒哒
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
它给你点着,让你点着,它点着—哒哒(这一下)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
它给你点着,让你点着,它点着—哒哒
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
它给你点着,让你点着,它点着—哒哒(这一下)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
它给你点着,让你点着,它点着—哒哒
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
你要的是哪一下,你要的是哪一下,你要的是哪一下,你要的是哪一下
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
你要的是哪一下,你要的是哪一下,你要的是哪一下,你要的是哪一下
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
你要的是哪一下,你要的是哪一下,你要的是哪一下,你要的是哪一下
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
你要的是哪一下,你要的是哪一下,你要的是哪一下,你要的是哪一下
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
如果我们去到四点的那一刻,就会出现某个暗号
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
那些老虎要木柴,女人们要柴火
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
拐成一团的表情,堆成一摞
Ey pila de mueca
嘿,一摞表情
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
小鱼儿想要的是磨得细碎又粗糙,才好拿去烤
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
喉咙里一颗药,含着就发着颤
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
那份爱正点着火,也堆成一摞表情
Ey pila de mueca
嘿,一摞表情
Pila de mueca
一摞表情
Mueca mueca mueca mueca
表情表情表情表情
Pila de mueca
一摞表情
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬢脸
Pila de mueca
一堆鬼脸
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬢脸
Pila de mueca
一堆鬼脸
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬢脸
Eso si da nota mira como lo mueble esa diablota
不过这就很带劲儿 看这小坏蛋把家具动得多疯
Su chapa no son tan grande como lo mueve lo alborota
她的车牌可没那么大 但她一动就能把事儿闹起来
Pa' la forty forty bajamo' viento en popa
为那场 forty forty 我们下到甲板后头乘风飞驰
Hoy vamo' a chocar pila de loca
今天我们要去撞上一群疯丫头
Que tengo los medicamento por si quiere bellaquear
我随身带着药 免得她想来瞎闹
Coño trucha que peluchita es que vamos a culetiar
哎哟,细鲑鱼这么Q弹?我们这就要开干
Si tú quiere' aquí de to' contigo yo me voy a liquidar
要是你想把一切都给我——跟你在一起,我就心甘情愿融化
Nada más haga la seña y yo la voy a doblar
就等你一声暗号,我就把它压到位
Esa nota es la que te tiene bien freca
那一串音符,就是把你迷得神魂颠倒的
Esa nota es la que te pone patuleca
那一串音符,就是让你整个人都晕乎乎的
Esa nota es la que te tiene haciendo mueca
那一串音符,就是让你不自觉地做着夸张表情
Mueca, es la que te tiene haciendo mueca
表情——正是它让你一直做着夸张表情
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
把你推上来,把你推上来,把你推上来——te-te(那一串音符)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
把你推上来,把你推上来,把你推上来——te-te
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
把你推上来,把你推上来,把你推上来——te-te(那一串音符)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
它让你上头,让你上头,让你上头——呜呜
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
如果我们到四点钟——就只差一道暗号
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
那些兄弟想要柴火,而女人要的也是柴火
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
一帮人粘得紧、油光亮,堆成一摞怪表情
Ey pila de mueca
嘿,一摞怪表情
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
小鱼儿想要的是研磨的嗡嗡声与“绕”给干柴
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
喉咙里含着一片药丸,把它顶得满满的
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
那份爱也点着了,同样堆成一摞怪表情
Ey pila de mueca
嘿,一摞怪表情
Pila de mueca
一摞怪表情
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬼脸
Pila de mueca
鬼脸一堆
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬼脸
Pila de mueca
鬼脸一堆
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬼脸
Pila de mueca
鬼脸一堆
Mueca mueca mueca mueca
鬼脸 鬼脸 鬼脸 鬼脸
En esta país nadie sabe más de dembow y de estrategia que yo (no)
在这个国家里,没有人比我更懂舞曲节奏和策略(不)
Tienen derecho a un abogado
他们有权请一位律师
Y todo lo que digan será usado en su contra
以及他们所说的一切都将被用来对付他们
'Tán preso e' un bobo (jaja, wuh)
被抓住了还装傻(哈哈,哇哦)
Ustedes son ejemplo (si e' verdad)
你们是榜样(要真是这样)
(¿Verda')
(真吗)
Pero de un error, ah
但犯了个错误,啊
Habla claro
说清楚
Mucha deuda (mucha mucha mucha)
欠了好多(好多好多好多)
Cuanto cualto debe (diablo)
欠多少啊(天啊)
El Alfa
阿尔法
Los Crazy
疯狂队
Yeral La Melodia
Yeral,旋律
Cha-el
柴尔
Los Cra-zy
疯-狂的
核心词汇
- prr
- 嘘
- tá
- 在
- sonando
- 响着
- vamo
- 走吧
- na
- 没
- má
- 妈
- ha
- 有A2
- seña
- 手势A2
- tiguere
- 马
- quieren
- 想要B2
测测自己
这首 Pila de Mueck 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.