
Ismael Rivera
《Lejos de ti》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Salsa
- 时长
- 4:04
Yo sé y que mi ausencia te destroza
我知道——我的缺席会把你撕碎
Qué castigo doloroso esta cruel separación
这残酷的分离,竟如此痛彻的惩罚
Yo que ya echo de menos tu aliento, tu risa nerviosa y loca
转吧,转吧,转吧,转吧
Y el perfume de tu cuerpo donde libe dulce amor
还有你身体的香气,甜蜜的爱在此沉醉
Yepeye uh, yeye oh, y que mi ausencia te destroza
叶佩耶,呃,叶耶哟,还有你说我离开会把你撕碎
Qué castigo doloroso esta cruel separación
这残酷的分离,竟如此痛彻的惩罚
Porque yo que ya echo de menos tu aliento, tu risa nerviosa y loca
因为我已经很想念你的呼吸、你那神经质又疯疯的笑
Y el perfume de tu cuerpo donde libe dulce amor
还有你身体的香气,甜蜜的爱在此沉醉
Quisiera ser pensamiento para anidar en tu mente
我愿化作一念,栖进你的心思
Y ser la sangre de tus venas, y ser tu respiración
并成为你血管里的血,也成为你的呼吸
Para, para hacerte comprender, mi vida
停下,停下让我让你明白,我的人生
Mari Belén, que a pesar de la distancia
玛丽·贝伦,尽管相隔千里
Óyelo, que tu corazón y el mío son un solo corazón
听着,你的心和我的心是同一颗心
Quisiera ser pensamiento para anidar en tu mente
我愿化作一念,栖进你的心思
Y ser la sangre de tus venas, y ser tu respiración
并成为你血管里的血,也成为你的呼吸
Para, para hacerte comprender mi vida
停一下,停一下,好让你明白我的人生
Yepeyeu yeye, oh, que a pesar de la distancia
耶佩耶乌耶耶,哦,就算隔着距离
Óyelo, que tu corazón y el mío son un solo corazón
听着,你的心和我的心是同一颗心
Melón, melón de melón es un corazón (en un solo corazón)
蜜瓜,蜜瓜的蜜瓜——那是一颗心(只在一颗心里)
Con una rumba de esas, dulce pa Bayamón (en un solo corazón)
跟那种拉丁舞一起来,甜到巴亚蒙(在同一颗心里)
Te lo traigo de corazón (en un solo corazón)
我把它带到你心里(只用一颗心)
No es nada que no se compra ni se vende (en un solo corazón)
这不算什么买不来卖不掉的(在同一个心里)
Y que solamente sé que lo entiende (en un solo corazón)
我只知道:它能被懂得(在同一个心里)
Melón de melón, melón de melón es su corazón (en un solo corazón)
甜瓜接甜瓜——甜瓜接甜瓜般的,他的心(在同一颗心上)。
Te lo traigo de corazón (en un solo corazón)
我把它带到你心里(只用一颗心)
Sacude, si sacude
摇起来——如果摇起来
Mari Belén, Mari Belén, Mari Belén (en un solo corazón)
玛丽·贝莱恩,玛丽·贝莱恩,玛丽·贝莱恩(连成同一个心)
La rumba entera que yo te traigo (en un solo corazón)
我带来的整段狂欢(同一个心跳里)
De corazón, de corazón, de corazón, de corazón (en un solo corazón)
从心底、从心底、从心底、从心底(只在一颗心里)
Vacila guamereque de corazón (en un solo corazón)
那帮家伙别慌,交给心(在同一颗心上)
Que no se compra ni se vende (en un solo corazón)
这份情无价,买不来也卖不掉(在同一个心里)
Rumba entera mulato, yo voy pa afuera (en un solo corazón)
整段热闹的rumba,兄弟——我正往外走(在同一个心里)
De desarrollando de vieja escuela (en un solo corazón)
在旧派里慢慢生长(在同一颗心里)
Melón de melón, melón de melón es su corazón (en un solo corazón)
甜瓜接甜瓜——甜瓜接甜瓜般的,他的心(在同一颗心上)。
Guamereba de corazón (en un solo corazón)
一颗心的瓜美雷巴(在同一颗心里)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- guamereba
- (未知)
- afuera
- 在外B2
- amor
- 爱B1
- anidar
- 筑巢
- castigo
- 惩罚B1
- compra
- 购买A1
- comprender
- 理解A1
- cuerpo
- 身体C1
- desarrollando
- 发展中
- destroza
- 摧毁
测测自己
这首 Lejos de ti 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。