
José José
《A partir de hoy》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1970
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 2:06
A partir de hoy
从今天起
Tu vas por tu rumbo, yo voy por el mío
你走你的路,我走我的路
Tu tienes tus cosas, yo tengo las mías
你有你的事,我也有我的
Dejaran las cosas de ser cosas nuestras
那些事会不再是属于我们的东西
Nos convertiremos en partes distintas
我们会变成彼此分开的两部分
Una misma cosa, ya jamás seremos
同一件事,从此再也不会
A partir de hoy
从今天起
Se olvidarán mis manos de buscarte
我的双手会学会不再寻找你
Me enseñare que no debo extrañarte
我会告诉自己:我不该想念你
Pues nuestro amor es una flor que se murió
因为我们的爱,是一朵已经枯死的花
A partir de hoy
从今天起
Tu cruzas los ríos surco los mares
你穿越河流 我犁开海面
Tu vives de día, yo muero de noche
你活在白天 我死在夜里
No habrá mas caricias, no habrá mas reproches
不会再有抚摸 不会再有责备
Si eres hoja seca, yo soy primavera
如果你是枯叶 我便是春天
Lo nuestro es un muerto y hay que sepultarlo
我们的爱已成一具死去的尸体 必须将它埋葬
A partir de hoy
从今天起
Se olvidarán mis manos de buscarte
我的双手会学会不再寻找你
Me enseñare que no debo extrañarte
我将懂得我不该想念你
Pues nuestro amor es una flor que se murió
因为我们的爱是一朵已然凋谢的花
A partir de hoy
从今天起
Se olvidarán mis manos de buscarte
我的手将忘记去寻找你
Me enseñare que no debo extrañarte
我会学会我不该思念你
Pues nuestro amor es una flor que se murió
因为我们的爱像一朵花,已枯萎而亡
A partir de hoy
从今天起
Se olvidarán mis manos de buscarte
我的手将忘记去寻找你
Me enseñare que no debo...
我会学会我不该……
核心词汇
- misma
- 同一的B1
- partir
- 出发B1
- ser
- 是B1
- vas
- 去A2
- rumbo
- 方向C1
- mío
- 我的A2
- cosas
- 事情A1
- mías
- 我的C1
- dejaran
- 离开
- nuestras
- 我们的A2
测测自己
这首 A partir de hoy 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”