
José José
《¡Cómo extraño mi pueblo!》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 2:18
Cómo extraño mi pueblo, mi pueblo tan querido
多么想念我的小镇,我那亲爱的故乡
Sus tejados rojizos, donde jugué de niño
那微红的屋顶——我童年曾在此嬉戏
Sus calles empedradas, el canto de los grillos
那鹅卵石铺成的街道——蝈蝈的歌声
También sus serenatas, de todos los domingos
还有每个周日的夜里,温柔的街头小唱
La gente de mi pueblo, con el sol se levanta
我故乡的人们,伴着太阳起身
A trabajar la tierra y mientras siembra, canta
去耕作大地——播种时也哼着歌
Se alimenta de sueños y dulces esperanzas
以梦想为食,甜蜜的希望作伴
Corriendo por el campo, en sus locas andanzas
奔跑在田野间,追逐着疯狂的旅程
Que distinto mi pueblo, de esta ciudad tan fría
我的小镇竟如此不同,仿佛与这寒冷的城市格格不入
Aquí no hay risa franca, solo falsa alegría
这里没有坦率的笑,只有虚假的欢欣
Confusión de sonidos, dolor y amargos besos
混乱的声响,疼痛与苦涩的吻
Por eso me regreso, a mi pueblo querido
所以我回头,回到我亲爱的家乡
Que distinto mi pueblo, de esta ciudad tan fría
我家乡竟如此不同,和这座寒冷的城市
Aquí no hay risa franca, solo falsa alegría
这里没有开怀的笑,只有虚假的欢乐
Confusión de sonidos, dolor y amargos besos
混乱的声响,疼痛与苦涩的吻
Por eso me regreso, a mi pueblo querido
所以我回头,回到我亲爱的家乡
Que distinto mi pueblo, de esta ciudad tan fría
我家乡竟如此不同,和这座寒冷的城市
Aquí no hay risa franca, solo falsa alegría
这里没有开怀的笑,只有虚假的欢乐
Confusión de sonidos, dolor y amargos besos
混乱的声响,疼痛与苦涩的吻
Por eso me regreso
所以我回头
核心词汇
- dulces
- 糖果B1
- esperanzas
- 希望C2
- corriendo
- 奔跑B2
- campo
- 田野A1
- locas
- 疯狂C1
- andanzas
- 冒险
- fría
- 寒冷B2
- aquí
- 这里A1
- risa
- 笑声B1
- sueños
- 梦A2
测测自己
这首 ¡Cómo extraño mi pueblo! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”