
José José
《Jaque mate》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:38
Para qué seguir fingiendo,
还要继续装作若无其事,
y quitándole importancia,
把它说得轻描淡写,
si sabemos hace tiempo,
既然我们早就明白,
que ésto ya no marcha.
这已经走不下去了。
Aunque bajo el mismo techo
就算同住一座屋檐,
tengamos la cama.
也依然各自躺在床上。
Nuestro buen amigo el amor
我们那位亲爱的朋友——爱情
nos avisó más de una vez,
不止一次向我们预警,
antes de dar jaque,
在将军落子之前,
pero nos faltó valor
可我们却缺了勇气
y ésto es jaque mate.
而这就是将死。
Es mejor reconocerlo
最好还是承认它,
que vivir como fantasmas
比起像幽灵般生活,
presos del aburrimiento,
被无聊困住,
siempre dando largas
总是拖延
a un final que ni en el lecho
到一个结局——在那张床上
tiene coartada.
也没有借口。
Nuestro buen amigo el amor
我们亲爱的朋友——爱情
nos avisó más de una vez,
不止一次提醒我们,
antes de dar jaque,
在出将之前,
pero nos faltó valor
可我们终究缺了勇气
y ésto es jaque mate.
而这就是将死的局面。
Nuestro buen amigo el amor
我们亲爱的挚爱
nos avisó más de una vez,
一再向我们示警,
antes de dar jaque,
在落子成将之前,
pero nos faltó valor
可我们终究缺了勇气
y ésto es jaque mate.
而这就是将死的局面。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- qué
- 什么A1
- seguir
- 继续B1
- fingiendo
- 假装
- quitándole
- 拿走
- importancia
- 重要性B1
- sabemos
- 知道A1
- hace
- 做A2
- ésto
- 这A1
- ya
- 已经A2
- marcha
- 行进B1
测测自己
这首 Jaque mate 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”