
José José
《Mañana no》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:12
No asegures que podré vivir mañana
你不保证我明天还能活着
No me digas que mañana volverás
别对我说你明天会回来
No prometas lo que no tengas ahora
别许诺你此刻没有的东西
Tal vez mañana ya no vendrás
也许明天你就不会来了
No te niegues si es que estoy dentro de tu alma
别拒绝——只要我在你灵魂之中
Si te entregas ha de ser sin condición
若你要交付,就得无条件
No me pidas que te espera hasta mañana
别让我等你,等到明天
Si es que no quieres, te quiero hoy
如果你不想——那我就爱你今天
Mañana no, hoy debe ser
明天不行,今天必须是
Mañana no, ¿por qué esperar?
明天不行——为什么还要等待?
Vivamos hoy, porque tal vez
活在今天吧,或许
Mañana no
明天不
Quiero saber si me amas hoy
我想知道你今天是否爱我
Quiero quererte más que ayer
我想更爱你,胜过昨天
Si es que hay mañana, te diré
如果真的有明天,我会告诉你
Mañana no
明天不
No debemos esperar por otro día
我们不该等到另一天
No sabemos si ese dia llegará
我们不知道那天是否会到来
Cada instante que te acercas y me besas
当你靠近并吻我每一瞬
Es el momento de eternidad
这便是永恒的时刻
Mañana no, hoy debe ser
明天不,今天必须是
Mañana no, ¿por qué esperar?
明天不,为什么还要等?
Vivamos hoy, porque tal vez
就让我们活在今天吧,也许
Mañana no
明天不
Quiero saber si me amas hoy
我想知道你今天是否爱我
Quiero quererte más que ayer
我想更爱你,胜过昨天
Si es que hay mañana, te diré
若真有明天,我会告诉你
Mañana no
明天不
Mañana no
明天不
核心词汇
- asegures
- 确保
- podré
- 能B2
- vivir
- 生活A1
- mañana
- 明天A1
- digas
- 说B1
- volverás
- 回来B1
- prometas
- 承诺B2
- tengas
- 拥有B1
- ahora
- 现在A1
- tal
- 那样A1
测测自己
这首 Mañana no 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”