
José José
《Seré》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:11
Un día llegará que ya, de tanto ir y venir, rodando
有一天会到来——就这样,来回往复太久,滚啊滚
El cuerpo me dirá que no, que pare, que ya está cansado
身体会对我说不:停下吧,已经太累
Un día llegará, quizá, que tenga que pagar muy caro
或许有一天我得付出很昂贵的代价
Por no saber decir que no a la ansia de llegar más alto
因为没能对那份想抵达更高的渴望说“不”
Seré
我将是
Quien todo lo dio por triunfar
那个为胜利付出一切的人
Dejando su vida al pasar
让自己的人生在路途中被带走
Hecha pedazos
支离破碎
Seré
我将是
Un sueño que sí se cumplió
真的实现了的一个梦
Un potro al que nadie domó
无人驯服的烈马
Solo los años
只有岁月
Un día llegará que ya, no sepa qué seguir contando
有一天会到来——我已不知该接着说些什么
Y, entonces, yo me callaré y ya me quedaré callado
而那时,我会闭口不言,彻底沉默
Un día llegará que ya, de tanto que canté, de tanto
有一天会到来——唱得太多,唱得太久——
Mi voz ya no será mi voz, mi canto no será mi canto
我的声音不再是我的声音,我的歌不再是我的歌
Seré
会是
Quien todo lo dio por triunfar
那个为夺得胜利而把一切都献出的人
Dejando su vida al pasar
任凭生命在流逝中滑过
Hecha pedazos
碎成一地
Seré
我会是
Un sueño que sí se cumplió
一个真的实现的梦
Un potro al que nadie domó
一匹无人能驯的骏马
Solo los años
只有岁月
Seré
我会是
Un hombre que no pudo más
一个再也撑不住的男人
Un viejo gavilán cansado
一只疲惫的老隼
Echando a las palomas pan
把面包撒向鸽群
核心词汇
- llegar
- 到达A1
- seré
- 将是
- quien
- 谁B1
- dio
- 给了B2
- dejando
- 留下
- vida
- 生命A2
- pasar
- 经过A2
- pedazos
- 碎片C1
- sueño
- 梦A2
- cumplió
- 完成
测测自己
这首 Seré 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”